الخيانة.
الفصل 73 - الخيانة
.
.
.
.
.
.
.
.
جثت سيا على الأرض، مظهرةً خضوعها التام.
وعند رؤية ذلك المظهر، شعر الدوق الصغير بغثيان مجهول المصدر يتصاعد في داخله.
"سيا، توقفي وانهضي. يمكنكِ التوقف الآن."
لكن سيا لم ترفع رأسها.
"قلتُ لكِ توقفي!"
ولم ترفع الطفلة وجهها عن الأرض إلا بعدما رفعها الدوق الصغير بالقوة.
حدقت سيا بذهول في وجه الدوق الصغير المشوه بالتعابير.
"آه، لأنني لم أتعلم شيئًا عن هذا، فـ......"
"لا تجثي هكذا! هذا الشخص هو من احتجزنا هنا. إنه الشخص الذي قتل أصدقاءكِ، وكان يجري التجارب على أطفال العاصمة وكأنهم مجرد ألعاب......!"
اتسعت عينا سيا وهي تحدق بذهول في الدوق الصغير الذي كان يرمق ديتو بنظرات حادة.
كان بيلين يتوقع أنه حتى لو لم تندفع سيا بتهور كعادتها، فإنها ستغضب على الأقل.
"إذن، هل كنتُ أرتكب خطأً فادحًا طوال هذا الوقت؟"
"ماذا......؟"
"كان يجدر بي أن أموت في وقت أبكر."
خارت القوة من جسد سيا بالكامل وهي تتحدث بعجز.
سقطت الطفلة مع الدوق الصغير، الذي لم يعد بإمكانه تحمل هذا الثقل، وخفضت رأسها.
"إن أمرتني العائلة الإمبراطورية بالموت، فليس هناك ما يمكنني فعله. كل شيء كان بلا جدوى منذ البداية."
"عن ماذا تتحدثين؟"
وخلف الدوق الصغير الذي سأل بذهول، انطلقت ضحكة عالية.
"ألم أخبرك؟ أن الأمر سيكون بلا فائدة."
كان ديتو يضحك.
وكأنه كان يعلم منذ البداية أن هذا ما سيحدث.
"ربما كنتَ تخطط للصمود حتى يأتي الناس لإنقاذك، لكن لن يتغير شيء حتى لو جاء جميع من في العالم. إن أمرتهم بإغلاق أفواههم، فعلى الجميع أن يصمتوا."
وعندما رفع يده وأشار بإيماءة لسحب شيء ما، انتزع رجل يرتدي رداءً أسود سيا من بين ذراعي الدوق الصغير.
"توقف! ماذا تحاول أن تفعل؟"
وعندما حاول الدوق الصغير إيقافه، اندفع رجلان هذه المرة وأجبروا الطفلة على الجثو على الأرض.
كان الدوق الصغير يأمل أن تقاوم سيا وتصارع كعادتها، لكن الطفلة سُحبت بهدوء أمام ديتو كدمية لم يُدر مفتاحها.
وما إن وضعها الرجل، حتى جثت سيا مجددًا وضغطت وجهها على الأرض.
ابتسم ديتو وهو يراقب الدوق الصغير الذي لم يتوقف عن مقاومته العبثية.
"أحيانًا يكون كل شيء سهلاً للغاية لدرجة أنه يصبح مملًا. لو أنني أنقذتُ العالم مثل الإمبراطور الأول سييرا، ربما لما شعرت بالملل."
"لا يمكن لسموك أن تصبح بطلًا كهذا."
عند إجابة الدوق الصغير المتحدية، ازدادت ابتسامته عمقًا.
"لا يوجد شيء لا يمكنني فعله. يمكنني أن أكون سفاحًا، لكن يمكنني أيضًا أن أصبح بطلًا قَضى على نبيلٍ مختل العقل تظاهر بمساعدة متشرّدي الشوارع، ثم اختطفهم ونفّذ مجزرة بحقهم."
شعر الدوق الصغير ببرودة تسري في دمه.
لأنه لم يكن بحاجة إلى التفكير طويلًا ليدرك من هو الشخص المختل عقليًا الذي كان ديتو يشير إليه.
"لن يصدق أحد شيئًا كهذا."
