قرية لوتشا.
الفصل 83 - قرية لوتشا
.
.
.
.
.
.
.
.
.
كان الأمر مزعجًا.
حقًا، وبشكل فظيع للغاية، مزعجًا إلى أقصى حد.
لم يكن الحصان الذي يترنح، ولا الطريق غير المستوية، ولا البرد القارس في بداية الشتاء هو ما كان يزعجني.
بل كان الدوق فيدوس—لا، جينغ—هو السبب في هذا الإزعاج الشديد.
—السيد ران، هل أنت غير مرتاح؟
—السيد ران، ألست جائعًا؟
—السيد ران، الطريق وعرة. ألا تعاني من صعوبة في قطعها؟
السيد ران، السيد ران، السيد ران.
بدأ هذا الجحيم من الأسئلة بمجرد أن غادرنا العاصمة بأمان.
لأنه منذ اللحظة التي اعتلينا فيها الأحصنة، بدأ جينغ يتفقد حالتي في كل مرة يرى فيها أنني قد أكون غير مرتاح ولو بأقل قدر.
وحين وصل به الأمر إلى سؤالي عما إذا كنتُ أجد صعوبة في السير لكثرة الحجارة على الطريق، بدأتُ أشك في أن بصره قد ضعف لدرجة أنه بات يخلط بيني وبين ابنه البالغ من العمر أحد عشر عامًا.
إن لم يكن طريق التلة الوعر يحتوي على حجارة وحصى، فكيف يختلف عن طريق حديث ممهد؟
لا أعلم عن باقي أفراد العائلة الإمبراطورية، لكن عنايته كانت ثقيلة للغاية لدرجة أنها كادت تدفعني إلى الجنون.
كانت هذه هي المرة الأولى منذ مجيئي إلى هذا العالم التي أسمع فيها اسم "ران أبيران" بهذا القدر من التكرار.
حتى إنني بدأتُ أحتار: هل اسمي "ران" أم "السيد ران"؟
شعرتُ وكأنني على وشك الإصابة باضطراب عصبي.
"السيد ران، هل تشتكي من علة ما؟"
وعندما رأيته يتفقد لون بشرتي مجددًا، طحنتُ أسناني وأنا أكبح الشتيمة التي كانت على وشك الخروج مني.
"ألم أقل لك أن تناديني 'ران' فقط، وليس 'السيد ران'؟ وأنا لا أشتكي من أي شيء. أرجوك توقف عن السؤال."
"فهمتُ، ران."
وحتى لو وافق هكذا، فبعد فترة قصيرة، سيعود إلى مناداتي بـ "السيد ران" مجددًا.
أن أكون على وشك بلوغ الثلاثين في الغد وأتلقى الرعاية من رجل في عمر والدي، كان أمرًا يجعل دماء "لي سوهيون" داخلي—والذي عاش كشخص مستقل لأكثر من عشر سنوات—تغلي من الضيق والنزق.
علاوة على ذلك، لم تكن نواياه الحسنة نابعة من الامتنان الخالص وحده على ما يبدو.
وللتخفيف من هذا العبء ولو قليلاً، ضربتُ جانبي الحصان بقدمي وزدتُ من سرعتي.
"السيد را...... ران! هل أنتَ حقًا غير مرتاح في مكان ما؟"
أنتَ أكثر ما يزعجني هنا.
لو قلتُ ذلك علنًا، لكان من الواضح أنه سيلتصق بي ويسألني بذعر عن السبب الذي يجعله يزعجني.
"بالمناسبة، إنه لمن الغريب ألا توجد أي هجمات من الحيوانات المفترسة. وحتى عندما نلتقي بها، فإنها تدير وجهها وتغادر فورًا، مما يجعل الإمساك بها أمرًا صعبًا أيضًا."
ومنعزلًا عما كنتُ أشعر به في داخلي، نظر جينغ حوله بسلام وتحدث وكأنه نادم على ذلك.
