الهروب (2)

الفصل 68 - الهروب (2)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

ركضت سييا ومير والسيد الصغير، مخلفين وراءهم الغرفة التي كان الدخان يتصاعد منها.

تردد صدى صوت التقيؤ المليء بالألم من خلفهم، لكنهم لم يلتفتوا إلى الخلف.

إذ كانت هناك أمور أكثر أهمية بكثير لتشغل بالهم.

"السيد الصغير؟! كيف وصلت إلى هنا؟ لا، بل لماذا أتيت إلى هذا المكان أصلاً؟ أُوغ!"

أجبرت سييا، التي استنشقت القليل من الغاز المُسبب للتقيؤ، القيء الذي صعد إلى حلقها على التراجع، وحثت السيد الصغير الذي يركض بجانبهم على الإجابة.

"ارتديت ملابسكِ وتجولت في الجوار، فقبضوا عليّ في الحال. ضربوني على مؤخرة رأسي بلا رحمة، ولا أعلم إن كانت هناك تورمة قد تشكلت أم لا."

رفع السيد الصغير ذراعه ليُظهر الملابس التي يرتديها، وأمام هذه الإجابة الخالية من أي مبالاة، اتسعت شفتا سييا وفتح فمها ذهولاً.

"لا، ما أعنيه هو، لماذا سمحت لنفسك بالوقوع في الأسِر عمداً؟ وفي هذا المكان الخطير!"

"لأنه لم تكن هناك طريقة أخرى."

أجاب السيد الصغير بوجه متصلب بعض الشيء.

لكن بِلين سرعان ما أراح تعابير وجهه وابتسم ابتسامة خافتة.

"ثم ألم أقطع وعداً؟ بأنني سأنقذكِ حتماً."

كان ذلك الوجه هادئاً للغاية كأنه يقرر حقيقة بديهية كشروق الشمس في الصباح وغروبها في المساء، وكان كافياً ليجعل سييا أكثر ذهولاً وحيرة.

"لقد... قلت ذلك بالفعل."

لقد فعل.

لكنه لم يكن شيئاً ينبغي عليك الوفاء به إلى هذا الحد.

لمحت سييا خفية الجانب الأيمن لوجه السيد الصغير وهو يركض في صمت.

وسواء كان قد تعمد إظهار نفسه كالمتسول، أو تدحرج هنا وهناك في الطريق بعد أن قُبض عليه، أو كلاهما، فقد كان وجهه في حالة يرثى لها.

غير أن نظرة الطفل المستقيمة وحدها كانت تتألق بالذكاء.

لم يكن النبلاء يقطعون الوعود مع العامة، ولم تكن عليهم أي التزامات للوفاء بها.

لأن الإحسان الذي يظهرونه أحياناً للمتسولين لم يكن يختلف عن إلقاء الطعام لكلب ضال مثير للشفقة بين الحين والآخر.

تماماً مثلما يلوحون بأيديهم ويغادرون قائلين إنهم سيوزعون الخبز مجدداً غداً، دون أن يحقد عليهم أحد حتى لو لم يظهروا مجدداً للأبد.

"حتى لو تظاهرت بعدم المعرفة، لم يكن أحد ليلومك."

"لكنني لم أكن لأستطيع مسامحة نفسي."

كانت إجابة حازمة وقصيرة.

لكنها كانت كافية لترسخ في عقل سييا الصغير.

تلطخت تعابير مير التي كانت تراقب ذلك من بجانبهما بعدم الراحة.

"أُوغ...... أُوووووغ......"

ربما خفت حدة الغثيان بعض الشيء، لأن الرجل الضخم ترنح وقام واقفاً وهو يغطي فمه وأنفه.

"أيها الأوغاد الذين يشبهون الكلاب، سأقتلكم. سأقتلكم حتماً."

برقت عيناه، فنظر حوله واقترب من الباب.

"استدعوا الناس إلى هنا في التو والـ...... آغ!"

ورغم ذلك، انهار بلا حيلة مجدداً، وسقط إلى الأمام بعد أن قُصف من الخلف.

ضغطت الكف الأمامية السميكة لحيوان مفترس ببطء على عنق الرجل الذي كان يصارع على الأرض دون أن يفهم ما يحدث.

"مـ-ماذا؟ سعال......!"

أخذ الرجل، العاجز عن التنفس، يلوح بذراعيه ويتفقد هوية الخصم الذي يضغط على عنقه.

وسرعان ما التقى بالنظرة الصفراء للحيوان المفترس الذي ينظر إليه من الأعلى.