"ظننتك ذكيًا، لكنك لا تزال تقول أشياء أحمق. إن خسرت عائلة فيدوس المعزولة حتى ذلك القائم بأعمال رئيس العائلة المتكبر، فمن سيميل إلى جانبكم؟ لن يساعدكم أحد بالوقوف ضد كلمات العائلة الإمبراطورية. إذا قلتُ إن الأمر كذلك، فسيصبح الأمر كذلك. هذا هو معنى أن تكون إلهًا."
واصل ديتو الحديث وهو يراقب بابتهاج غشاوة التردد والحيرة وهي تغطي عيني الدوق الصغير الصافيتين.
"غدًا، سينتشر خبر كهذا في جميع أنحاء العاصمة: 'القائم بأعمال دوق عائلة فيدوس، الذي كان يقوم بأعمال خيرية لأطفال الشوارع، كان في الحقيقة قاتلًا يختطف الأطفال ويقتلهم. وبسبب إعماء السلطة لبصيرته، دفع في النهاية وريث عائلة فيدوس الذي كان يخدمه إلى حتفه. والمالك الذي ألقى القبض على ذلك المجرم كان الأمير القدير'."
خطا خطوةً أقرب إلى سيا، التي لم تستطع رفع رأسها بعد، ورفع رأس الطفلة بقدمه.
رفعت سيا وجهها ببطء، لكنها لم تستطع حتى فتح عينيها بشكل صحيح.
"وما بقي في مسرح الجريمة كان جثث الأطفال الذين قُتلوا بوحشية، والجثث المتفحمة لأفراد عائلة الدوق الذين دفعوا ثمن جرائمهم على يد الأمير. ما رأيك؟ أظن أن هذه قصة سيرضى عنها الجميع."
لم يلم ديتو الدوق الصغير، الذي اكتفى بالارتجاف دون تقديم أي إجابة.
"إذن، هل نبدأ بصنع جثث الأطفال؟ سيكون من الإسراف مجرد التخلص من هذه المواد الثمينة."
وبعد أن أزاح قدمه عن ذقن سيا، هز طرف قدمه على الأرض عدة مرات، وكأن شيئًا قذرًا قد لمسه.
عند كلماته التي تفيد بأنه سيقتل سيا، استعاد الدوق الصغير وعيه.
"إن كنت بحاجة إلى ماء كور المقدس، فالأمر بلا فائدة. لقد انسكب بالفعل على الأرض تحت الأرض."
"يا للأسف، كم هذا مأساوي."
قال ذلك بنبرة لا توحي بالندم على الإطلاق.
وسرعان ما عرف الدوق الصغير السبب.
فالسائل الذي كان يتحرك داخل القارورة الصغيرة بين ذراعي ديتو كان بلا شك ماء كور المقدس.
"كـ-كيف تملك هذا......؟"
"العالم دائمًا إلى جانبي."
أجاب ديتو بابتسامة مبتهجة.
وعندما أمال القارورة قليلًا، تدفقت بضع قطرات من ماء كور المقدس في فم سيا.
وعلى عكس توتر الدوق الصغير، لم يتغير شيء.
وما إن تنفس الصعداء بصعوبة، حتى اضطر لمراقبة يد ديتو وهي ترتفع ببطء بذهول.
أطبق ديتو قبضته بشدة.
ومع صوت تمزق، تدفق الدم من راحته.
ورغم أن جرحًا كهذا سرعان ما اختفى دون ترك حتى أثر على يد فرد العائلة الإمبراطورية، إلا أن الدم الذي عصره عمداً تجمع وسقط إلى الأسفل.
وعندما رأى السائل الأحمر القاني، ومض السائل الأحمر داخل قارورة الماء التي كان الكاهن جود يحملها معه وكأنها حياته في ذهن الدوق الصغير.
إذن كان الأمر كذلك.
كان دمًا إمبراطوريًا، ولهذا السبب كان حريصًا جدًا على ألا يضيّعه.
وبينما كان الدوق الصغير يفكر، تسللت قطرات الدم ببطء إلى فم سيا.
قطرة، قطرتان، ثلاث قطرات.
ورغم أنها كانت مجرد قطرات من الدم تدخل فمها، إلا أن اشمئزازاً غريزياً احتوى الدوق الصغير.
لم يكن يعرف بأي مبدأ يعمل، ولكن كان من الواضح حتى دون رؤيته أن هذا سيكون له تأثير سيئ.
كانت سيا قد قالت إن أصدقاءها عاشوا مثل دمى لا تستطيع التفكير في أي شيء، ثم ماتوا بعد ذلك بوقت قصير.
