استثمار.
الفصل 86 — استثمار
.
.
.
.
.
.
.
.
.
بمجرد أن دخلنا زقاقاً مهجوراً، انحنت ليا بشدة من عند خصرها.
"أنا آسفة حقاً، حقاً، حقاً. حتى لو استغرق الأمر مني سنوات، سأرد لك المال بالتأكيد......"
"سأغادر خلال أسبوع، لذا لا يمكنني الانتظار سنوات."
عند إجابتي الحازمة، أظلم وجه ليا على الفور.
"إذن، إن أخبرتني على الأقل بموطنك، فسأخبر عائلتك."
سيكون ذلك أكثر إثارة للمشاكل.
في هذا العالم، الوحيدون الذين يمكنني تسميتهم عائلة نوعاً ما كانوا في القصر الإمبراطوري بالعاصمة.
"لا بأس. لم أدفع ذلك المال وأنا أفكر في استعادته على أي حال."
"ذ- ذلك المبلغ الهائل من المال؟ لماذا فعلتَ ذلك بحق؟......"
أمالت ليا رأسها وكأنها لا تستطيع الفهم.
"حسنًا، اعتبريه استثمارًا. إن كنتِ ممتنة لهذه الدرجة، فقوديني في جولة حول المكان."
عند الفكرة القائلة بأن بإمكانها رد الجميل بطريقة ما، هزت ليا رأسها على الفور:
"بالطبع! يمكنك اعتباري مرشدتك طوال اليوم!"
لم تكن هناك حاجة للذهاب إلى ذلك الحد.
"إذن، قوديني إلى المعبد عبر أسرع طريق."
عند إجابتي، أظلم وجه ليا لبرهة، لكنها سرعان ما استجمعت تعابيرها.
"فقط اتبعني. المعبد هو ذلك المبنى الأكثر جمالاً هناك."
البرج العالي الذي أشارت إليه بسبابتها كان بحق مبنى يستحق أن يوصف بالجمال، تماماً كما قالت.
في قرية لوتشا، حيث تتجمع المباني الصغيرة بدفء معاً، لم يكن هناك هيكل يبدو في غير مكانه كذاك المبنى.
تبعتُ بتمهل خلف ليا، التي أخذت الصدارة وكأن لا شيء خاطئ.
ثم، بينما تذكرتُ منصة العرض التي تحطمت منذ لحظة، حولتُ نظراتي إلى ركبة ليا التي اصطدمت بها.
رغم أنها تلقت اصطداماً قوياً بما يكفي لكسر منصة العرض، إلا أنها كانت تسير وكأن لا شيء قد حدث.
يبدو أنها ربما نسيت حتى حقيقة أنها ضربت منصة العرض بقوة منذ لحظة.
"يبدو أنكِ لم تكوني تبالغين حين قلتِ إن جسدكِ صلب."
عندما تحدثتُ إليها، تذكرت ليا المحادثة التي دارت بينها وبين جينغ بالأمس وهزت رأسها.
"الجميع في عائلتي على هذا النحو. ومع ذلك، مقارنة بـ إيدان، أنا لا شيء."
"بعد أن حطمتِ منصة عرض، لا أملك إلا أن أصدقكِ."
عند إجابتي، بدا أنها تذكرت الكارثة منذ لحظة وخفضت رأسها بشدة، متمتمة:
"...... لم أفعل ذلك عمداً."
"أعرف. لو كان الأمر متعمداً، فلماذا كنتِ ستحطمين منصة العرض؟"
كنتِ ستحطمين ساقي صاحب المحل بدلاً من ذلك.
عند إجابتي، حدجتني ليا لبرهة، ثم سرعان ما حولت رأسها إلى الأمام.
"...... أنت شخص غير عادي."
"الأشخاص الذين كانوا معي أكثر غرابة. مقارنة بهم، أنا لا شيء."
ليا، التي بدا أنها استرخت عند إجابتي، ضحكت بهدوء، وترددت للحظة، ثم نظرت إلى المعبد المقترب.
