التدريب
الفصل 89 — التدريب
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
"ليا!"
إيدان، الذي قلّص المسافة في لحظة بزخم حاد، أمسك بذراع ليا بعنف وقسوة.
"لماذا تجاهلتِ كلماتي؟ لقد أخبرتكِ ألا تدخلي البطولة!"
ضغط إيدان على ليا بقسوة.
"كيف يمكنني فعل ذلك؟ أولئك الناس استعدوا بجد وجاءوا كل هذه المسافة أيضاً."
"لو كانوا قد استعدوا بجد، لكانوا قد أكملوا عدد أفراد الفريق بشكل صحيح منذ البداية وشاركوا!"
رد إيدان بحدة وقسوة.
"انسحبي الآن. هناك كاهن ينتظر في المحل."
"ماذا؟"
عند كلمات إيدان بأن هناك كاهناً ينتظرها حتى في المحل، شحب وجه ليا وغطاه البياض.
"إيدان، أرجوك......!"
وحتى وهي تتوسل باستماتة، لم تستطع ليا نفض إيدان عنها وانساقت معه رغمًا عنها.
لقد كانت مكروهة بالفعل من قبل المعبد كما هي الحال.
وإذا انتشرت الشائعات هنا بأنها جعلت كاهناً يأتي بلا فائدة، فمن الواضح ألا أحد سيزور محل إيدان مجدداً.
وشعوراً بأن الدموع على وشك السقوط، مشت ليا ورأسها مدفون نحو الأرض.
والشخص الذي بدد يأس ليا بينما كانت تُجر بقسوة من قبل إيدان كان صاحب الصوت شخصًا ألفته.
"الآنسة ليا!"
رفعت ليا وجهها.
كان جينغ.
جاء بخطوات واسعة، وشعره الرمادي يرفرف مع حركته، وأبعد يد إيدان التي كانت تمسك بذراع ليا، وكأنه يطرد ذبابة.
"الآنسة ليا، علينا البدء بالتدريب من اليوم، فماذا تفعلين هنا؟ أسرعي واتبعيني."
"التدريب؟"
بهذه السرعة؟
وبينما كان جينغ على وشك أخذ ليا بعيداً وهي تنظر بارتباك عند الحديث المفاجئ عن التدريب، اعترض إيدان طريقه هذه المرة.
"ماذا تفعل؟"
وحتى تحت نظرة إيدان الحادة، لم يطرف لجينغ جفن.
"أنت تعرف أن ليا تشارك في لوتشا، على الأقل. وبما أنها لم تجهز أي شيء طوال ثلاث سنوات، فمن الطبيعي أن تتدرب."
"ستنسحب ليا. لن تدخل البطولة."
عند حزم إيدان، ضيق جينغ عينيه.
"أنت تتحدث وكأنك الآنسة ليا نفسها."
"أنا لا أختلف عن والدها."
عندما تحدث إيدان بقوة مجدداً، انحنت عينا جينغ وكأنه مستمتع.
"حتى لو كنتَ والدها الحقيقي، فلن تملك الحق في تقرير شيء كهذا. الآنسة ليا، هل ستنسحبين حقاً؟"
عندما تجاهل جينغ كلماته وسأل ليا، ازدادت تعابير إيدان شراسة.
"هناك كاهن بالحي في المحل بالفعل. ليا، هل من الطبيعي إعادة الكاهن هكذا؟"
عند كلمة "كاهن"، ليا، التي كانت تختبئ خلف جينغ، انتفضت ونظرت إلى تعابير جينغ.
وكانت تلك هي اللحظة التي ارتفع فيها فم إيدان، واثقاً من نصره.
"آه، إن كان الأمر كذلك، فلا داعي للقلق يا ليا."
صوت جينغ الهادئ تداخل معه مرة أخرى.
ابتسم جينغ ببريق لـ ليا:
"هناك شخص متخصص في الإقناع."
○●○●○●
"ماذا؟ أين ذهب إيدان وليا، ولماذا أنت من يستقبلني؟"
سأل رجل يرتدي رداءً كهنوتياً وهو يمسحني من الأعلى إلى الأسفل.
حسناً، لو كان هذا داخل القصر الإمبراطوري، على الأقل، لكانت مثل هذه النظرة الوقحة قد عُوقبت.
وبما أن كاهنًا يعاملني هكذا بمجرد خروجي من العاصمة، فقد كانت المكانة بحق شيئاً بلا معنى.
