إقناع.
الفصل 82 - إقناع
.
.
.
.
.
.
.
.
.
قبل الوصول إلى وجهتنا، توقفنا لفترة وجيزة في إحدى القرى واستأجرنا غرفة في نزل لنتخلص من العربة وننتقل إلى امتطاء الأحصنة.
كانت هناك حاجة أيضًا لإراحة راتيل لفترة من الوقت، إذ لم يكن قادرًا على فتح عينيه بسهولة بعد أن فقد وعيه.
على الأقل، كان هذا ما ظننته إلى أن أضجعه جينغ على السرير.
تشينغ!
رغم أنني ربما كنتُ سأفكر بشكل مختلف لو علمتُ مسبقًا أنه في اللحظة التي يفتح فيها هذا الفتى عينيه، سيصوب سيفه نحو حنجرتي.
كان النصل الحاد يتوقف على مسافة خطرة من حنجرتي.
"يبدو أنكما أنهيتما حديثكما بالكامل تقريبًا بينما كنتُ فاقدًا للوعي. هل جاء دوري الآن؟"
قال راتيل وهو يتنقل بنظره بيني وبين جينغ.
"راتيل، توقف فورًا! إنه ليس من نوع الأشخاص الذين تظنهم!"
صرخ جينغ بذعر، لكن سيف راتيل، الموجه بثبات نحو حنجرتي، لم يتحرك.
"ألم تُسمِّ ذلك الرجل أميرًا في البرج؟"
عينا راتيل الذهبيتان، اللتان أجابتا بحدة، اتجهتا بنحو دقيق نحوي واستكشفتا وجهي ببطء.
نعم، كان هذا المقدار أمرًا توقعته.
لأنه منذ اللحظة التي قررتُ فيها الكشف عن نفسي أمامه، كنتُ قد حزمتُ أمري على الأقل للإجابة عن الأسئلة الكثيرة التي ستراوده بشأني.
بلعتُ ريقي بصعوبة عبر حلقي الجاف وفتحتُ فمي ببطء.
"نعم، لا بد أنك فضولي بشأن أشياء كثيرة. لكن اختر بذكاء بعد حصرها. ليس لدينا الكثير من الوقت الآن."
قبل أن تزداد قوة ديتو قوةً، كان على راتيل أيضًا أن يصبح أقوى.
وقبل ذلك، كان عليّ إقناعه بفائدتي وبالوضع الحالي.
نظرتُ إلى وجهه وهو يفكر في شيء ما، بينما أكرر في ذهني عدة إجابات قد يطلبها مني.
وأخيرًا، فتح فمه.
"كم عمرك؟"
......كان هذا سؤالاً لم أتخيله قط.
إنه حقًا بطل الرواية على أي حال.
لم تتطابق واحدة من توقعاتي مع الواقع.
وشاعرًا بتطاير الإجابات المختلفة التي أعددتها في رأسي، أطلقتُ تنهيدة أمام حسه الغريب بالأدب، إذ لم يجد ما يسأل عنه في هذا الموقف سوى ما إذا كنتُ أكبر منه أم أصغر.
"عشرون...... تسعة عشر. أنا أكبر منك على الأرجح."
كان الأمر مثيرًا للضحك لدرجة أنني كدتُ أذكر عمري الحقيقي.
ربما كان يتساءل عما إذا كان فارق السنتين تقريبًا يعني أنه يستطيع التحدث معي بغير رسمية أم لا، لأن وجهه تجعد بعدم رضا.
"هل كان شعركَ بهذا اللون دائمًا؟"
هذه المرة، عاد بسؤال منطقي نسبيًا.
"نعم، كان شعري هكذا منذ ولادتي. وبفضل ذلك، أُعامل كأمير غير مرغوب فيه في العائلة الإمبراطورية. كما ترى، لا أملك أي قوة."
استمع راتيل بهدوء إلى إجابتي التي اختلطت بها الأكاذيب.
ليس وكأنه أبعد السيف الموجه نحو عنقي، بطبيعة الحال.
"وهذا هو السبب أيضًا في مساعدتي لك. لو بقيتُ ساكنًا، كان من الواضح أنني سأموت على يد ديتو."
