القمامة.
الفصل 62 - القمامة
.
.
.
.
.
.
.
.
خرج جينغ وراتيل ببطء شديد من طريق الغابة الذي دخلاه على عجل.
وبينما كان يشعر بدفء جسد الطفل على ظهره يهدئ عقله المتصلب، رتّب جينغ أفكاره.
لم يشك أغوني فيدوس قط في العالم الذي عاش فيه.
وحتى عندما كان يجوب الإمبراطورية شاهرًا سيفه بصفته الدوق فيدوس، وحتى الآن عندما خالف إرادتهم وتنحى عن منصب الدوق وأصبح جينغ المتجول، لم يراوده أدنى شك في أنهم ينحدرون من سلالة الحاكم.
لا، أم أنه لم يشعر حقًا ولو بأدنى شك؟
أم أن هناك كابحًا أُلقي عليه ليمنعه حتى من الشك؟
"عندما وجدتُ هذا الطفل طافيًا على الماء، شعرتُ بأني غريب قليلاً. كان شعورًا يتجاوز مجرد الدهشة."
عندما وجد جثة الطفل لأول مرة في العاصمة، وعندما تسلم الكتاب من الشيخ تحت معبد الحاكم أميكا، ومتى حدث ذلك مرة أخرى؟
مفتشًا في ذكرياته، تحدث جينغ ببطء:
"بالتفكير في الأمر الآن، ليست هذه هي المرة الأولى."
استمع راتيل بهدوء إلى جينغ، الذي واصل الحديث بنبرة هادئة بينما يحمل الطفل على ظهره.
"هل تتذكر عندما كنا في غرفة الدراسة مع الشيخ في عالم أميكا؟ عندما سلمني ذلك الرجل...... لا، ذلك الشخص الكتاب، وحتى قبل ذلك، مررتُ بشيء مشابه. وأجابني الشيخ حينها أن هذا جزءٌ لا ينبغي لي المساس به بعد."
شاعرًا وكأن ضبابًا استقر داخل رأسه، هز جينغ رأسه مرة واحدة وواصل الحديث:
"يبدو أنك تعرف الإجابة. هل أنا محق؟"
لم يكذب راتيل، بل أومأ برأسه ببطء:
"هذا صحيح."
"هل تعتقد أنني لستُ مستعدًا بعد لسماع الإجابة؟"
لم يكن جينغ متأكدًا مما إذا كان يتخذ الخيار الصحيح.
كان قلبه لا يزال يخفق بشدة، وكان شعور غير مريح بالتعارض يغيم على عقله.
تشتت ذهنه بفعل هاجس قوي مفاده أنه لو استمع إلى قصة راتيل الآن، فلن يعود قادرًا على العيش كما كان من قبل.
شيرينغ---!
لكن عند سماع ذلك الصوت الذي أرسل قشعريرة في عموده الفقري، لم يكن أمامه خيار سوى الاستيقاظ التام من أفكاره.
"......ما الذي تفعله الآن؟"
سأل جينغ دون أن يبعد عينيه عن السيف الذي في يد راتيل.
"أنا أستعد لأي موقف محتمل."
"إذا كنت سأستمع إليك وأتعلم منك، فما الموقف الذي يتطلب منك أن تتسلح وتستعد?!"
"إن لم يعجبك الأمر، يمكنني ببساطة أن أطبق فمي. فأنا من يمسك بالسيف."
كان جينغ هو من يريد سماع شيء ما، ومع ذلك وجد نفسه هو المهدَّد.
ألم يكن الأمر معكوسًا في العادة؟
مفكرًا في أنه، رغم فوات الأوان، بات يرغب الآن في وضع سيف على عنق راتيل وتهديده ليعترف بكل ما يعرفه، رفع جينغ في النهاية إحدى يديه باستسلام ليظهر أنه سيتبع مقترح راتيل.
لأنه كان يتوجب عليه استخدام اليد الأخرى لإسناد الطفل على ظهره.
تحقق راتيل من موضع يد جينغ وفتح فمه:
"ألم تفكر ولو لمرة واحدة أثناء حياتك أن ثمة شيئًا غريبًا؟"
ولأن الأمر وصل مؤخرًا إلى حدٍّ يصعب فيه العثور على أي شيء في حياته ليس غريبًا، قطّب جينغ حاجبيه:
"هناك أشياء كثيرة جدًا."