لأنني أبعدتُ كل الحيوانات التي كانت على وشك أن تُصاد على يديك.
لم أكن أنوي التخلي عن تناول اللحوم، لكن رؤية حيوانات قادرة على التواصل إلى حد ما وهي تُصطاد أمام عيني مباشرة لم يكن مشهدًا ممتعًا تمامًا.
ولم نكن نقتقر إلى الطعام لدرجة أن نكون بحاجة ماسة إلى الصيد أيضًا.
"حسناً، ربما تكون في حالة بيات شتوي أو ما شابه. الشتاء على وشك الحلول الآن."
"أهكذا الأمر؟ مع ذلك……"
وتجنبًا له وهو يبدو على وشك إبداء المزيد من الشكوك، أدرتُ العنان.
"سأسبقكما لأستكشف كم تبعد القرية. وعندما تصل مع راتيل، يرجى مناقشة ما سنأكله."
"إن كان الأمر يتعلق بالطعام، فبمجرد أن نجد مكانًا مناسبًا……"
"لا، هذه أول وجبة لنا اليوم، أليس كذلك؟ أنا أولي الطعام أهمية كبيرة. يرجى الحرص على اختيار شيء لديد."
وخوفًا من أن يتبعني جينغ، أجبتُ بسرعة وقادتُ الحصان إلى الأمام.
كان جينغ كثير الكلام، لكنه لم يكن شخصًا يفتقر إلى اللباقة أو الفطنة.
فأعاد حصانه بطاعة ليتماشى مع سرعة راتيل.
لم يقل راتيل أي شيء على وجه الخصوص، لكنني، بالنظر إلى الإحساس بنظراته الحادة في مؤخرة رأسي، كنتُ متأكدًا أنه يحدق بي.
حثثتُ يدي التي تمسك بمقاليد الحصان ليزيد من سرعته.
وبمجرد أن اتسعت المسافة بينهما ولم يعد أحد مرئيًا أمامي، حل الطمأنينة أخيرًا في عقلي.
كان علينا تدمير الأثر المقدس في أقرب وقت ممكن.
وبعد ذلك، سأهرب فورًا.
أردتُ الذهاب للعيش في مكان لا يعرفني فيه أحد.
ولو عشتُ بهذه الطريقة، فسيكون من الجيد أن أعود في النهاية إلى العالم الذي عشت فيه في الأصل، ولن يهم إن لم أعد.
لأنه بغض النظر عن المكان الذي سأعيش فيه، لن يكون الأمر مختلفًا كثيرًا طالما أنني لستُ أميرًا.
كان هذا هو أكثر ما يمنحني الراحة.
وللحصول على السلام، كان الشيء الأول هو تدمير الأثر المقدس بأمان، والشيء الثاني هو العثور على شخص ينقل المعرفة التي أملكها عن هذا العالم بشكل صحيح.
والمكان الذي يتواجد فيه الشخص المناسب لذلك هو المكان الذي كنا نتجه إليه.
بدأت حافة التلة تظهر من بعيد.
ومن ورائها، قرية تجمعت فيها المباني الصغيرة في مشهد يبعث على الدفء.
والاسم الباهت على اللافتة المعلقة عند مدخل القرية أخبرني أننا وصلنا بشكل صحيح إلى وجهتنا.
[لوتشا]
كانت القرية التي سنلتقي فيها بأول رفيق في مجموعة راتيل.
○●○●○
كانت القرية صغيرة ودافئة.
"السيد ران، هناك مكان هناك يعمل كمطعم ونزل في آن واحد."
أشار جينغ إلى مبنى يبدو كبيرًا إلى حد ما بالنسبة لقرية صغيرة.
لكنني أدرتُ حصاني نحو مبنى أصغر قليلاً على أطراف القرية، في الاتجاه المعاكس للمكان الذي أشارت إليه أصبعه.