"ديتو يستهدفك، رغم أنك لا تملك أي قوة؟"
سأل راتيل وهو يقطب حاجبيه.
"إنه لا يستهدفني وحدي. كل فرد في العائلة الإمبراطورية سيموت على يديه."
تمامًا كما كان الحال في العمل الأصلي، سيرغب في الحصول على قوة كل فرد من أفراد العائلة الإمبراطورية.
بالطبع، كان دور ران أبيران مجرد أن يكون حقل تجارب له.
وران أبيران في العمل الأصلي كان يائسًا للهروب من وضعه العاجز.
لدرجة أنه ابتلع الكتلة الحمراء مجهولة الهوية التي قدمها له ديتو دون شك واحد.
"هل تناول ديتو شيئًا غريبًا في ذلك الوقت؟"
عند سؤالي، بدا أن شيئًا ما قد خطر ببال راتيل وأومأ برأسه قليلاً.
"تلك هي القوة التي سرقها بعد قتل راسيا. آه، راسيا هو الأمير الأول لهذا البلد."
"بما أن الأمير راسيا قد مات، فإن مسألة أن يصبح ديتو الإمبراطور التالي ليست سوى مسألة وقت."
عند إجابتي، تمتم جينغ بتعبير حزين ومدمَّر.
"وديتو لا يملك أي نية لكي يصبح إمبراطورًا. ما يريده هو قوة أكبر. وفي الوقت الحالي، سيعصر رأسه تفكيرًا بشأن الكتاب الأحمر الذي فشل في الحصول عليه."
"ما هو ذلك الكتاب الأحمر بالضبط؟"
ربما كان يكبح فضوله طوال هذا الوقت، لأن جينغ نسي إيقاف راتيل للحظة وسألني.
"إن كنتَ تريد سماع الإجابة، ألا يمكنكَ إبعاد هذا أولاً؟"
مقاومتي الخجولة لم تكلل بالنجاح.
"لا تحاول القيام بشيء أحمق."
لم يؤدِ ذلك إلا إلى تقريب سيفه أكثر.
ابتلعتُ ريقي بصعوبة وفتحتُ فمي طائعًا.
"لتبسيط الأمر، إنه مذكرة سفر. وللشرح بمزيد من التفصيل، إنه كتاب تاريخ دون أي تعليقات شخصية من مؤرخ معين. لأن سييرا أبيران كتبته بنفسها. والطريقة التي استخدمها الأمير ديتو لقتل راسيا مدونة بداخله أيضًا."
لا بد أن إجابتي كانت صادمة للغاية، لأن عيني الدوق وجينغ اتسعتا.
"شـ-شيء بهذه الأهمية يُحرق هكذا...... لا، الأهم من ذلك، إن وقع ما تبقى من الكتاب، بما يحويه من هذا المحتوى الخطير، في يد الأمير ديتو، ألن تكون تلك مشكلة خطيرة؟"
"نعم، ستكون مشكلة خطيرة. لهذا السبب حرصتُ على ألا يتمكن من أخذه."
وكأنه لا يستطيع فهم إجابتي، تقطب حاجب الدوق نحو المنتصف.
"لكنك قلتَ بوضوح إنك تركته تحت جثة الأمير راسيا……"
وكأنني سأفعل شيئًا بهذه الخطورة.
لو سقط ذلك في يد ديتو، لصار الأمر مزعجًا للغاية من الآن فصاعدًا.
"لقد تركته هناك بالفعل، لكنني أحرقتُ كل الصفحات التي تحتوي على معلومات مهمة."
رأيتُ الدوق يغلق عينيه كلتيهما بقوة، لكن لم تعد لديّ الرفاهية لانتظار استقرار عقله وجسده.
درتُ بنظري ونظرتُ دون ارتجاف إلى السيف الذي لا يزال يهدد حنجرتي وإلى صاحبه.
"الآن فهمتَ، أليس كذلك؟ أنا الوحيد القادر على إرشادك الآن. لذا ألا يمكنك إبعاد هذا الشيء المرعب؟"
الكتاب الأحمر الذي كان يمكن أن يكون مرشدًا لهذا الفتى في مغامرته قد اختفى، لذا سيحتاج إلى مساعدتي من أجل مغادرة العاصمة والانطلاق في رحلته.
