التسلية.

الفصل 93 — التسلية

كان المبنى شاهقًا وفخمًا على نحو لا يتناسب مع قرية لوتشا، حيث تتجمع المنازل الصغيرة جنبًا إلى جنب في مشهد دافئ.

زئير غاضب لا يناسب تلك الأناقة انطلق مدوياً عبر غرفة الصلاة في المعبد.

"كم من المال أخذتما، ومع ذلك لم تتمكنا حتى من التعامل مع ذاك الأمر الواحد!"

"نـ- نحن آسفون يا سيادة الكاهن."

لم تُخفف اعتذارات الرجلين، اللذين انحنيا برأسيهما خجلًا، من غضب الكاهن.

"تقولان لي إنكما، يا من تطلقان على نفسيكما مشارِكَيْن في لوتشا، عدتما دون أن تتمكنا حتى من لمس شخص واحد؟ أم إنكما تقولان إن ذاك الأحمق كان أيضاً وحشاً لم تتمكنا من التعامل معه؟"

وعند سؤاله، سارع الاثنان بهز رأسيهما بالنفي.

"لا، لا يا سيدي. نحن لم نرَ شعرة واحدة من شعر ذاك الشقي ذي الشعر الأسود."

"إذن ما الذي حدث بحق السماء!"

"كان ذاك الفتى ذو العينين الصفراوين. لقد ظهر فجأة، لذا كنا مشغولين للغاية بالهرب."

عند إجابتهما، تجهم الكاهن.

لقد كان ذاك الفتى الشاب الذي بدت بنيته مشابهة للرجل العجوز المسمى جينغ.

كان ينسحب من البطولة في كل مرة، لكن حتى بنظرة واحدة، لم يبدُ كخصم سهل.

كان الهرب الخيار الأمثل.

فلو وقع الاثنان في قبضته، لانكشف أمر العقل المدبر الذي يقف وراءهما.

ولو حدث ذلك، لما كانت هناك أي فائدة من إرسال أناس للتعامل مع الأمور بهدوء.

ومع ذلك، لم يُخفف فشل مهمتهما من غضب الكاهن.

"أشياء عديمة الفائدة......!"

طرق، طرق.

ما أوقفه وهو على وشك التنفيس عن غضبه كان طرقًا هادئًا، لكنه حازم، على الباب.

وبما أن الأشخاص الذين يأتون إلى غرفته في هذه الساعة كانوا محددين بالفعل، توقف الكاهن عما كان يفعله بطاعة.

"اخرجا."

وعند أمره، أطلق الرجلان تنهيدتي ارتياح، وسارعا بفتح الباب والخروج من الغرفة.

وبعد مغادرتهما، رأى الكاهن الهيئة الضخمة التي دخلت بعدهما، وارتسمت ابتسامة ملتوية على وجهه.

"يا للمفاجأة! انظروا من جاءنا! أليس هذا إيدان، الرجل الأكثر إثارة للشفقة والأكثر تحجراً في القرية؟"

عند ترحيبه المستهزئ، خفض إيدان رأسه بشدة.

"يبدو أن إعطائي أمراً لم يكن كافياً بالنسبة لك."

قال إيدان ذلك وهو يشير بعينيه إلى الباب الذي غادر منه الرجلان.

"لا تتجاوز حدودك. فقط افعل ما قيل لك بأسلوب صحيح."

وعند إجابته المتكبرة، هز إيدان رأسه.

"يمكنني القيام بالمهمة على نحو أفضل منهما."

"ما الذي يمكنك فعله بأفضل منهما؟"

وعند سؤال الكاهن، أومأ إيدان برأسه.

وعند سماع إجابته، لمع بريق غريب في عيني الكاهن.

وتحت نظراته، التي بدت وكأنها تطالبه بالاستمرار، عض إيدان شفته مرة، ثم فتح فمه ببطء:

"يمكنني تولّي المهام القذرة أيضًا. لذا...... أرجوك، لا تمسّ ليا بسوء."