"السيد ران، ألم تقل إن الطعام مهم؟ في الأماكن التي يستخدمها عامة الناس مثل هذا، كلما قل عدد الناس، كلما انخفضت جودة الطعام."
تبعني جينغ وتحدث بقلق.
"مع ذلك، لنذهب إلى مكان أصغر قليلاً. إن كان هناك الكثير من الناس، فقد يكون المكان صاخبًا."
"أنتَ على حق. إن كان هناك عدد أقل من الناس، فلن نتورط في أمور غريبة أيضًا."
وافق جينغ فورًا على كلماتي وقاد حصانه معي.
في الحقيقة، حتى لو كنت قد اخترت مطعمًا مكتظًا بالناس، لكان قد قال إن كلماتي صحيحة.
ولكان قد قال إنه، كما هو متوقع، إن كان هناك الكثير من الناس، فسيكون من الأسهل الاختباء بينهم.
كان الأمر يدعو للارتياح، على الأقل.
لأن خطواتنا من الآن فصاعدًا كانت تتجه نحو طريق مختصر للتورط في كل أنواع الأمور الغريبة.
وآملًا أن ينكسر ثقته القوية بي قليلاً، حثثتُ الحصان.
صرير.
تسبب صوت فتح الباب الخشبي القديم في إزعاج أذني.
وأمامي مباشرة، استطعتُ رؤية رجل يبدو أنه صاحب المطعم وهو يمسح طاولة.
كان رجلًا ببنية قوية وشعر بني داكن.
أدار جسده ببطء ونظر إلينا.
"……"
ودون حتى التحية المعتادة للترحيب، جالت عيناه البنيتان الداكنتان، المليئتان بالحذر، تستكشفان تفاصيلنا من الأعلى إلى الأسفل.
أنا أيضًا لم أبعد عيني عنه.
رغم أن الفارق كان أن فضولي كان أكبر من حذري.
يدان كبيرتان تغطيهما ندوب كثيرة بالنسبة إلى رجل يعمل في مطعم، وبنية قوية، وشعر بني داكن.
كان هذا بالضبط المظهر الذي تم وصفه من خلال نظرة شخص ما في العمل الأصلي.
○●○●○
يبدو أن المحل قد فتح أبوابه للتو، حيث كانت معظم الكراسي لا تزال مرفوعة على الطاولات، ولم يكن هناك الكثير من الجالسين بالداخل.
تردد جينغ لفترة وجيزة أمام المعاملة غير الودية من المالك، لكنه لم يبدِ أي استياء من المكان الذي اخترته.
وجدنا لأنفسنا طاولة بحجم مناسب في الجزء الأكثر عمقًا من المحل وجلسنا.
اقترب منا المالك ذو الشعر البني دون أن يخفي شكوكه.
"حساء الخنزير، ثلاث فطائر لحم، سلمون مطهو على البخار، وجزر بالسكر."
تحدث راتيل بسرعة.
يبدو أنه ناقش بالفعل ما سيأكله مع جينغ.
نظر الرجل لبرهة إلى راتيل، الذي طلب وكأنه كان ينتظر هذه اللحظة فور جلوسه، ثم أدار جسده.
وكأنه كان يتوقع ذلك، استوقفه جينغ بسرعة مجددًا.
"تلك الأشياء هي ما سيأكله ذلك الشاب، أما بالنسبة لنا، فحساء الخنزير والخبز سيكونان كافيين. آه، وثلاثة أكواب من الجعة أيضًا."
ما لم يكن يخطط لشرب كوبين بنفسه، فإن تلك الأكواب الثلاثة ستكون لكل واحد منا.
هذا لن يصح.
"كوبان."
"هل ستشرب الماء يا سيد ران؟"
عندما صححتُ الطلب، سأل جينغ.
ولالإجابة عن السؤال، أدرتُ رأسي ونظرتُ إلى راتيل.