سواء كانت تلك الفترة طويلة أم قصيرة.
وسواء أراد ذلك أحد أم لم يرد.
○●○●○
أخيرًا، فتح بطل الرواية عينيه.
رغم أنه، على عكس العمل الأصلي، قد عانى من هزيمة نكراء.
لو اكتشف الجميع أن مصيرهم كان محددًا في الأصل، وأن سبب خروج الأحداث عن مسارها هو أنني تملكتُ الكتاب، فما الهيئات والتعبيرات التي سيبدونها؟
أستطيع أن أقول بيقين إن راتيل لم يكن ليرأف بي ويمنحني وقتًا للشرح كما فعل منذ لحظات.
لذا كان هذا سرًا لن أكشفه لأحد أبدًا.
○●○●○
المواجهة بين البطل وبيني لم تدم طويلاً.
طقطق.
"أحضرتُ طعامكم...... أوه يا إلهي."
كان ذلك بفضل لطف صاحب النزل، الذي نسي حتى الطرق على الباب أثناء إحضاره وجبتنا.
"تـ-تفضلوا بالهناء."
وضع ثلاثة أطباق من الحساء على الأرض وكأنه يلقيها تقريبًا، ثم أغلق الباب بهدوء مجددًا وغادر.
"ماذا ستفعل إن استدعى حراس القرية بهذا المعدل؟"
قلتُ ذلك لأحثه على الإسراع وإنزال هذا الشيء عن حنجرتي.
حدق راتيل بي بعينين لم أستطع سبر غورهما.
ومع مراقبتي للنصل الذي كان موجهًا نحو حنجرتي ينسحب ببطء، أخرجتُ زفيرًا بهدوء.
ودون انتظار أن أستعيد أنفاسي، فتح فمه.
"بالنسبة لأمير يُفترض أنه لا يملك أي قوة، يبدو أنك تعرف أكثر من اللازم بكثير."
"لأنني لا أملك أي قوة. لقد ركضتُ في كل مكان من أجل البقاء على قيد الحياة."
أجبتُ بسرعة لأوضح له أنني لا أحمل أي عداء تجاهه، وأنني سأساعده قدر استطاعتي.
"كيف علمتَ أن الأمير الثاني يسرق المانيس؟"
اعترافي كان مليئًا بالأكاذيب منذ البداية، لكن ما سيبدأ الآن هو احتيال حقيقي وتهديد وإكراه، لذا بلعتُ ريقي سرًا دون إبعاد عينيّ عن الخصم أمامي.
"لماذا، بفضلك."
ولحسن الحظ، خرجت الكذبة بسلاسة أكبر مما توقعت، لكن عيني راتيل أظلمتا.
"ماذا يعني ذلك؟"
"لأنه قبل ست سنوات، وبفضل هربك من العاصمة، عرفتُ عن 'نبوءة أميكا'."
لسوء الحظ، أدركتُ عبر طريقة غير سارة على الإطلاق أن التهديد الذي شكله حتى الآن كان مجرد حذر.
"هربتُ……"
تمتم راتيل بكلماتي مرارًا وتكرارًا.
"إن كنتَ لا تصدقني، يمكنني إخباركَ بكل ما حدث في تلك الغرفة في تلك الليلة. أليس ذلك كافيًا؟"
كان عليّ أن أعمل جاهدًا حتى لا أتجنب عينيه.
لأنه بعيدًا عن حقيقة أنني أستطيع إخباره بكل شيء عن تلك الليلة، فإن ذلك كله كان مجرد هراء مطلق.
لم تكن هناك طريقة تجعل ران أبيران حاضرًا في تلك الليلة.
كان الوقت متأخرًا في الليل، ولذا ورغم أنني لا أستطيع المعرفة بالتأكيد، إلا أنه كان نائمًا براحة في غرفته على الأرجح.
لكن لم تكن هناك طريقة بالنسبة له للتأكد من ذلك.
العيون التي تحدق بي رمشت مرة واحدة.
حتى لو لم يستطع تصديق الأمر بالكامل، فسيكون من المبهم اعتباره كذبة.
فضلاً عن ذلك، لم يكن هذا موقفًا يستطيع فيه قضائه وقتًا طويلاً في التمحيص.