○●○●○●

"لنتوقف هنا لهذا اليوم."

قال جينغ بابتسامة دافئة وهو ينظر إلينا، نحن اللذين انهرنا من الإرهاق.

كانت الشمس التي أشرقت على سماء الفجر قد ارتفعت فوق الأفق قبل أن نشعر.

التدريب النهائي قبل المباراة كان قد انتهى.

وكانت النتيجة المزرية أننا، أنا وليا، لم نتمكن من لمس شعرة واحدة من رأس جينغ طوال ذلك الوقت.

"مرة واحدة فقط. لنفعلها مرة أخرى، مرة أخيرة فقط يا جينغ."

بدت ليا عاجزة عن تقبّل الأمر بهذه السهولة، لأنها قفزت على قدميها وقالت ذلك.

لكن جينغ هز رأسه بحزم.

"لقد فعلنا كل ما بوسعنا طوال هذا الوقت. الآن، من المهم أكثر تدعيم جسدكِ بالراحة الكاملة."

"لكن......"

تلاشى صوت ليا، وكأن قلقها لم يتبدد.

لو سألني أحدهم عن حصيلة اليومين الماضيين من التدريب، لكفت الإشارة إلى قفازاتي وقفازات ليا الممزقة للإجابة.

ومع ذلك، بدا أنها ترى أن ما حققته لم يكن كافيًا بعد.

"أـ لا يمكننا فعل المزيد قليلاً فقط؟ لقد قلتَ إنه مهما بلغ قدر التدريب الذي تفعلينه، فإنه لا يكون كافياً أبداً."

ورؤية عجزها عن التراجع بسهولة، بدا جينغ مضطرباً ورمقني بنظرة استغاثة وأنا مستلقٍ وممدد على الأرض.

عادةً، كنتُ سأتجاهل الأمر وأتظاهر بعدم المعرفة، لكن في الوقت الحالي، أردتُ الراحة أنا أيضاً.

"ليا، ألا تحتاجين لشراء قفازات جديدة؟"

"قفازات؟"

عندما اقترحتُ ذلك على مضض، نظرت ليا إلى الأسفل نحو قفازاتها.

قفازاتها، التي حمت قبضتيها بينما كانت تدق كيس الرمل بجد طوال يومين، كانت ممزقة حول المفاصل.

"أجل، لن تملكي الوقت لشراء القفازات صباح الغد. لمَ لا تخرجين الآن وتشترين زوجاً جديداً؟"

وكأن هذا كان توقيتاً مثالياً، حث جينغ ليا.

ومع ذلك، هزت ليا رأسها وكأنه ليس شيئاً مهماً.

"هذه بخير."

"ماذا تقولين؟ إن واصلتِ استخدام قفازات ممزقة كهذه، فستؤذين يديكِ."

"إنها بخير فعلًا! لقد كانت ممزقة منذ الصباح."

وعند إجابة ليا اللابالية، حدجها جينغ بصمت لبرهة.

لم يكن ما أردته لوقت الراحة الثمين أن ينتهي بينما يجادل الاثنان بعضهما البعض بعناد.

الليلة، كان هناك شيء أردتُ اختباره بينما أتجنب أعين كليها.

رفعتُ نفسي ببطء.

"إن كنتِ لا تحتاجين إليها، فلا مفر إذن. جينغ، سأنزل وأشتري بعض القفازات الجديدة."

"السيد ران، هل ستذهب لشراء القفازات أنت أيضاً؟"

استقرت نظرات جينغ على قفازاتي، التي كانت لا تزال بخير تماماً.

كانت تملك علامات استخدام، لكن لم يكن هناك جزء ممزق واحد.

"هل هناك شيء غريب؟"

"لا. ليس على الإطلاق. ستكون بحاجة إلى زوج آخر كاحتياط."

تاركاً إياه خلفي وهو يهز رأسه بسرعة ويجيب، حولتُ رأسي نحو ليا:

"قالت ليا إنها لن تذهب، لذا أعتقد ألا خيار أمامي سوى الذهاب بمفردي."