"هل أنت ذاهب إلى المعبد بسبب بطولة لوتشا؟"
"أجل. سمعتُ أن الجائزة المالية والمكافأة مذهلتان."
عند تأكيدي، تصلبت تعابير ليا بذكاء.
"رأيتكم بالأمس، وقد جئتم أنتم الثلاثة معًا. يبدو أنكم وجدتم شخصًا ينضم إليكم بسرعة."
"وجدنا شخصاً؟"
بدلاً من القول إنني في منتصف البحث عن شخص ما الآن، اخترتُ التظاهر بالجهل.
عند سؤالي الساذج، وجه ليا المتصلب بالفعل تجمد بالكامل.
"ألم تكن تعرف؟ الحد الأدنى لعدد الأشخاص هو أربعة. أنتم الثلاثة لستم مؤهلين للمشاركة."
"آه، أحقًا؟ كان يمكن أن تكون تلك مشكلة كبيرة. سيتعين عليّ العودة غدًا."
توقفت خطوات ليا تماماً.
الآن، كشخص يكتم صرخة بصعوبة، فتحت فمها وأغلقته.
"المـ الموعد النهائي لتقديم الطلبات هو اليوم!"
أعرف.
لقد عملتُ بجد للوصول في الوقت المناسب لهذا التاريخ.
"تلك مشكلة كبيرة."
تحدثتُ بأكثر تعبير جاد أمكنني استجماعه.
عند إجابتي الهادئة، ضربت ليا بقدميها الأرض ونظرت ذهاباً وإياباً بين المعبد والسماء.
كان الموعد النهائي لتقديم الطلبات قبل غروب الشمس.
لم يعد هناك الكثير من الوقت المتبقي بحق الآن.
"إـ إذن استأجر شخصاً واحداً على الفور. بين القرويين، لا بد أن هناك شخصاً سيعير اسمه بعد...... لا بد أن هناك......"
ليا، التي كانت تصرخ بإحباط، توقفت عن الحديث ببطء.
يبدو أنها أدركت أين أنفقتُ كل المال الذي كان معي.
لهذا السبب قلتُ ذلك، أليس كذلك؟
أنه كان مجرد استثمار.
بالنظر إلى وجهها الذي كان يكتسي بالذنب، فتحتُ فمي ببطء:
"حسنًا، لا يوجد شيء يمكننا فعله. إن لم نتمكن من التقدم للمشاركة، فسيتعين على الشخصين المتبقيين في المحل الانتظار عامًا آخر. لكن الأمور لا تسير دائمًا كما نريد، أليس كذلك؟"
"أـ أم......"
ليا المرتبكة فتحت فمها لتعتذر، لكنني لم أمنحها الفرصة.
"نحن بحاجة إلى شخص واحد فقط يعيرنا اسمه الآن، لكن ليس هناك من سيظهر فجأة وينقذنا من هذا المأزق."
"......"
"لنعد إلى المحل. في الطريق، سيتعين علي التفكير في كيفية جعل جينغ وراتيل يتقبلان هذا الوضع بسهولة أكبر."
"انتظر......!"
عندما حولتُ خطواتي وكأنني عائد بحق إلى المحل، سارعت ليا بالإمساك بي.
عندما نظرتُ إليها وكأنني أسألها ما الخطب، أغلقت ليا عينيها بقوة وفتحت فمها:
"إـ إن كان الأمر مجرد إعارة اسمي...... فسأعيرك اسمي."
عند لطفها المهزوم بوخز الضمير، رفعتُ كلا جانبي فمي.
كلما اقتربنا من المحل، كلما أصبحت خطوات ليا أبطأ.
وجهها شحب أيضاً.
"إن كنتِ لا تريدين الذهاب إلى المنزل، فلنفترق حول هنا."
عندما استدرتُ وتحدثتُ إليها وهي تتخلف تدريجياً، أطلقت ليا تنهيدة عميقة.
"يجب ألا يعرف أخي."
"عن ماذا؟ أنكِ لن تعودي إلى المنزل اليوم؟"
"لا! إن اكتشف أنني أشارك في بطولة لوتشا، فستحدث جلبة هائلة."