كان ذئباً ضخماً.

وعند ظهور هذا الحيوان المفترس الهائل على نحو غير واقعي، حاول الرجل المذعور الصراخ، لكن القوة الضاغطة على عنقه كانت أعتى من أن تسمح بخرج الصوت بشكل صحيح.

"أُ-أُوه، ووااااه.....! ا-ارحمني!"

اقتربت أنياب الذئب الحادة أكثر فأكثر من عنق الرجل.

وبعد أن شهق بحثاً عن الهواء بضع مرات، فقد الرجل وعيه قبل لحظات من انغراس أنياب الذئب في حلقه.

وعندما ارتخى جسد الرجل، توقفت حركة الحيوان المفترس وكأن شيئاً لم يحدث.

نظر الحيوان الضخم حول الغرفة وغادر دون أي تأخير آخر.

ورغم ذلك، فإن ما مر عبر الباب لم يعد حيواناً يسير على أربع قوائم.

نافضاً شعره الأسود، فتح الرجل الباب وخرج.

"إذن، خرق للعقد."

كان صوته المتمتم هادئاً.

كان طريقاً يشبه المتاهة، ولكن لأن خطوات مير لم تُظهر أي تردد، لم يكن أمام سييا والسيد الصغير، اللذين كانا قد أُحضرا فاقدَي الوعي، خيار سوى اتباعها بهدوء من الخلف.

"أتعرفين الطريق وأنت تسيرين؟"

"طريق العودة إلى الغرفة التي حُبسنا فيها، نعم. مير لا تكاد تنسى شيئاً بمجرد أن تراه."

أومأ السيد الصغير برأسه وهو ينظر إلى سييا، التي بدت بطريقة ما أكثر فخراً من مير نفسها.

"أمـم، هذا متأخر، لكن شكراً لك على ما حدث سابقاً."

وربما لتذكرها أنها لم تطرح عليه سوى الأسئلة ولم تشكره لأن كل شيء كان فوضوياً للغاية، خفضت سييا رأسها بعمق.

"لا. وإذا أردتِ تقديم الشكر، فهناك شخص آخر أجدر بتلقيه مني."

وعند طريقته في الحديث، وكأن هناك شخصاً آخر هنا، أمالت سييا رأسها.

تاركاً الطفلة على تلك الحال، فتح السيد الصغير ثوبه الخارجي وكأنه هو الآخر قد تذكر للتو.

وكان ما أطل برأسه من داخل ثوب الفتى الخارجي......

"سنجاب؟"

عند تمتمة سييا المذهولة، ابتسم السيد الصغير وأومأ برأسه.

"كان الفضل يعود بالكامل لهذا الصغير في تمكني من المجيء إلى هنا. لقد أرشدني إلى الطريق."

وأمام هذا الوجه، وكأنه يقدم صديقاً صنعه حديثاً، فتحت سييا فمها لتشكره بدورها، لكن...

"شكرًا لك على إنقاذي سابقًا."

"يبدو شهياً حقاً."

كان هذا ما كانت ستقوله، لولا أن منظر السنجاب الشهي خان إرادتها.

بعد زلة لسان سييا، كان السيد الصغير مشغولاً بإخفاء صديقه السنجاب داخل صدره حتى أثناء السير بسرور عبر الممر.

"السيد الصغير، زلت كلماتي لبرهة فقط. لم أقل إنه يبدو شهياً، بل قلت إنه يبدو رائعاً. ليس الطعم، بل المظهر. المظهر."

كانت سييا تقدم الأعذار باجتهاد للسيد الصغير، الذي كان يحجب السنجاب عن رؤيتها بذكاء منذ فترة، لكن لكي ينجح ذلك، كان صوت ابتلاع الطفلة للُعابها عالياً للغاية ومكرراً جداً.

"أرجوك دعني أحييه أيضاً. أردت أن أشكره على إنقاذ حياتي سابقاً...... يسيل اللعاب."

كان اللعاب الذي تدفق أخيراً بقليل على جانب فمها كافياً لتبخير حتى آخر قطرة من الثقة التي كادت تثبت.

وفي هذه المرة، ضرب السنجاب جبهته ذات الفراء بقدمه.

مسحت سييا لعابها بارتباك، واتسعت عينها عند رؤية ذلك المشهد.

"أعَبَس ذلك الشيء للتو؟ أظن أنه يفهم كل ما يقوله البشر!"

وبينما أبقى السيد الصغير السنجاب بعيداً قدر الإمكان عن سييا المذعورة، أمال رأسه.