في أي جانب ستكون سيا؟
ومهما حاول في خضم قلقه، فإن جسده المثبت من قبل بالغين اثنين لم يتحرك.
ليت أحداً ينقذنا، أرجوكم.
تحولت صلاة الطفل التي لم تجد من يسمعها إلى دموع انهمرت من عينيه.
بااام!!!
في تلك اللحظة، اهتزت الغرفة بدوي هائل.
"من الذي يجعل ابني يبكي!!!"
عند الصوت الذي ظن أنه لن يسمعه أبداً مرة أخرى، أدار الدوق الصغير رأسه ببطء.
قامة طوال، شعر فضي، وعينان عميقتان.
الوجه الذي طالما اشتاق إليه كان هناك.
"من الذي يجعل ابني يبكي!!!"
دخل وهو يصرخ بغضب، وجال بعينيه في أرجاء الغرفة.
والمكان الذي اتجهت إليه نظراته لم يكن الأمير الثاني ولا تمثال الإمبراطور سييرا.
بل كان ابنه، الجاثي على الأرض بينما يمسك به رجلان.
وسرعان ما اصطبغ وجهه بغضب عارم.
"ابتعدا عنه فوراً. إلا إذا كنتما تريدان الاختفاء، بحيث لا يبقى منكما سوى أيديكما."
أمام هيبته، جفل الرجلان وحاولا الابتعاد عن الطفل.
ورغم أن ذلك لم يستمر حتى النهاية، لأن جينغ، بعد أن فقد صبره، لم يستطع تحمل حركتهما البطيئة وعصف بهما بعيداً.
رفَع جينغ—لا، أغوني فيدوس—الطفل بسرعة وتفقد حالته.
"بيلين، هل أنت بخير؟ هل أصبت بأي أذى في أي مكان؟"
وحتى عند سؤال والده، اكتفى بيلين بالتحديق بذهول في والده ولم يستطع الإجابة على الإطلاق.
وعندما فتح ابنه الذكي سابقاً فمه ولم يقل شيئاً، وكأنه أصبح أحمق، ظهر نفاد الصبر على وجه الدوق فيدوس.
"هل أصبت في رأسك؟ هل يصعب عليك الإجابة؟"
وبينما كان أغوني فيدوس يعبث بشعره ويبحث عن جروح، رأى الخدوش والكدمات في جميع أنحاء وجه ابنه، وزوايا عينيه التي التهبت من الدموع.
وعند رؤية ابنه، الذي بدا واضحاً أنه عانى في غيابه، تجعد حاجبه بشكل طبيعي.
أطبق أغوني فيدوس على أسنانه ومسح جبهته المكدومة برفق، وعندها فقط رفع بيلين يده ببطء.
واليد الصغيرة، مقارنة بيد والده، تلمست وجه والده الذي كست اللحية جِلده بكثافة.
"أبي......؟"
"نعم. هل تستعيد وعيك الآن؟"
"هل عدتَ كشبح؟"
حسنًا، لم يكن من الغريب أن يفكر بهذه الطريقة.
والده، الذي ظن أنه قد مات، ظهر فجأة، ولم تكن هناك طريقة أخرى لتفسير ذلك.
وبينما تساءل باختصار من أين ينبغي أن يبدأ في شرح موقفه، حيث اضطر دون قصد إلى التظاهر بالموت، أمسك الطفل الآن بلحية أغوني فيدوس الكثيفة وشدها بقوة.
"إن كنت شبحاً يا أبي، فهل هذا يعني أنك لم تستطع الذهاب إلى أي مكان وأصبحت طريداً؟"
الدموع التي جفت لفترة وجيزة في عيني الطفل تجمعت مجدداً.
هل كان بخيبة أمل في والده، الذي مات ولم يستطع الذهاب إلى أي مكان؟
وعاجزاً عن الحديث بتسرع بسبب مشاعر الاعتذار لديه، وقف أغوني فيدوس أمامه بينما انهمرت الدموع التي تملأ عيني بيلين كشلال.
وعندها فقط تشبث الطفل بساق والده.
"أنا أسف. أنا أسف يا أبي. حتى لو أصبحت طريداً، فأنا سعيد فقط لأنني أستطيع رؤيتك مجدداً. حتى لو لم تستطع نيل الراحة، فأنا سعيد جداً."