"بمجرد أن تبدأ البطولة، سيكتشف القرويون جميعاً على أي حال."
"هذا صحيح."
تمتمت ليا، ثم أمسكت برأسها مجدداً.
"في الوقت الحالي، يرجى التأكد من أنه لا يعرف اليوم."
"سأشرح الأمور جيداً للمالك. سأخبره أن ليا لن تضطر حتى إلى تحريك إصبع. الشخصان الآخران وحشان من هذا القبيل."
إن قاتل هذان الاثنان بجدية، فمن الواضح أن أحدًا منا لن يحتاج حتى إلى رفع إصبع.
حسناً، كان ذلك يعني أيضاً أنه إن كانت لدى أي من ذينك الاثنين فكرة عديمة الفائدة، فسيتعين على أحدنا القتال.
حتى عند كلماتي التي قصدتُ بها طمأنتها، لم تظهر على تعابير ليا أي علامة على الاسترخاء.
"ليست تلك هي المشكلة. أخي فقط لا يحب بطولة لوتشا نفسها."
"لماذا؟ بدا أن هناك الكثير من الناس الذين أرادوا المشاركة في البطولة معه."
عندما سألتُ وانا أتظاهر بعدم المعرفة، تصلب وجه ليا.
"لهذا السبب. لهذا السبب يكرهها أكثر."
"هل تكرهينها أنتِ أيضاً، ليا؟"
"ماذا؟"
ليا، التي كانت تتمتم وكأنها تتحدث إلى نفسها، رفعت رأسها بتعبير مرتبك عند سؤالي المفاجئ.
"هل تكرهين بطولة لوتشا أنتِ أيضاً؟ ألم تكوني تريدين المشاركة؟"
تحركت شفتا ليا ببرهة.
"...... أجل. أنا بحق أكره بطولة لوتشا أيضاً."
الإجابة التي قدمتها بعد تردد خفيف لم تبدُ جديرة بالثقة كلياً، لكنني لم أقل شيئاً.
إن كانت تقول ذلك بنفسها، فلا داعي لأن أضغط عليها أكثر.
لأنه في كل الأحوال، سينتهي بها المطاف بالمشاركة في البطولة مع راتيل.
عندما دخلنا المحل، إيدان، الذي كان يخرج حاملاً الطعام، وضع طبقاً على إحدى الطاولات ولمح ليا.
"لا بد أن صاحب مكتبة الكتب كان غاضباً جداً."
ليا، التي دخلت وهي لا تزال تمسك بالكتاب بقوة، أخفته بذكاء خلف ظهرها.
"هاه؟ آه! قال إنه بما أن شيئًا ممزقًا بهذا الشكل لا يمكن بيعه على أي حال، فيمكنني أخذه."
عندما أجابت ليا بارتباك، أطلق إيدان تنهيدة عميقة.
ومع ذلك الصوت، انخفض رأس ليا أيضاً.
"لا داعي لأن تكوني مدينةً لأحد."
عندما تحدث إيدان وكأنه يعظها، هزت ليا رأسها بسرعة:
"أجل! لقد دفعتُ بشكل صحيح، تماماً كما قلت. أنا آسفة...... عندما أكسب المال، سأرد لك بالتأكيد."
إيدان، الذي كان ينظر إلى ليا وهي تتمتم دون أن تتمكن من رفع رأسها، تجهم بضعف.
"لا بأس، لذا ساعدي في المحل. هناك العديد من الزبائن هذه الأيام."
أجابت ليا بنشاط، وصوت صعودها إلى الطابق الثاني، جنباً إلى جنب مع طقطقة تفويتها لخطوة وسقوطها مرة في الطريق، انطلق مدوياً.
كذلك، الشخص الذي أوقفني وأنا أتحرك للدخول إلى غرفتي كان إيدان.
"هي."
عندما حولتُ رأسي إلى الخلف، كان إيدان يحدجني بعينين مليئتين بالاستياء.
"إن كنتَ مسافراً، فيجب أن تبقى بهدوء وتغادر كأحد المسافرين. لا تفعل أي شيء غير ضروري."