ألهذه الدرجة تكون الحيوانات عادةً ذكية؟

تذكر الطفل صديقه الأسود، الذي كان أكثر ذكاءً حتى من السنجاب.

'أظن أنه مع القليل من التدريب فقط، كان بإمكاننا إجراء محادثات.'

بالطبع، كانت هذه فكرة جالت بباله فقط لأنه لم يكن يحلم حتى بأن الغراب الذي يعتقد أنه صديقه لم يكن يستطيع الكلام فحسب، بل يمكنه الكتابة أيضاً.

"انتهى الأمر."

عند صوت مير وهي تعمل على شيء ما في الزاوية، رفع الاثنان رأسيهما.

كانت بين يدي مير أشياء سوداء تشبه الكرات المدورة التي فجرتها في الغرفة التي هربوا منها.

كان الفرق بين الاثنين هو أن خيوطاً بيضاء بأطوال مختلفة كانت ملفوفة حولها مرة واحدة وممتدة.

"ما هذا الخيط؟"

عند سؤال السيد الصغير، وضعت مير نحو ست منها على فترات متباعدة على جانبي الممر وأجابت.

"إنها فتائل أُخذت من الشموع وجُدلت معاً. أدوات ستكسبنا بعض الوقت أثناء هروبنا."

عند تلك الإجابة ذات المغزى، ظهر الشك على وجه السيد الصغير.

أكان شيئاً مثل المادة المُسببة للتقيؤ من قبل؟ إن كان الأمر كذلك، ألا يمكنهم ببساطة حبس أنفاسهم والركض؟

وربما قراءةً لتعابير وجهه، ابتسمت مير قليلاً للمرة الأولى منذ لقائها بالسيد الصغير.

"ماذا تظن أنك ستفعل يا سيد صبي، إن اندلع حريق في بيتك؟"

فكر بِلين أنها لم تكن ابتسامة تبدو بريئة تماماً.

"حسناً، سآخذ أثمن الأشياء وأهرب. أشياء كالمال أو الملابس."

عند إجابة نيهيل من بجانبهما، أومأت مير.

".......وستهرب عبر الطريق الأكثر أماناً وسرعة."

"هذا صحيح. سنختبئ في الغرفة ونتبعهم من الخلف لنعثر على الطريق."

"لكنهم قد يأتون إلى الغرفة. وعندها سنُكتشف جميعاً."

عند سؤال السيد الصغير، هزت مير رأسها.

"عندما ينشب حريق ويكونون مشغولين بالفرار، لن يهتموا بالأيتام الذين اختطفوهم من الشوارع أو يبحثوا عنهم. سيظنون أنه من الأفضل تركنا نحترق حتى الموت، لذا لن ينظروا إلينا حتى."

عض بِلين شفته لبرهة عند شرح مير الصريح، ثم أجبر نفسه على تحويل الموضوع إلى مكان آخر.

"إذن أهذه الأشياء لإشعال حريق؟"

"لا. ماذا لو انتشر الحريق بالفعل ومتنا جميعاً؟ يجب أن يُجرى اللعب بالنار على نطاق يمكن التعامل معه. نحن فقط نقوم بمحاكاة حريق. فقط بما يكفي لجعل هؤلاء الأوغاد يظنون أن هناك حريقاً."

كان فضولياً كيف يمكن للمرء مجرد محاكاة حريق بالضبط، لكن بحلول هذه النقطة، بدأ السيد الصغير يظن أنه إذا كانت مير، فقد تكون قادرةً حتى على إشعال نار تحت الماء.

"إن أشعلنا هذه الخيوط البيضاء، فعندئذ وبينما تحترق الخيوط، نعود إلى الغرفة؟"

"نعم. لحسن الحظ، لا توجد رياح كثيرة هنا. بهذا الطول، ينبغي أن يستغرق الأمر نحو 10 دقائق لتحترق بالكامل، وإن أشعلنا نحو ست منها، فينبغي أن تنجح واحدة على الأقل."

في الاتجاه الذي أشارت إليه مير، كانت بقايا الشموع المقطعة متناثرة حول المكان.

وكان يتساءل عما كانت تفعله في الزاوية، تاركةً سييا ونفسه بمفردهما.

اندهش الفتى من الفكرة النيرة، وفي الوقت نفسه، انتابه الخوف.

إن كان عليهم التحرك بعيداً، ألا يعني ذلك أن الأمر خطير بعض الشيء؟

"مير، أنتِ حقاً مذهلة. بغض النظر عن المكان الذي تسقطين فيه، ستنجين حتماً."