"أنا أتحدث عن أبيران."
أبيران؟
عندما ضيّق جينغ حاجبيه أكثر وكأنه لم يفهم، واصل راتيل الحديث ببطء شديد وهو يتأمل وجه جينغ وكأنه يتأكد من شيء ما.
"الجميع يدينون بالولاء للعائلة الإمبراطورية. لو طُلب منهم الموت، لكان هناك عدد ليس بالقليل ممن ينهون حياتهم فورًا."
"كان سيكون الأمر أكثر إثارة للدهشة لو أخبرتني أن هناك ثلاثة أقمار في السماء بدلاً من ذلك. هل أحدثت كل هذه الضجة لمجرد الحديث عن هذا؟"
حتى أمام وجه جينغ الذي أظهر الملل بوضوح، لم تتغير تعابير راتيل.
"أليس هذا غريبًا؟ دولة لم يحدث فيها تمرد واحد حقيقي منذ 1000 عام. أنا أسألك عما إذا كنتَ لم تفكر قط في أن هناك شيئًا غريبًا."
عن ماذا يتحدث؟
مفكرًا في أنه مقارنة بمقدار التوتر الذي كان يعيشه، فإن الفحوى كانت سخيفة للغاية، أطلق جينغ ضحكة جوفاء.
فالمعارك التي قادها جينغ على مدار الخمسين عامًا الماضية وحدها لا تُحصى.
كم عدد المتمردين الذين...؟ كثيرون...
توقف جينغ عن التنفس.
هل كان هناك حقًا أي شيء يمكن تسميته تمردًا؟
راقب راتيل بهدوء جينغ وهو يبتلع أنفاسه ويمسك برأسه.
لم يلاحظ جينغ حتى أن سيف راتيل قد انخفض في لحظة ما، وحاول السيطرة على تنفسه لتهدئة صدره المضطرب.
"كان ذلك طبيعيًا. كل من يتمرد على الحاكم هو متمرد. والمتمردون يجب...... أن يُعدموا جميعًا......"
مطلًا على جينغ الذي كان يتمتم بحيرته التي لم تُحل بعد، سأل راتيل مجددًا:
"أنا أسألك عما إذا كان هناك حقًا أشخاص رفعوا سيوفهم ضد العائلة الإمبراطورية، يا جينغ."
رفع جينغ رأسه والعرق البارد يتصبب منه.
وأخرج إجابة بصعوبة:
"لا...... لم يكن هناك. ولا حتى مرة واحدة."
وعند رؤية جينغ يطأطئ رأسه الثقيل، انخفض سيف راتيل أيضًا معه.
"هذه الدولة غريبة. وكأنها لغز صُنع بدقة وفقًا لرغبات شخص ما...... وهي تتخلص من أي شخص يحاول إفسادها ولو قليلاً."
استوعب جينغ كلمات راتيل المتمتمة بذهول.
كان دافعه لإجبار راتيل على الصمت يتصارع مع رغبته في مواصلة التفكير قليلًا.
وعاجزًا عن تحمل ذلك التصادم العنيف، أغمض جينغ عينيه.
وخلف رؤيته الضبابية، رأى عينين ذهبيتين مرعبتين تطلان عليه.
أيقظ جينغ من شروده صوت الضوضاء والألم الخفيف الناتجين عن احتكاك جسده بالأرض الصلبة والأغصان الخشنة.
كان يظن أن جسده يطفو، ولكن عندما أدرك أنه لا يطفو على الإطلاق بل يُسحب على الأرض، بدأت الحواس الأخرى لجسده تستيقظ تدريجيًا أيضًا.
أدار جينغ رأسه ونظر إلى صاحب اليد التي تمسك بقسوة بمؤخرة رقبته.
وإلى الطفل المعلق فوق كتفه كالأمتعة.
"......هل تعلم هذا؟ لو كنتُ أي عجوز آخر، لمتُّ حتمًا."
"إن استرددتَ وعيك، فقم وامشِ على قدميك. فأنت لستَ خفيف الوزن كبقية العجائز."
عندما أفلت راتيل يده، استلقى جسد جينغ بلا حيلة على الأرض.