بدا أنه يعرف بالفعل بشكل تقريبي ما حدث في القرية.
"ألا يُفترض أن يأتي الشكر أولًا؟ لقد ساعدتُ شقيقتك الصغرى عندما كانت في مأزق."
عند كلماتي، تجهم حاجب إيدان.
"أنا أتعامل مع أمور عائلتي بنفسي. لا داعي لتتدخل. سأرد ثمن القفازات الذي غطيته اليوم."
لو أخبرته ببساطة بالمبلغ الذي دفعته لصاحب المحل، لانتهى هذا الجدال.
لم أستطع تسميتها سلمية، لكن على الأقل ستكون تجنباً للصراع.
لكن لسبب ما، وأنا أنظر إلى وجه إيدان المستاء، فكرتُ أنه لا داعي لفعل ذلك.
"لا داعي. ليا ردته بالفعل."
عند إجابتي، ارتفع أحد حاجبي إيدان.
"عن ماذا تتحدث؟ من أين لتلك الطفلة أن تحصل على مال كهذا؟"
بالنظر إليه وهو يتحدث بيقين، أملتُ رأسي.
"ألا تستطيع امرأة بالغة تجاوزت العشرين أن تكسب ذلك القدر من المال بنفسها؟"
"لا أحد في القرية قد يمنح ليا عملًا......"
إيدان، الذي كان يتمتم بإحباط، لاحظ أنني كنتُ أشخص فيه بصمت، وسرعان ما أطبق فمه.
ولإيجاد تلك النهاية مسلية، ارتفع طرف فمي.
"لا تقلق بشأن العشاء. لقد اهتممتُ بأمري بالفعل في الخارج."
هذه المرة بحق، استدرتُ وتحركتُ نحو الطابق الثاني.
وحتى صعدتُ السلالم بالكامل، شعرتُ بنظرة تلتصق بمؤخرة رأسي، لكنني لم أنظر إلى الخلف.
كان راتيل على حق.
كان إيدان إنساناً غير ممتع.
غير ممتع للغاية إلى حد أنه لا توجد كلمات أخرى مجدية للتعبير عن ذلك.
جلستُ أنا وراتيل وجينغ وليا مجتمعين في زاوية من أصغر وأحقر محل في القرية، أو بشكل دقيق، مكتبة الكتب المنتظمة لـ ليا.
مع تذمر صاحب المحل كضوضاء خلفية.
"تباً، المكان ضيق بما فيه الكفاية بالفعل، فما بال هؤلاء العمالقة؟"
"آـ آه، سيدي......! سنغادر قريباً."
ليا، المرتبكة، همست باستماتة، لكنه لم يخفف تعبيره الشرس.
"اخرجي أنتِ أيضاً!! لا تستمري في المجيء إلى هنا وجلب الحظ السيئ!"
صرخ، ثم بدأ بنفض الغبار بين رفوف الكتب.
حدّق راتيل فيه بصمت بعد أن أصابته سحابة من الغبار، فسارع جينغ إلى الوقوف بينه وبين صاحب المكتبة وحجب عنه رؤيته.
"أـ أنا آسف. مع ذلك، لا يوجد مكان في القرية يأتي إليه القرويون بنسبة أقل من هنا......"
تلاشى صوت ليا.
من الخلف، انطلق صوت الرجل قائلاً: "هذا صحيح! هذا محل لا يأتي إليه سوى الذباب!"
حاول جينغ جاهداً تجاهل كلماته وفتح فمه:
"صحيح، قلتِ إنكِ الآنسة ليا، أليس كذلك؟ هل يمكنكِ إخبارنا بما تعرفينه عن بطولة لوتشا؟"
عند موقف جينغ المهذب، ليا، التي كانت تتململ، هزت رأسها بوجه أكثر هدوءاً قليلاً.
"بطولة لوتشا ليست بتلك الصعوبة. تُقام على مدار أسبوع، والقواعد بسيطة جداً أيضاً. عليك فقط الفوز بغض النظر عن أي شيء."
كان ذلك يتجاوز البساطة ويكاد يكون دموياً.