"هل ستشرب الماء؟"
عندئذٍ فقط أدرك راتيل أن أحد أكواب الجعة كان مخصصًا له، وارتفع أحد حاجبيه.
ثم تحدث نحو الطباخ.
"ثلاثة أكواب من الجعة."
"لا أظن أن الكحول س يناسب ذوقك."
ربما لم يعجبه أنني أتحدث وكأنني أقرر ما يناسبه، لأنه أمال رأسه.
"أنا لا أكرهه."
يا لها من مزحة. حتى إن هناك مشهدًا جانبيًا في العمل الأصلي اعترف فيها لجينغ بأنه لا يعرف ما هو المذاق الذي يشرب الناس الكحول من أجله.
حقيقة أنه كان يحاول بحماقة حماية كبريائه بدت مناسبة لسنّه إلى حد ما.
مع ذلك، لم أكن أرغب حقًا في رؤية قاصر يجبر نفسه على شرب الكحول أمام عيني، لذا فتحتُ فمي بلطف.
"لم أكن أعلم أنك تحب شيئًا بهذا القدر من المرارة. سأضع ذلك في الاعتبار من الآن فصاعدًا."
عندما تحدثتُ وكأنني متفهم، تردد راتيل لبرهة قبل أن يجيب.
كان يبدو بلا تعابير، لكنه لا بد وأن كان يفكر أيضًا.
إن قال نعم هنا، فسيتعين عليه أن يظهر لي من الآن فصاعدًا أنه يستطيع شرب الكحول وأكل كل أنواع الأشياء المرة بشكل جيد، وسيكون ذلك مزعجًا على الأرجح.
"افعل ما تشاء. لا يهمني في كلتا الحالتين."
حدق بي وكأنه يريد قتلي، ولكن ماذا في ذلك؟
على أي حال، اليوم الذي ينفذ فيه ذلك لن يكون اليوم.
وقبل أن يأتي ذلك اليوم، سأكون قد هربت.
"فقط أحضر ثلاثة أكواب من الماء."
وغير قادر على المتابعة أكثر، تنازل جينغ عن الجعة الخاصة به، وانتهى صراع راتيل الداخلي.
ولحسن الحظ، وبسبب هذه المعركة العصيبة الغريبة، بدا أن المالك خفض حذره تجاهنا قليلاً.
لأن نظرة من عدم التصديق المثير للشفقة مرت على وجهه لفترة وجيزة.
وبعد ترك انطباع أول سيئ للغاية، انتقل إلى المطبخ.
"السفر مع الشباب يجعل مصاريف الطعام مرتفعة للغاية. لقد مر وقت طويل منذ أن أدرتُ الأمور المالية، لذا لا يمكنني الحكم عما إذا كنتُ أفعل ذلك بشكل صحيح."
حجب جينغ خط رؤية راتيل قليلاً وهو يحدق بي وغيّر الموضوع.
فكرتُ في أن السبب ليس لأنه يسافر مع شباب، بل لأنه يسافر مع راتيل، لكنني لم أتكبد عناء قول ذلك بصوت عالٍ.
كان في عمر يجعله جائعًا طوال الوقت، لذا لا حيلة في ذلك.
"الأسعار مرتفعة للغاية في هذه القرية."
كانت "لوتشا" قرية معزولة تحيط بها الجبال من ثلاث جهات، وبسبب صعوبة توفير المكونات الغذائية، كانت الأسعار مرتفعة بشكل عام.
أومأ جينغ برأسه أيضًا وكأنه يتفهم.
"هذا يجعلني ممتنًا لتولين، الذي كان يتولى إدارة الشؤون المالية."
عندما تمتم جينغ إثر إجابتي، جالت عينا راتيل في أرجاء المطعم.
"ما يهم ليس حالة جيوبنا. بل حالة جيوب الآخرين. هذا المكان لا يبدو جيدًا جدًا."