"المكان الوحيد في القرية الذي يبيع القفازات الجلدية هو المحل الذي يديره والد جينغر."

تمتمت ليا بقلق.

تخلّت عن الإلحاح في طلب المزيد من التدريب، ونظرت إلى جينغ.

"ألن يكون من الأفضل لو ذهب جينغ معك؟ ران في نفس المجموعة معي، لذا حتى لو كان زبوناً، فقد ينفس غضبه عليه."

لم يكن الأمر أنه قد يفعل ذلك.

بل كان سيفعله بالتأكيد.

بعد لقائنا الأخير، بدا لي أن تعلقه بابنه مبالغ فيه بعض الشيء، لذا شككتُ في أنه سيبيع القفازات بهدوء لرفيق ليا، الفتاة التي حطمت ثلاثة من أسنان ابنه الأمامية.

نظرة ليا، التي رأتني كشخص بحاجة إلى حماية وصي، لم تكن مريحة تماماً، لكن حسناً، ما يهم هو أنها استسلمت عن التدريب.

وبينما دفعتُ ذلك الشعور غير المريح جانباً، نفض جينغ الغبار عن ملابسه ثم ارتدى رداءه.

"الآنسة ليا، لا تقولي ذلك وتعالي معنا. سيكون من الأفضل لكِ الحصول على زوج من القفازات أيضاً."

وعند كلماته، سارعت ليا بهز رأسها بالنفي:

"لا، أنا بخير."

"أنا من سيشتريها. بفضلكِ، تمكنتُ من المشاركة في بطولة لوتشا، لكنني لا أظن أنني عبرتُ عن امتناني بشكل صحيح حتى الآن."

عندما ذهب جينغ إلى هذا الحد، اهتزت عينا ليا، وكأنها في صراع.

ومع ذلك، وكأنه لم يضع الرفض في حسابه منذ البداية، لم يستمع جينغ لإجابتها وأخذ الصدارة.

ربتُّ برفق على كتف ليا، وهي التي لم تستطع الخروج بخطوة بسهولة.

"لنذهب. جينغ يفتقر إلى أي حس بالمال، لذا إن تركناه هكذا، فسيشتري الشيء الأكثر غلاءً في المحل ويتعرض للاستغلال بشدة."

وبعد إلحاحي عليها، تحركت قدم ليا أخيراً ببطء.

وبعد التأكد من أنها تتبعنا، تبعتُ خلف جينغ.

كتمتُ تعليقي بأننا قد نشهد شيئاً مسلياً إن ذهبنا في هذا الوقت.

وعندما ظهرنا بعد قضاء كل هذا الوقت والتنقل فقط بين الساحة الخلفية للنزل والطابق الثاني، تحولت نظرات الناس السائرين في الشارع نحونا.

كان جينغ وليا محور اهتمام معظم المارة.

وكان هناك شخص واحد يتلقى أحياناً نظرات خوف.

"هل تعرف أننا ذاهبون لشراء القفازات؟"

عند سؤالي، تحولت عينا راتيل نحوي.

"هل سيكون ذلك مزعجاً إن اكتشفتُ؟"

أي إزعاج سأواجهه لمجرد ذهابي لشراء زوج من القفازات؟

لم أسأله إلا لأن مرافقتنا لشراء قفازات جلدية لم تكن من عاداته، خاصة أن جلد يديه لن يتعرض حتى لخدش حتى لو قاتل بأيدٍ عارية.

حسناً، إن كان ذلك للمراقبة، فلم أملك شيئاً محدداً لأقوله أيضاً.

"حسنًا، أضِع وقتك كما تشاء."

عند إجابتي، ارتفع طرفا عينيه.

"ألا تظن أن موقفك هذا الذي بلا خوف يزيد من شكوكي؟"

"صحّح كلامك. ما يثير شكوكك ليس موقفي، بل خوفك."

ربما أصبتُ الوتر الحساس هذه المرة، لأن لهباً بارداً اشتعل في عينيه.