"ألا توجد قواعد أخرى؟"
عند سؤال جينغ المرتبك، هزت ليا رأسها.
"لا، حقاً، عليك فقط الفوز. إنها بطولة يتنافس فيها الناس بأجسادهم وقوتهم، دون أسلحة. خاصة في التصفيات التي تُفتتح غداً."
"ماذا تعنين بـ 'خاصة في التصفيات'؟"
هذه المرة، الشخص الذي سأل كان راتيل.
"التصفيات هي نوعاً ما...... يبدو من الغريب قولها بهذه الطريقة، لكنها بربرية. الأشخاص الأربعة من كل فريق يُجبرون على القتال، والفريق الذي يُسقط أحد أفراد الفريق الآخر أولًا يفوز."
"إذن سيندفع الجميع نحو الشخص الذي يبدو الأضعف."
عندما تحدثتُ، هزت ليا رأسها.
"أجل. لهذا السبب يتقرر النصر أو الهزيمة في لحظة. هذا يوفر الوقت."
بعد إنهاء كلماتها، نظرت ليا بارتباك إلى راتيل وجينغ وإلي لتقييم ردود أفعالنا.
لكنني كنتُ الوحيد الذي لاحظ ذلك.
لأن نظرات راتيل وجينغ تحولت على الفور نحوي.
لم تكن نظرات لطيفة تماماً.
فتح جينغ فمه بحذر:
"السيد ران، اعذرني، ولكن...... هل أنت سريع قليلًا؟"
عند سؤال جينغ الحذر، هز راتيل رأسه.
"لا بأس. طالما أنه لا ينهار، فهذا كل ما يهم، أليس كذلك؟ أنت، حتى لو تعرضت للضرب بضع مرات، فقط تحمل."
بالنسبة لشخص تصرف وكأنه لا يهتم بما يحدث للبطولة، فإن سماعه يقول ذلك جعل الأمر يبدو بغيضاً نوعاً ما.
لم يكن من الصعب معرفة من اعتبره الاثنان الحلقة الأضعف بيننا.
"من يحتاج إلى سرعة القدمين ليس أنا، بل أنتما الاثنان. يمكنكما إسقاط الخصوم أولًا، قبل أن تتاح لهم فرصة مهاجمتي."
بالطبع، وافقتُ أنا أيضاً.
جسد ران أبيران كان صلباً نوعاً ما، لكنه لم يبدُ وكأنه يستطيع خوض إسقاط العديد من الرجال البالغين المندفعين كاجتهاد عادي.
وكان لا يزال في عمر يصعب معه القول إنه اكتمل نموه تمامًا.
وتركتُ جينغ وراتيل يتوصلان إلى حلول مختلفة، سواءً بالتفكير في أنني بحاجة إلى تدريب على الركض، أو في أن يسقطا المشاركين الآخرين بسرعة بينما أتحمل الضربات، اقتربت ليا مني بحذر.
"أم، ران. لا أعرف إلى أي حد أنت ضعيف... لكنك لا تحتاج إلى القلق كثيراً. سيكون الأمر على ما يرام على الأرجح. علاوة على ذلك، حتى لو خسرتَ مرة، فهناك مباراة إنعاش للخاسرين قبل النهائيات."
بالنظر إليها وهي تهمس، هززتُ رأسي بطاعة.
لأنني، حين تذكرتُ ما أعرفه عنها من العمل الأصلي، أدركتُ أنه لا داعي للقلق.
ليا من قرية لوتشا.
في العمل الأصلي، كانت هي الشخص الذي أصبح رفيق راتيل بعد جينغ.
بالطبع، ليا في العمل الأصلي كانت ليا بعد عام واحد من الآن.
ليا في العمل الأصلي كانت أكثر ثقة من الآن، وأقوى من الآن، ولسانها أحدّ بكثير مما هو عليه الآن.
وفوق كل شيء، ليا في العمل الأصلي لم يعد لديها فرد من عائلتها يُدعى إيدان.
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
مرحبا جميعًا،أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم. ♡
كانت معكم المترجمة: Lil-Mo