هل كان هذا هو السبب في أن شعب أبيران كان يتملكهم الإيمان المطلق؟
وبما أنني حالياً مسافر متجول بلا ظهر حامٍ، فقد خفضتُ رأسي له بطاعة:
"إيدان وليا لا يستطيعان القدوم اليوم يا سيادة الكاهن."
"ماذا؟ ما هذا الهراء الذي ينطق به هذا الأحمق؟ هل تقول إن إيدان خلف وعده؟"
عند رد فعل الكاهن النزق، ازدادت ملامح الفارس الواقف خلفه شراسةً تدريجيًا.
وكان بإمكاني الشعور بالإرادة القائلة بإنني إن عكرت مزاجه أكثر من ذلك، فسيجعلني أدفع الثمن فوراً.
هززتُ رأسي لأظهر أنني لا أملك أي نية لإغضابه.
"بدلاً من خرق الوعد، ظهرت ظروف طارئة لا مفر منها."
يحتاج المرء إلى عذر منطقي لإلغاء موعد. وفي رأيي، لا شيء يضاهي الظروف العائلية في هذا الصدد.
وهجوم الدببة على المنزل يُعد، بطريقة ما، ظرفًا عائليًا طارئًا أيضًا.
"ألا يمكنك العودة اليوم؟"
ولهذا السبب، سألته بأكثر طريقة مهذبة أستطيعها.
"لم يعد هناك أي قيمة للاستماع! الوعد مع الكاهن يجب الوفاء به حتى لو كان على حساب حياة المرء! تنحَّ جانباً أيها الأحمق الأرعن!"
وكأنه سمع كل أنواع الهراء، دفعني الكاهن جانباً وحاول دخول المحل.
"آآآخ!!"
وقبل وقت طويل، انطلق صوت قعقعة واصطدام من داخل المحل.
وسرعان ما تراجع الكاهن قافزًا إلى الخارج وهو يصرخ.
"ما هذا بحق السماء؟!"
ودون حتى أن يهدئ قلبه المذعور، استجوبني أنا، الذي كنتُ أنتظر في الخارج.
ألمحتُ نحو داخل المحل الذي قفز منه.
— غرووووونغ.
ثلاثة دببة ضخمة تعرض أجسادها الهائلة بفخر كانت تحطم طاولات محل إيدان بجدية ونشاط.
"أجل، الحقيقة هي أنه نظرًا لأن الدببة هاجمت المحل، لم نعد نستطيع إدخال الناس إلى الداخل."
عند إجابتي، اختلطت السخافة والغضب على وجه الكاهن.
"أيها المعتوه!! كان عليك قول ذلك أولاً!!"
"ألم أقل لك إن ظروفاً طارئة لا مفر منها قد ظهرت؟"
ارتديتُ أكثر تعبير مثير للشفقة استطعتُ اصطناعه:
"لكنك قلت إن الوعد مع الكاهن يجب الوفاء به حتى على حساب حياة المرء......"
"من طلب منك المخاطرة بحياتي؟!"
مغتاظاً، أمسك بي من ياقة ثوبي.
طاخ!
— غرووووونغ!!!
وبتوقيت ممتاز، حطّم الرجال الذين كانوا يفتشون المحل بابَه، ثم قفزوا إلى الخارج.
"آآآآآخ!!! أمسكوا بهذه الأشياء!!!"
مذعوراً، ألقى الكاهن ثيابي جانباً واختبأ خلف الفارس.
استل الفارس سيفه بشجاعة وحاول حماية الكاهن، لكن ربما لم تكن لديه الثقة لمواجهة ثلاثة دببة بمفرده، لأنه تردد.
ورربما أزعج ذلك مزاج الدببة، حيث رفع أكبرهم كفه الأمامي.
"آآآآآخ!!!"
عند ذلك المنظر المرعب، استدار الكاهن في النهاية وركض مبتعداً.
وسرعان ما تبعه الفارس من الخلف أيضاً.
يا للأسف. لو حدث هذا في البرية، لطارده الدب ومزقه إلى نصفين في الحال.
— غرووووونغ.
"شكراً لكم. الآن عدوا وناموا ملء جفونكم."
شكرتُ الدببة، التي كانت قد خرجت في وقت ما وأحاطت بي.