"تبدو واثقاً تماماً من أنني لا أستطيع قتلك."

حدّق بي بنظرة توحي بأنه مستعد لإثبات خطئي في الحال.

لكن في الوقت الحالي، لم أكن خائفاً بشكل خاص.

لأنه، تماماً كما قال راتيل، كنتُ أملك يقيناً في الوقت الحالي.

يقين بأنه لا يستطيع قتلي.

"سيكون الأمر مزعجاً إن تصرفتَ هكذا. إن لم تتوقف عن تهديدي، فلديّ فكرة أيضاً."

عند ردي، التوى طرف فمه.

"أنا فضولي. ما هي فكرتك هذه؟"

نظرتُ مباشرة إلى الفتى الذي كان يستفزني وكأنه يطلب مني تجربتها.

"سأخبر جينغ عنك."

"ماذا؟"

ربما كان هذا شيئاً لم يتوقعه، لأنه أطلق صوتاً مفرغاً من الهواء، على غير عادته.

"قلتُ إنني سأخبر جينغ عنك."

بعد أن تأكدتُ من أنه سمعني جيدًا، تفجر راتيل بضحكة فارغة هذه المرة.

"هل تظن بجدية أن ذلك سينجح؟"

سأل وكأنه سمع الشيء الأكثر إثارة للشفقة في العالم.

"أظن أنه سينجح. بالنظر إلى كيفية عدم قدرتك على إخباري بأنك ستقتلني عندما يكون جينغ بجانبنا."

عند إجابتي، تصلب وجهه بوضوح.

بالنسبة إلى شخص يصعب عادةً رصد تغيرات مشاعره، كانت تلك تغيراً كبيراً نوعاً ما.

استوعبتُ ذلك المنظر النادر بقدر ما أردت، ثم حولتُ رأسي إلى الأمام.

كان هذا تأكيداً وانتقاماً صغيراً في الوقت نفسه.

كان تأكيداً للعلاقة بين جينغ وبينه، اللذين التقيا بشكل مختلف عن العمل الأصلي، وانتقاماً لإزعاجي.

وعندما لحقنا بـ جينغ وليا، كان الاثنان قد وصلا بالفعل أمام الورشة الجلدية.

والد جينغر تعرّف على ليا من خارج المحل واندفع إلى الخارج وهو يصرّ على أسنانه.

"ليا!!!"

زأر وأشار بسبابته نحو ليا.

شعرتُ بأن أنظار الناس تتجه نحو مصدر الضجة.

"أـ أنا آسفة يا سيدي!"

ليا، التي وجدت نفسها فجأة محط أنظار الجميع، اعتذرت بتلقائية.

وعند ذلك المنظر، تجهم جينغ.

"لا، يا آنسة ليا، لا داعي للاعتذار. لقد كانت مجرد مباراة عادلة."

"ماذا قلت؟ وكأن ذاك الشيء كان يمكنه الفوز بعدل! لا بد أنها استخدمت بعض الحيل القذرة مجدداً!"

"أي حيلة قذرة؟"

الشخص الذي سأل السؤال الأخير كان أنا.

"أيـ- أي حيلة قذرة تسأل......"

تلعثم، وكأنه لم يفكر بوضوح إلى هذا الحد.

"كهنة المعبد وصلوا إلى استنتاج بالفعل، أليس كذلك؟ وهو أن ليا هزمت جينغر. إن كنتَ تقول إن ذلك خاطئ، فلا بد أنك تملك سبباً يستحق ذلك الادعاء."

عند سؤالي، انتفض والد جينغر.

ومع ذلك، بعد التأكد من الناس المتجمعين حول المكان، سرعان ما استعاد ثقته، مقتنعاً على الراجح بأن كل من حوله كان في جانبه.

"سبق أن ضُبطت وهي تحاول خداع المعبد، ولها سجل سيئ في هذا الشأن. هذه المرة، كانت محظوظة فحسب."

