المعجزة.
الفصل 74 - المعجزة
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
أكان هذا عقابًا؟
أكان عن خطيئة إغماض عينيه أمام موت العديد من الناس وتجاهل رغبات بيلين؟
أم عن خطيئة استخدام حيلة صغيرة لإخفاء ضعف إيمانه؟
فتح تولين فمه ببطء وهو ينظر إلى وجه جاك الخالي من التعبير، بينما كان جاك يجره برفقة فرسان المعبد.
"هل تصدق حقًا أن الدوق الصغير قد هرب؟"
ألقى جاك نظرة إلى الأسفل نحوه، وتأكد مرة أخرى من أنهم ابتعدوا قليلاً عن فرسان المعبد، ثم تحدث بصوت خفيض:
"يمكننا معرفة ما حدث بعد أن نجد الدوق الصغير. لن يكون الوقت متأخرًا حينها."
"يا لها من سذاجة! هل تعتقد حقًا أنهم سيجدون السيد بيلين؟"
ضيق جاك عينيه أمام تهكم تولين.
"منذ البداية، كان المعبد يتلاعب بنا. اختفاء الأطفال، واختفاء السيد بيلين... كل ذلك كان من فعل المعبد."
لم يتكبد عناء القول صراحةً إلى أي مدى يمتد نفوذ العقل المدبر وراء كل هذا.
إذ لم تكن هناك أي فائدة ترجى من معرفة جاك—الذي لم يكن يجرؤ على عصيان أمر واحد من كهنة المعبد—بتلك التفاصيل.
شعر تولين بانتفاضة خاطفة في ذراع جاك التي كانت تقيده.
لكن الأمر اقتصر على ذلك.
لم يتوقف جاك عن السير خلف فرسان المعبد.
"...... كذبتَ، أليس كذلك؟ لم أسمع قط عن أي خواتم يرتديها رؤساء عائلة فيدوس على أجسادهم في كل مرة تؤدون فيها الطقس."
"كانت مجرد وسيلة أُعدت لأسوأ الظروف. وبما أننا أقحمنا الدوق الصغير في هذا، فقد ظننتُ أن المعبد قد يستهدفه. ولم يكن قلقًا في غير محله."
"إن قلتَ أي شيء أشد تجديفًا من هذا، فلن أتمكن من التغاضي عنه بعد الآن."
أمام مظهر جاك وهو يتحدث وكأنه يتألم، شعر تولين بأمل ضئيل.
فجاك أيضًا كان خادمًا تابعًا شهد نشأة هذا الطفل منذ لحظة ولادته.
ولا يمكن أبدًا أن يكون سعيدًا بالوقوف مكتوف اليدين لمشاهدة بيلين وهو يموت.
لو يستطيع فقط خلق أدنى ثغرة......
قد لا يكون الوقت قد فات بعد.
ربما ما يزال بإمكانهم إنقاذ بيلين.
شد تولين جسده كله استعدادًا للحظة التي ترتخي فيها قبضة جاك، ليتمكن من سحب الخنجر المختبئ بين ثيابه.
كان صغيرًا، لكنه كان سلاحًا مطليًا بالسم.
كان هناك العديد من الكهنة حولهم.
ورغم أنه لا يقارَن بالفرسان، إلا أن تولين تعلم أساسيات الفنون القتالية بصفته نبيلًا.
وإن كان الحظ إلى جانبه، فقد يتمكن من الإمساك بأحد الكهنة وتغيير مجرى الأمور.
"لقد أغمضتَ عينيك منذ البداية. إن كنتَ حقًا لا تريد أن تصبح أثيمًا، فامنحني فرصة أخيرة. ربما نتمكن من إنقاذ الأطفال الآخرين أيضًا."
أغمض جاك عينيه بشدة.
تمنى تولين بيأس ألا يكون ما يظهر أمام هاتين العينين المغلقين هو الحاكم.
وسرعان ما فتح جاك عينيه، وقد استقر فيهما عزم راسخ.
وللحظة، بدت القوة في يده وكأنها ترتخي.
وفي اللحظة التالية،
طقطقة!
"كوااااااغ!!!"
ومن شدة الألم المرعب، شعر وكأنه سيفقد وعيه، فصرخ تولين دون أن يدري.
"إن كان هؤلاء أشخاصًا حطّ عليهم عقاب الحاكم...... فلا بد من وجود سبب لذلك. فإعاقة القضاء على المذنبين تُعد خطيئة أيضًا، بعد كل شيء......"
تمتم جاك بذلك وهو ينتزع الخنجر من بين ثياب تولين، بينما لم يستطع تولين حتى فتح عينيه بشكل صحيح من شدة الألم.
لم يكن قرار جاك بأي حال من الأحوال في صالح تولين.