وفي الوقت الذي انتهيتُ فيه من توديع أولئك الرفاق بينما كانوا يعودون ببطء إلى الغابة، عاد جينغ مع إيدان وليا.
"يا للإله، السيد ران! هل أنت بخير؟"
كان جينغ مذعوراً قليلاً بعد سماع الظروف، لكن الشيء المهم هو أن الكاهن قد عاد، ولم تكن ليا بحاجة إلى الانسحاب.
"لنغادر هذا المكان. قد تأتي الدببة مجدداً."
"أجل، سأصعد وأحزم الأمتعة."
وقبل أن يواصل جينغ إحداث جلبة، غيرتُ الموضوع بسرعة، ووافق جينغ على كلماتي قبل الصعود على السلالم.
تاركاً إيدان خلفي وهو يشخص بذهول حول الديكور الداخلي المكسور لمحلّه، اقتربتُ من ليا.
"يجب أن تأتي ليا معنا أيضاً. ستكونين بحاجة إلى مكان للإقامة بينما يُصلح المنزل، أليس كذلك؟"
"لا، سأساعد إيدان......"
"ألن يكون من الأفضل الإضافة إلى تكاليف الإصلاح بمال الجائزة من الفوز بالبطولة بدلاً من دق بضعة مسامير؟"
ليا، التي رُفض رفضها، غادرت المحل وهي تترك إيدان خلفها.
حتى لو بقيت لفترة أطول، فمن الواضح أن إيدان كان سيحثها على الانسحاب مجدداً.
○●○●○●
النزل الجديد الذي انتقلنا إليه كان لا يزال محلاً هادئاً وقليل الزبائن وبحجم صغير متناسب مع ذلك.
وبفضل إظهار جينغ لبذخ شراء جميع الغرف في الطابق الثاني، تمكنا من الجلوس حول طاولة في الطابق الأول بهدوء شديد.
جلست ليا تجلس قبالة جينغ، الذي كان يشخص فيها بوجه مشدود التوتر للغاية.
وكسراً للصمت الذي لا بد أنه بدا مخنقاً بالنسبة لـ ليا، فتح جينغ فمه أخيراً:
"قبل أن تدخلي البطولة، هناك شيء واحد يجب عليّ التأكد منه."
في صوت جينغ، لم تكن هناك ذرة من الدفء أو حتى القليل من المزاح.
ابتلعت ليا ريقها والتقطت عينيه الثابتتين.
"قبل ثلاث سنوات، هل قمتِ حقاً بإخفاء نصل في قفازكِ ودخلتِ المباراة؟"
عند سؤال جينغ، اهتزت عينا ليا.
فتحت فمها وأغلقته بضع مرات، ثم أومأت برأسها في النهاية بصعوبة:
"...... أجل."
عند الإجابة الصادقة، ضاقت عينا جينغ.
"لماذا فعلتِ شيئاً كهذا؟"
"...... كان خطأً."
"خطأً؟"
ربما تفكيراً منها بأنه يبدو كعذر رخيص حتى لنفسها، احمر وجه ليا.
"كما ترى، مهاراتي مريعة. أنا جبانة، وأكره التعرض للضرب أيضاً. ظننتُ أنني قد أشعر براحة أكبر إن كان معي شيء كالسلاح......"
"إذن دخلتِ المباراة ومعكِ سلاح في ملابسكِ؟"
غير قادرة على مواصلة النظر في عيني جينغ وهو يسأل للتأكد، حولت ليا نظراتها بعيداً.
ثم اعترفت ليا بالحقيقة، في خجل وصدق:
"...... لم أكن أنوي استخدامه حقًا. أردتُ فقط أن أشعر ببعض الأمان. ظننتُ أنني أخرجته قبل المباراة، لكن...... أنا آسفة."
بعد إنهاء كلماتها باعتذار لم يكن متلقيه واضحاً، خفضت ليا رأسها بشدة كمن ينتظر حكماً.
كانت تلك هي اللحظة التي فُسرت فيها أفعالها في تجنب القرويين كالمذنبة.
كان بإمكاني الفهم.
كم عدد الناس الذين سيصدقون بحق مثل هذا العذر غير القابل للتصديق؟
وبما أن لوتشا كانت بطولة تُقام من قبل المعبد، فلا بد أن حماس القرويين لها كان هائلاً، ولهذا السبب، لم يكن بالإمكان غفران أفعالها.