"علمتُ بشأن النبوءة، ومن خلال كتاب وجدته في غرفة الإمبراطورة، علمتُ أيضًا بشأن الآثار المقدسة. وفي موقف يستطيع فيه ديتو قتل كل فرد في العائلة الإمبراطورية في أي لحظة، كنتَ خياري الأفضل."
"السيد ران، هذه النبوءة التي تتحدث عنها……"
أثناء مراقبة الهالة غير العادية لراتيل، سأل جينغ بحذر.
"إنها نبوءة منحتها أميكا. لتبسيط الأمر، تقول إن مخلصًا ذكيًا ذو شعر أسود سيهزم العائلة الإمبراطورية وينقذ العالم."
"مخلص……"
مضغ جينغ الكلمة ونظر إلى راتيل.
"لقد قلتَ سابقًا إنه يمكن أن يصبح أقوى. هل تلك الطريقة مرتبطة بهذه الآثار المقدسة؟"
رفعتُ طرف شفتي نحوه وهو يطرح أخيرًا السؤال الأكثر أهمية.
"إن كان بالإمكان تدمير الآثار المقدسة، فيمكن لراتيل أن يصبح أقوى. وسلطة العائلة الإمبراطورية في أبيران ستسقط أكثر أيضًا."
لذلك، كان على راتيل أن ينطلق في مغامرة لتدمير الآثار المقدسة.
على الطريق الصحيح، وبأسرع ما يمكن.
قبل أن تزداد قوة ديتو قوةً.
○●○●○
في العمل الأصلي، وبعد إيقاف عمل ديتو الشرير مرة واحدة، يسرق راتيل كتاب الإمبراطورة الأحمر من القصر الإمبراطوري ويهرب.
تلك هي الجزء الذي تبدأ فيه مغامرة راتيل حقًا.
ما هو مدون في الكتاب الأحمر هو موقع الآثار المقدسة الخمسة لإمبراطورية أبيران.
توجد أيضًا تأثيرات إضافية في كل مرة يُدمر فيها أثر مقدس.
في كل مرة يُدمر فيها أثر مقدس، يفك التنويم المغناطيسي وغسيل الأدمغة للعائلة الإمبراطورية التي تحكم أبيران.
عندما يدمر راتيل جميع الآثار المقدسة، ستحصل أبيران على الخلاص الحقيقي، تمامًا كما تقول النبوءة.
ومن أجل المضي قدمًا وفقًا للعمل الأصلي، كنتُ مستعدًا تمامًا لأصبح نظام ملاحة مؤقتًا.
بالطبع، لن يكون ذلك ممكنًا إلا إذا قبل راتيل به.
من منظوره، ظهر فرد من العائلة الإمبراطورية فجأة وقال إنه سيرشده، لذا فإن اتباعه بسعادة سيكون أمرًا مجنونًا بقدر ما يمكن.
ربما قد يظن حتى أن إنقاذي لحياته كان مجرد تمثيلية.
رفعتُ سبابتي نحوه، وهو لا يزال يمسك سيفه بين يديه.
"سآخذك إلى المكان الذي يوجد فيه الأثر المقدس الأول. إن لم تجده، فاقتلني في الحال. بأي طريقة تريدها. يمكنك حتى إخراج ضغينتك ضد العائلة الإمبراطورية عليّ."
عند إجابتي التي لم تحمل أي تردد، أمال راتيل رأسه.
"بأي طريقة أريدها؟"
"نعم، أي شيء."
ولأول مرة، ظهرت ابتسامة على وجهه.
رغم أنها لم تكن سوى ابتسامة ساخرة، ارتفع معها طرف إحدى شفتيه في استهزاء.
"لا بد أنك لا تخاف من الموت."
"أنا خائف. لكن هذا هو الطريق الوحيد الذي يسمح لي بالعيش."
وأنا واثق من أنني أستطيع إرشادك بأمان إلى الأثر المقدس.
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
مرحبا جميعًا، أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم. ♡
تمعنوا في المواجهة والحوار هنا ، وخصوصًا أن ران هنا لا يحاول إقناع راتيل بالعاطفة، بل يبني حجته على المعلومات والمصلحة المشتركة.
كانت معكم المترجمة : Lil-Mo.