ورغم أن جاك خلع كتفه بحركة نظيفة وسريعة، خرجت ضحكة عاجزة من فم تولين.
لم تتوقف خطى جاك.
"سنصل قريبًا. يمكن للمذنب تولين الانتظار هنا للتخلص منه."
ألقى فارس المعبد—الذي رمق الجلبة التي أحدثها الاثنان بنظرة خاطفة—تلك الكلمات دون أدنى اكتراث، ثم أدار جسده للأمام مجددًا.
ومع تحطم حتى أمله الأخير، خفض تولين رأسه كزهرة قُطفت منها الحياة.
لكن الخلاص دائمًا ما يأتي من اتجاه غير متوقع.
"من أنت بحق الجحيم؟"
ومغلفًا بالعجز، رفع تولين رأسه ببطء عند سماعه الصوت الخشن الذي قرع مسامعه.
كان هناك رجل يقف أمام البرج.
والأغرب أنه كان يقف هناك بجرأة شديدة.
وبجانب الرجل ذي الشعر الأسود والعينين الصفراوين، وقف كاهن يرتدي رداء كاهنٍ بليًا قليلًا، وكان هناك طفل صغير يتدلى من كتف الرجل.
حدق تولين بذهول في هذه التركيبة الغريبة نوعًا ما من ثلاثة أشخاص.
وكأنه لا يبالي مطلقًا بمرأى أكثر من عشرة فرسان يجرون رجلًا واحدًا، نظر بجمود إلى الكاهن الذي بجانبه.
"أنا غايل، كاهن من قرية كوميل. جئتُ بعد أن وجدتُ طفلًا 'خاصًا'، لأوكل إليكم التعامل مع أمره."
تحدث الكاهن المسمى غايل بصوت جُرّد تمامًا من الحياة.
عند إجابته، رأى تولين أحد الكهنة السائرين في المقدمة يرتبك بوضوح.
وببعد استكمال عدة إجراءات، سمح لهم الفارس بالدخول أخيرًا.
ما الذي يحدث؟
وعاجزًا عن الاستيعاب أمام الموقف المفاجئ، تابع تولين المشهد بذهول.
من إحدى النواحي، كان الأمر مثيرًا للضحك.
فالبرج الذي جاهد بشدة لدخوله، أمكن دخوله بضع كلمات فقط من كاهن واحد.
في أبيران، كانت سلطة الحاكم مطلقة إلى هذا الحد.
لكن ما حدث في اللحظة التالية كان كفيلًا بمسح حتى تهكمه.
"انتظر. لا يُسمح بالدخول إلا للكاهن والطفل."
اعترض الرجل الذي يحرس البرج طريق الرجل ذي الشعر الأسود.
"ماذا؟"
أمام حديث الرجل ذي الشعر الأسود المفاجئ والخالي من الكلفة، ارتبك الفارس وتلعثم:
"أسألك لماذا لا يمكنني الدخول. أنا ولي أمره."
"في الأصل، لا يُسمح بالدخول إلى الداخل إلا لكهنة المعبد."
أثار أسلوبه المجادل غضب الفارس، فنظر إليه بتهديد وأجاب.
"لا تقل أشياء بلا فائدة ودعه يدخل فقط. إن كنتَ تريد البقاء على قيد الحياة!"
توسل الرجل ذو رداء الكاهن البالي بسرعة كمن تملّكه الخوف، لكن الفارس لم يزد إلا أن قطّب حاجبيه.
"هذا غير ممكن. الوحيدون الذين يحق لهم الدخول هم الكاهن والأشخاص المحدَّدون......"
"إذن لقد فعلتُ شيئًا بلا فائدة."
ما قطع كلمات الفارس كان تمتمة الرجل ذي الشعر الأسود بجانبه.
وفي اللحظة التالية، استقرت قبضة راتيل بدقة في ضفيرة الرجل الشمسية.
وعند الصوت العنيف لارتطام العظم بالعظم، انهار الرجل دون أن يتمكن حتى من الصراخ.
وكان أول من أبدى رد فعل تجاه هذا العنف المفاجئ هو الكاهن المسمى غايل، الذي كان يقف بجانب الرجل.
"أ-أيُّها المعتوه المجنون. لقد انتهى الأمر الآن. دعني أذهب فحسب."
كان الكاهن يرتجف وهو يتوسل.
حدق به الرجل ذو الشعر الأسود لبرهة، ثم سرعان ما وجه لكمة قوية إلى الضفيرة الشمسية للكاهن أيضًا.
بصوت مكتوم، انهار الكاهن هو الآخر.
هذه المرة، تفاعل الجميع مع حادثة الاعتداء الجسيمة على كاهن.
وكان أسرعهم جاك.