نظر جينغ إليها بصمت، وهي التي انكمشت كتفاها بقدر ما تستطيعان.
"...... لو كنتُ أعرف أنكِ بهذه القوة، لما أعرتكِ اسمي...... أنا آسفة. حتى لو فزتَ، ربما لن تتلقى نفس المجد أو الترحيب كالآخرين. لأنك في نفس الفريق معي. مع ذلك، لا تقلق. إن تخليتُ عن البركة كما فعل إيدان، فلن يقول أحد أي شيء."
"الآنسة ليا."
جينغ، الذي كان يستمع بهدوء إلى الأشياء التي سكبتها لأنها لم تستطع تحمل الصمت، أوقف كلماتها.
"يبدو أنكِ تحملين عبئًا أثقل بكثير من مجرد الشعور بالذنب بسبب خطأ ارتكبتِه."
"ماذا؟"
ربّت جينغ على كتف ليا وهي تسأل بغباء وذهول.
"لا أظن أنكِ غششتِ عمداً. لذا لا داعي لأن تعتذري لنا بعد الآن بسبب هذا الأمر."
"هل تصدقني؟"
نظرت ليا ذهاباً وإياباً بين جينغ وبيني وكأنها لا تصدق.
"لا يوجد سبب لعدم تصديقكِ."
إجابتي، بعد أن قرأتُ الحقيقة في العمل الأصلي بالفعل، بدا أنها تحمل معنى لـ ليا أكثر مما توقعت.
عضت ليا شفتها بقوة وكأنها ستنفجر بالبكاء في أي لحظة.
لكن لم يكن هناك وقت لتنساب دموعها على وجنتيها.
جينغ، الذي كان يربت على كتفها، جعلها تقف فجأة.
"الآن بعد أن نفضتِ كل شيء، هناك شيء يجب علينا البدء به."
"مـ- ماذا قد يكون ذلك؟"
بالنسبة لـ ليا، التي سألت بارتباك عند التغير المفاجئ في الجو، ابتسم جينغ ببريق:
"ماذا غير التدريب؟"
استندتُ إلى الشجرة خلف المحل ونظرتُ إلى جينغ، الذي أظهر حماسًا شديدًا، وإلى تلميذته.
لم يكن ذلك بإرادتي.
على الأقل، ولكي أتجنب التعرض للضرب، لم أستطع التخلص من إصرار جينغ الشديد على أن أراقب من الجانب.
"الآن، الآنسة ليا. مدي يدكِ مباشرة إلى الأمام."
عند تعليمات جينغ، مدت ليا ذراعها اليمنى إلى الأمام بطاعة.
أمسك جينغ بذراع ليا اليمنى وضغط عليها إلى الأسفل.
دفعت ليا ذراعها إلى الأسفل بسهولة، ممتثلةً لتوجيهه دون مقاومة.
وقد أربكه امتثالها المطيع، نظر جينغ إلى ليا.
"...... سأفعل ذلك مجدداً. هذه المرة، لا تخفضيها كما فعلتِ. حاولي مقاومة قوتي."
"آه......!"
وكأنها فهمت، رفعت ليا ذراعها بسرعة.
ضغط جينغ برفق على ذراعها مجدداً.
كم من الوقت مر؟
"أوغ......!"
ومن بين الاثنين، اللذين كانا ساكنين لدرجة وكأن الوقت قد توقف، تفجرت أوهة وأنين.
غير قادرة على الصمود أمام قوة جينغ بعد الآن، انخفضت ذراع ليا ببطء.
حاولت ليا التحمل بأفضل ما يمكن بطريقتها الخاصة، لكن عندما وصلت إلى نقطة لا تستطيع فيها رفع ذراع جينغ مهما كانت القوة التي تستخدمها، توقفت في النهاية عن المقاومة.
"إـ إنها تؤلم كثيراً......!"
عندما ترك جينغ ذراع ليا، أمسكَت ليا بذراعها اليمنى وصنعت وجهاً خاضعاً للبكاء.
أما وجه جينغ، وهو ينظر إلى يده التي كانت تمسك بذراع ليا، فكان مشرقًا بوضوح.
رفع رأسه، وتوقدت عيناه ببريق وهي تتحول نحو ليا.
"جيد! والآن يا آنسة ليا، حاولي أن تضربيني!"
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
مرحبا جميعًا،أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم. ♡
كانت معكم المترجمة: Lil-Mo