"حكم المعبد كان خاطئاً؟"

عندما لخصتُ حجته، شحب وجه الرجل.

"مـ- من قال إنه كان خاطئاً! أنا أقول فقط إن ذاك الشيء خدعهم بشكل أكثر إحكاماً هذه المرة!"

لم أكن أعرف ما الفرق بين الأمرين، لكنه عدّل كلماتي بعجلة وهو ينظر حوله بخوف.

تركتُ راتيل خلفي، وملامحه لا تزال متصلبة، ومشيتُ إلى الأمام.

دعوه يتألم ويتفكر فيها بقدر ما يريد.

حتى في العمل الأصلي، أخذ ذلك الفتى وقتاً طويلاً نوعاً ما لتقبل حقيقة أنه قد أصبح متعلقاً بـ جينغ.

كان ذلك هو نوع الشيء الذي يتوجب عليه القلق بشأنه في الوقت الحالي.

"إذن نحن لا نعرف ما إذا كان المعبد قد خُدع هذا العام أم قبل ثلاث سنوات."

"ما الذي تقوله بحق السماء؟ لقد فشلت قبل ثلاث سنوات، وهذا العام، نجحت."

"إذن أنت تقول إن جميع أفراد المعبد حمقى."

"مـ- ماذا؟"

هذه المرة، انتفض الرجل في مكانه.

"اـ انظروا إلى هذا الأحمق الوقح! هل سمع الجميع ذلك؟! ما قاله هذا الأحمق للتو......!"

رفع صوته مجددًا محاولًا جرّ الآخرين إلى صفّه.

لكن نسبة فوزي كانت مرتفعة نوعاً ما أيضاً في هذا النوع من العراك العشوائي.

بالنظر حول القرويين المتجمعين ببطء، وضعتُ القليل من القوة الإضافية في صوتي.

ثم تحدثتُ بصوت عالٍ بما يكفي ليسمعه جميع الناس المحيطين بنا بوضوح:

"لقد قلتها للتو. إن جميع الكهنة حمقى."

بدا أنه لا يعرف، لكن في هذا النوع من القتال، الجانب الذي يخاف هو من يخسر.

"انظروا إلى هذا المعتوه المجنون! متى قلتُ ذلك!"

"لقد قلتَ إن حيلة ليا انطلت على جميع أفراد المعبد. إذن ألا يعني ذلك أنه واحد من أمرين؟ إما أن ليا ذكية بما يكفي لخداع الجميع، وإما أن أفراد المعبد أغبياء بما يكفي ليقعوا في خداعها."

"بالطبع، ذلك يعني أن ليا ذكية......"

"إذن ذلك يعني أنك أنت، الذي لاحظ حيلة ليا، أشد حكمة من كهنة المعبد."

ربما لم يستطع إجبار نفسه على القول نعم، لأنه أطبق فمه.

كانت عيناه تفيضان استياءً، وكأنه يرفض الاعتراف بصحة أيٍّ من الاحتمالين.

ومع هدوء الرجل الذي كان يحدث جلبة، فإن همس الناس المتجمعين داخل المحل تلاشى تدريجياً أيضاً.

رفعتُ رأسي ونظرتُ حول وجوه القرويين، ثم فتحتُ فمي ببطء:

"إن لم يكن أيٌّ من الاحتمالين صحيحًا، فربما كانت القرية بأكملها مستمتعة للغاية بتعذيب شخص واحد أكثر من اللازم."

أشكرك جداً على هذه المراجعة التحريرية الدقيقة والمركزة! الملاحظات والتصحيحات التي أوردتها أسهمت بشكل مباشر في إزالة التراكيب الحرفية المتبقية وصقل النص ليكون سلسًا وطبيعيًا بالكامل.

تمت معالجة كافة النقاط المذكورة (بما فيها تصحيح «انطلت عليهم حيلة ليا»، وحذف التعليق التحريري من النهاية، وضبط الجمل وتعديل التشبيهات المبالغ فيها).

إليك النص المكتمل والمعدل نهائياً لـ