"أيها الجميع، اقبضوا على ذلك الرجل! إن لم يسمح الموقف بذلك، فلكم أن تقتلوه!"
عند أمر جاك، اندفع فرسان عائلة فيدوس إلى الأمام، ومتأخرين، اندفع فرسان المعبد بدورهم نحو الرجل.
راقب تولين بذهول الرجل ذي الشعر الأسود وهو يضع الطفل الذي كان يتدلى من كتفه على الأرض.
حتى الآن، كان بإمكان تولين أن يقول بثقة إنه لم يتخيل قط في حياته أنه سيشاهد أفضل الفرسان في أبيران—باستثناء العائلة الإمبراطورية—عن قرب شديد ينهارون بهذه السهولة.
الابن الأكبر لعائلة كريسا التي ولد فيها، والابن الثاني أيضًا... بل، بعبارة أخرى، الجميع باستثناء نفسه كانوا يتفاخرون بمهارات قتالية بارزة.
وبالطبع، لم تكن هناك حاجة حتى لذكر عائلة فيدوس.
فالدوق الذي غادر هذا العالم كان يُعدّ أقوى فارس في أبيران، باستثناء العائلة الإمبراطورية، وتناسبًا مع مكانتهم كسيف للعائلة الإمبراطورية، كان الأشخاص المجتمعون في عائلة فيدوس من أرفع الفرسان قدرة.
بعبارة أخرى، كان ذلك يعني أنه لم يتخيل قط في حياته أنه سيشاهد أولئك الذين يُطلق عليهم فرسان ينهارون بلا حول ولا قوة أمام شخص واحد، واحدًا تلو الآخر، وأحيانًا ثلاثة أو أربعة في وقت واحد.
"حاصروه! حاصروا ذلك الرجل!"
ومع الصرخات المذعورة للفرسان، تبعتها تحركاتهم المنظمة، لكن خصمهم كان أسرع بكثير.
استل الرجل ذو الشعر الأسود سيفه بعدما أفلت في لحظة من تطويقهم.
وعندها فقط أدرك تولين أنه كان يواجه الفرسان أعزل، دون حتى سلاح.
"إنه وحش حقًا......"
بينما كان جاك يتمتم، لم يعد هناك أي شخص يقف على قدميه حول الوحش المعني.
الآن، كان الشخص الوحيد الذي ما زال يقف بثبات على قدميه هو جاك.
وعندما رأى تولين عينيه الذهبيتين تتحولان نحو جاك ونفسه، ابتلع ريقه جافًا دون أن يدري.
"قرر بسرعة ما إذا كنتَ ستهرب أم تهاجم."
تحدث الرجل وكأنه متأفف.
"نحن لا نلوذ بالفرار أمام مذنب يخالف إرادة الحاكم."
أجاب جاك وهو يضغط على أسنانه واستل سيفه، وفي الوقت نفسه، وضع تولين جانباً وكأنه يلقي به على الأرض.
أطلق تولين، الذي أُلقي على الأرض في لحظة، أنينًا ملؤه الألم عندما ارتطم وجهه بالأرض.
"لا تفكر في الهرب. أنت أيضًا يجب أن تدفع ثمن مخالفة إرادة الحاكم جنباً إلى جنب مع ذلك الرجل."
عند التحذير الموجه إليه، بدا أن نظرة الرجل تبعته لبرهة، لكنه لم يستطع التأكد.
لأن عينيه الصفراوين سرعان ما تحولتا نحو جاك الذي كان يندفع نحوه.
صدّ الرجل سيف جاك بسهولة تكاد تكون مستفزة.
وكأنه كان يتوقع ذلك، غيّار جاك بسلاسة اتجاه سيفه واستهدف ساق الرجل.
لكن الرجل أوقف ذلك بسهولة أيضًا.
حرّك جاك ساقه استعدادًا لهجومه التالي، لكن لم تكن هناك مرة ثالثة.
هذه المرة، توغل الرجل داخل نطاق جاك.
ارتبك جاك من الحركة الجريئة، فجفل للحظة واحدة.
وحُسم الفائز والخاسر في لحظة.
طاخ!
ومع الصوت العنيف لارتطام العظم بالعظم، سقط جاك للأمام.
فقبضة الرجل، لا سيفه، ضربته بقوة كافية لتهشيم عظم أنف جاك.
أطلق جاك، الذي تلقى الهجوم غير المتوقع مباشرة، أنينًا ملؤه الألم، لكن الرجل لم يتوقف.
وعلى عكس ما فعله مع الفرسان الآخرين، انهالت قبضته على وجه جاك مرارًا وتكرارًا، واستمرت الضربات الثقيلة حتى فقد جاك وعيه بالكامل وانهار.