ورؤية نظراته تستقر على الأكياس المعلقة عند أوساط الناس، أسرع جينغ بإدارة جسده لحجب رؤيته.
"إن نفد منا المال، فسأكسب البعض عن طريق تقديم عروض في الشارع، لذا يرجى التوقف عن الاهتمام بجيوبنا أو جيوب الآخرين."
نظر راتيل ببطء إلى جينغ اليائس، ثم هز كتفيه مرة واحدة.
"كانت مجرد مزحة."
كنتُ أستطيع المراهنة بوجبة إفطاري على أن نصف كلامه كان جادًا.
"وأودُّ رؤية جينغ وهو يقدم العروض لمرة واحدة فقط."
أضاف راتيل إلى جينغ، الذي لم يستطع إزالة الشك من عينيه.
وعندما رأيتُ طرف فم راتيل يرتفع قليلًا، شعرتُ ببعض الارتياح.
على الرغم من أن الأمور قد تغيرت قليلاً عن العمل الأصلي، إلا أنه يبدو أن العلاقة بين الاثنين لم تكن سيئة.
لأنه لو أصبحت حتى العلاقة بين جينغ وراتيل ملتوية في رحلة شاقة بالفعل، لكان الأمر سيتحول إلى صداع حقيقي.
وفي اللحظة التي رفعتُ فيها رأسي بعد أن تخيلتُ جينغ يعاني في مستقبل بدوني...
التقيتُ بعينين ذهبيتين كانتا تحدقان بي.
منذ متى وهو ينظر في هذا الاتجاه؟
كان راتيل، الذي كان يجري محادثة بلا فائدة مع جينغ قبل لحظة فقط، يحدق بي بحدة.
كانت هناك أوقات لا يتحرك فيها الجسد البشري كما يرغب المرء.
إن أدار المرء عينيه حول المكان، فقد تكون هناك حالات تهبط فيها نظراته دون وعي في مكان غريب.
لكن إن لم يبعد نظره حتى بعد أن التقت أعيننا طوال هذه المدة، فهذا لا يمكن أن يعني إلا أن لديه شيئًا يقوله.
هل كان لا يزال يحمل ضغينة لأنني منعته من شرب كوب جعة واحد في وقت سابق؟
ماذا هناك أيها الفتى، هل لديك شيء لتقوله؟
وعندما حدقتُ فيه بهذا المعنى، رأيتُ فم راتيل ينفتح.
طقطقة.
ولسوء الحظ، لم تكن هناك فرصة لسماع صوت راتيل.
لأن الضوضاء التي أحدثتها مجموعة من الناس فتحوا باب المحل بقسوة ودخلوا كانت صاخبة للغاية.
"مهلًا، إيدان!!! اليوم هو اليوم الذي جئنا فيه لإقناعك!!! انضم إلينا في بطولة لوتشا هذه!!!"
لم يكن هناك شك في أن الشخص الذي ينادونه بحماس باسم إيدان هو صاحب المحل.
وعند ندائهم الملح، خرج الرجل ذو الشعر البني مجددًا من المطبخ وكشف عن نفسه قبل أن يفتح فمه.
"اطلبوا أولاً."
"تباً، هل هذا هو ما يهم الآن؟"
"إنه يهم. إن كنتم لا تنوون شراء أي شيء، فاخرجوا."
وعند إجابته الحازمة، شتم الرجال وطلب كل منهم كوب جعة.
"والآن، أجبنا. هل ستشارك في البطولة معنا هذه المرة؟ ستفعل، أليس كذلك؟"
نظر الرجل المسمى إيدان لبرهة إلى الأعين الملحة التي تحدق به قبل أن يستقر حتى في جلسته، ثم فتح فمه.
"أرفض."
وبينما كان يستمع إلى صراخ الرجال، عاد إلى المطبخ مجددًا.
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
مرحبا جميعًا، أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم. ♡
كانت معكم المترجمة : Lil-Mo.