ومع ذلك، لم يسعه سوى الاتفاق مع كلمات سييا.

"أنتِ حقاً مذهلة. والمادة المُسببة للتقيؤ من قبل أيضاً."

"مير صنعتها جميعاً."

عند إعجاب السيد الصغير الصادق، أظهرت سييا تعبيراً منتصراً وكأنها هي نفسها من تلقت الثناء.

"كنت أحاول في الأصل صنع شيء آخر، لكنه فشل فقط. لأنني كنت أفتقر إلى القليل من المكونات."

ومراقبة مير وهي تمتم بصوت خفيض، وربما خجلة قليلاً من تفاخر سييا، سأل السيد الصغير بذهول مرة أخرى.

"صنعتها جميعها بنفسكِ؟"

"لم أسرقها."

عند العذر الذي خرج بدلاً من الإجابة البسيطة بأنها صنعتها جميعاً بنفسها، اتسعت عينا السيد الصغير قليلاً.

مرت نظرة مضطربة برهةً على وجه الشخص الذي تحدث دون أن يدرك.

بدا الأمر وكأنه دفاع تلقائي عن النفس.

خطرت للسيد الصغير فكرة أن الحياة في الشوارع قد تكون أياماً كان يجب أن تخرج فيها التوترات والأعذار بشكل تلقائي.

يبدو أنها كثيراً ما يُساء فهمها على أنها سرقت الأشياء.

وقبل أن يسيء الطفل الفهم، فتح السيد الصغير فمه بسرعة.

"لم أفكر في ذلك. كنت مندهشاً فقط لأن قدرتكِ فائقة للغاية."

لكن حتى عند تلك الإجابة الحازمة، عضت مير شفتها بقوة وحولت رأسها بعيداً بحادّة.

'يبدو أنه ما زال من الصعب عليها تصديق كلماتي.'

أومأ الطفل البريء بهدوء ومسد رأس السنجاب داخل صدره.

'حـ-حسناً، لكي نكون دقيقين، ليس الأمر أنها لم تُسرق......'

سييا، التي كانت تراقب هذا، ابتلعت بهدوء الحقيقة التي لم تستطع إجبار نفسها على كشفها.

لم تُسرق، أي سرقة هذه؟

أكثر من نصف تلك المكونات قُطفت وسُرقت بمساعدة سييا.

مسحوق كُشط من جدران منازل الأثرياء، وبقايا قمامية سُرقت من ورشة الحداد، وما إلى ذلك.

كانت كثيرة جداً بحيث لا يمكن عدّها.

والحديثة الصنع هذه المرة احتوت أيضاً على مواد من ملابس ذلك السيد الصغير التي سرقوها المرة الماضية.

لم تكن حتى المرة الأولى التي يُخدع فيها، بل إن ذلك السيد الصغير قد سُرق منه معطف واحد بواسطتنا، فلماذا يصدقنا بهذه الثقة، ومن دون أدنى شك؟

لقد تجاوز الأمر حد التأثر وبدأ الأمر يصبح مدعاةً للقلق بطريقة ما.

مير، التي لم تكن معجبة بالسيد الصغير، بدت هي الأخرى مرتبكة للغاية من تلك الثقة التي لا أساس لها.

قد لا يعلم الآخرون، لكن سييا استطاعت الملاحظة.

كان الأمر واضحاً من حقيقة أن مير، التي عادة ما تسمع أنها مزعجة من معظم الأشخاص الذين تلتقي بهم للمرة الأولى، كانت تلزم الصمت.

بعد إشعال فتيل الشمعة، التقت عينا سييا بعيني مير وقد ارتسم على وجهها تعبير شديد الانزعاج، وابتسمت بمكر.

نظرت مير إلى سييا لبرهة، ثم تعمدت تحويل رأسها وتحدثت إلى السيد الصغير.

"يرجى اتباعي من هذا الاتجاه."

ومراعاةً لمشاعر صديقتها المحرجة، تبعت سييا مير من خلفها على بُعد خطوة واحدة.

"ضميركِ يؤنبكِ، أليس كذلك؟"

مع أنها لم تفوّت فرصة لإلقاء مزحة صغيرة.

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

مرحبا جميعًا، أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم. ♡

مير طلعت بنت.🙂

انا كنت فاكراها ولد.

جميعًا لقد دخلنا الي ارك ممتع جدًا و الأحداث التي ستحصل ستكون عظيمة حقًا. تتطلعو إليها!!

كانت معكم المترجمة : Lil-Mo.