ولم يلاحظا، لانشغالهما بمشاعر لقائهما المؤثر، الظلال التي انسلت بهدوء من تحت ملابسهما.
○ ● ○ ● ○
لم يرخِ جاك حذره أمام تولين ولو للحظة، وكان رجلًا يعرف كيف يتعامل مع الأشخاص الأذكياء.
ومع ذلك، فإن تحمل إهانة جره من قبل جاك دون القدرة على نطق كلمة واحدة كان خيار تولين أيضاً.
ولو كان يعلم مسبقاً أن الخبر الذي سيستقبله لحظة دخوله المعبد هو اختفاء الدوق الصغير، لما ظل ساكناً هكذا.
كانت كتفه اليمنى، التي كان جاك يمسك بها بإحكام، تؤلمه بشدة.
"أتقول إن الدوق الصغير قد هرب؟"
أعاد جاك السؤال، عاجزاً عن فهم ما سمعه للتو.
"هذا صحيح. هذا...... ليس أمراً يمكن التغاضي عنه لمجرد أنه طيش أطفال. رفض الطقس والهرب أمر لا عذر له فيه حتى لو عُوقب في اللحظة التي يُقبض فيها عليه...... بالتأكيد أنت تعرف ذلك."
الكاهن الذي كان يُفترض أن يراقب الدوق الصغير في المرة الأخيرة تحدث بتكبر وهو ينظر بازدراء إلى تولين.
"ماذا تقول!!! أي أحمق يهرب قبل الطقس، وعارياً فوق ذلك!!!"
لم يستطع تولين، الذي التزم الصمت حتى الآن، التحمل أكثر، فصرخ.
لو كان بيلين قادرًا على الاختفاء بهذه الطريقة بمفرده، لما احتاج تولين إلى خطة للمخاطرة بنصيبه وتهريب الدوق الصغير في المقام الأول.
"من الناحية المنطقية، أليس من المرجح بكثير أن أحداً ما قد اختطفه؟ هل يتهرب المعبد الآن من المسؤولية عن سلامة الوريث الوحيد لعائلة فيدوس؟"
قاوم تولين بعنف شديد، حتى إن جاك، الذي كان يمسك بكتفه، اضطر إلى التراجع تحت تأثير قوته وجفل لبرهة.
اتجهت نظراته، المشبعة بالغضب والقلق، نحو الكاهن فيسبر الذي كان يراقب الموقف.
الفم الذي يحمل ابتسامة باهتة انفتح.
"ليس الأمر وكأنه لا توجد أدلة."
ألقى الكاهن فيسبر نظرة أخرى على الكاهن الذي شرح اختفاء الدوق الصغير لتولين.
تقدم إلى الأمام بملامح متوترة، وراقب تعبير الكاهن فيسبر.
"...... كان يملك زوجاً من الخواتم. ولأنها كانت من مقتنيات عائلة فيدوس الموروثة، فقد أصر بعناد على عدم إمكانية نزعها من جسده حتى لحظة الطقس. ربما كان ينوي هذا منذ البداية...... هكذا أظن."
الكاهن الشاب، الذي لم يستطع التخلي عن جشعه حتى النهاية، شهد بينما كان يخفي وجود الخاتمين اللامعين داخل جيبه بشكل مثالي.
"...... كيف يصبح حيازة خواتم العائلة دليلاً على الهرب؟"
"أنا أقول إنه، كما قلتَ أنت، لم يختفِ دون أي شيء على الإطلاق."
كانت كلماته صحيحة.
لقد كانت خواتم سُلِّمت إليه في الأصل من أجل الهرب في لحظة غير متوقعة.
ورغم أنه لم يتوقع أن يُعَرقلهم هذا الأمر بهذه الطريقة.
"تباً......! جاك، فتش كل شبر في المعبد الآن."
"......."
وكأنه بدافع العادة، أصدَرَ أمراً لجاك، لكن جاك لم يتحرك.
ولأنه ما زال يشعر بالقوة التي تقيد كتفه، رفع تولين رأسه ولم يكن لديه خيار سوى اليأس بهدوء أمام العينين الصارمتين اللتين تنظران إليه.
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
مرحبا جميعًا، أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم. ♡
أخيرًا ، فيدوس!!!
و تولين وجاك متأخرين اوي.
كانت معكم المترجمة : Lil-Mo.