وترك جاك فاقدًا للوعي تمامًا، اعتدل الرجل في وقفته.
تحولت نظراته نحو تولين، لكنه لم يقل شيئًا.
وبدلاً من ذلك، سرعان ما استدار الرجل، ورفع الطفل الذي وضعه على الأرض، ومشى بتمهل إلى داخل البرج.
حدق تولين بذهول في جاك المنهار على الأرض وسط سحابة الغبار وفي ظهر الرجل، ورمش بعينيه.
وسرعان ما أدرك.
بطريقة لم يكن ليصدق حدوثها، حدثت معجزة أمام عينيه.
○ ● ○ ● ○
استعاد الطفل وعيه ببطء من أثر اهتزاز جسده ورأسه بعنف.
اليد التي هزت كتفه بلا رحمة جعلت رأسه تؤلمه بشدة لدرجة أنه لم يستطع تحمّلها دون أن يفتح عينيه.
"إن كنتَ قد استيقظتَ، فقف باستقامة."
عند الصوت البارد، اتسعت عينا الطفل المنكمشتان بحدة.
وعندها فقط رأى من يكون صاحب اليد التي تهز جسده بلا رحمة.
وفي الوقت نفسه، أدرك أين كان.
لا، للتدقيق، لم يستطع تحديد أين كان بالضبط.
لأن كل ما كان يمكنه رؤيته هو أدراج تمتد طويلاً إلى الأعلى وأعمدة.
وكان الأكثر إخافة للطفل من حقيقة أنه فتح عينيه في مكان غريب، هو الدم الأحمر الذي يقطر من السيف في يد راتيل.
هذه المرة، سأموت حقًا.
والطفل، الذي كان على وشك فقدان وعيه مجددًا في موقف كان من الأفضل فيه أن يظل غائبًا عن الوعي، قُوبل بهز عنيف من راتيل ليفيق مرة أخرى.
"إن كنتَ تريد رؤية والديك مجددًا، فأبقِ رأسك مرفوعًا واستعد تركيزك."
كان ما قاله يتطابق بلا شك مع كلام خاطف، لكنه كان فعالًا على أي حال.
فلم يكن هناك ما يمكن أن يقنع طفلًا خائفًا أكثر من تذكيره بوالديه اللذين ينتظرانه في المنزل.
وبعد التأكد من عودة الحياة إلى عيني الطفل، أشار راتيل إلى المساحة أسفل الأدراج وواصل حديثه:
"ادخل إلى هناك ولا تخرج. حتى لو قال لك أحدهم أن تتبعه، إياك أن تخرج."
"ولا أحد؟"
"صحيح، ولا أحد."
"لماذا؟"
عند سؤال الطفل، أجاب راتيل—الذي كان يحرّك الكاهن غايل الغائب عن الوعي بركله بقدمه—بجفاف:
"لأن هذا آمن."
عند إجابة راتيل الحازمة، التي أغفلت كل شيء آخر، تردد الطفل للحظة قبل أن يفتح فمه:
"إذن ماذا لو جاء شخص طيب؟ أمثال هؤلاء آمنون، فهل يمكنني اتباعهم؟ مثل الكاهن أو العم جينغ......"
عندما سأل الطفل بتلعثم، نظر راتيل إلى الأسفل نحوه دون أن يقول شيئًا لبرهة.
كان وجهه خاليًا من التعابير، لكنه بدا غاضبًا بطريقة ما، فانكمش عنق الطفل بالكامل إلى الخلف.
"كلما كان الشخص أطيب، وجب عليك ألّا تتبعه أكثر."
تحدث بصوت خفيض.
حسناً، يبدو هذا الرجل بعيداً جداً عن أن يكون شخصاً طيباً أيضاً.
وعندما أومأ الطفل برأسه أمام تحذيره القاطع، دخل مطيعًا تحت الأدراج حيث أشار.
"ابقَ هنا وفكر في وجوه والديك. لا تتبع أحداً، مهما كان من يأتي."
ولأن الطفل كان يرغب في رؤية أمه وأبيه أكثر من أي شخص آخر، فقد دخل مطيعًا تحت الأدراج حيث أشار.
"و-ولكن كم يجب أن أنتظر هنا؟"
نظر إلى الأسفل نحو وجه الطفل الصافي وهو يسأل، وكأنه فكر في الأمر للتو فقط، ثم رفع رأسه ونظر إلى الأدراج الممتدة بعيدًا نحو الأعلى.
"إلى أن أمحوهم جميعًا وأعود."
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
مرحبا جميعًا،أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم. ♡
جميعًا لقد اقترب اللقاء!!!
كيااااا، أنا متحمسه جدًا جدًا جدًا.!!
كانت معكم المترجمة :Lil-Mo