قد يكون سقوطه هذا بسبب راتيل، لكن السبب في عدم قدرته على النهوض كان ثقل قلبه.
"قم. لقد تأخرنا أكثر من المتوقع، لذا سيبدأ الناس باستغراب الأمر ببطء."
"أمهلني لحظة. أليس هناك عجوز هنا زُلزلت حياته بأكملها من جذورها مرتين خلال أشهر قليلة فقط؟"
عند تمتمة جينغ، قطّب راتيل حاجبيه:
"ينتابني الفضول لعرفان متى كانت المرة الأخرى."
"كان هناك من سبقك إلى ذلك."
"كان شخصًا ذا شعر أسود مثل شعرك." متمتمًا بذلك، نهض جينغ من مكانه.
"إذن ما الذي يريده كهنة أميكا من أبيران هذه؟ هل يريدون الإطاحة بالإمبراطورية؟"
"لم يقولوا ذلك بوضوح قط. لقد علموني فقط أن هناك نبوءة أنزلها الحاكم أميكا منذ زمن بعيد جدًا. وقالوا إنني صاحب النبوءة."
"أنا...... لكي أكون صادقًا، ما زلتُ غير قادر على التصديق. في نظري، ما زالوا يبدون كحكام، وعصيان أوامرهم يشبه خطيئة كبرى. وأعتقد أن الأمر كذلك بالنسبة لكل شخص آخر. أتقول إنك تنوي محاربة الإمبراطورية بأكملها بمفردك الآن؟"
"وأنا أقول هذا الآن، لكن لا ينبغي لك القول بمثل هذه الأشياء بلا حذر أمام الآخرين."
متذكرًا كيف أخبره راتيل بكل شيء بسهولة لمجرد أنه طلب منه أن يعلمه، غيّر جينغ الموضوع:
"داخل أبيران، يجب عليك انتقاء كلماتك، وانتقاء الأشخاص، وانتقاء الموقف قبل أن تتحدث."
"هذا ما فعلتُه."
حسناً، يبدو الأمر كذلك بالفعل.
تذكر جينغ هيئة راتيل المستعدة بدقة، حاملًا سيفًا بإحدى يديه قبل الاعتراف بسر.
"أنت لم تحاول قتل الطفل، يا جينغ."
فقط بعد سماع كلمات راتيل التالية أدرك جينغ أن ما اختاره راتيل لم يكن الكلمات ولا الموقف، وعلم أيضًا السبب الذي جعل راتيل يراقب تصرفاته بصرامة.
"أنتَ......"
"يا سيد؟"
قاطع صوت الطفل الباكي كلمات جينغ، ولم يستطع مواصلة الحديث حتى النهاية.
لم يعرف جينغ ما إذا كان ذلك لحسن الحظ أم لسوئه.
لم يقدم راتيل أي إجابة.
شعر جينغ بعدم الراحة لأنه لم يستطع معرفة ما يفكر فيه راتيل.
"جينغ!"
جينغ الشاب، الذي حيّاه ببهجة، نظر إلى راتيل وهيئته وابتسم ابتسامة ملتوية.
"يبدو أنكما تصالحتما؟"
سواء كان يملك الذكاء الاجتماعي أم لا، اقترب الشاب منه وهمس بصوت خفيض، لكن جينغ تقدم إلى الأمام دون تقديم أي إجابة محددة.
لأنه تلقى صدمة كبيرة جدًا، وكل شيء آخر قد أُزيح بالفعل إلى خلفية عقله.
"تصالحتما أم لا، لقد أخبرتك أننا لم نتنازع قط."
مجيبًا بجفاف، حاول جينغ التقدم إلى الأمام لإعادة الطفل إلى المجموعة.
لولا أن راتيل أمسك بكتفه.
وبينما تردد للحظة، اقترب جينغ الشاب من جانب جينغ الكهْل.
أشار جينغ الشاب بأصبعه نحو راتيل:
"ولكن لماذا أعدتَ هذه القمامة؟"
"عن ماذا تتحدث الآن؟"
حَوّل جينغ نظره بلهفة إلى راتيل.
بالنسبة لشخص نُعت فجأة بالقمامة، بقيت تعابيره هادئة.
ولأن راتيل تصرف دون اهتمام، شعر جينغ في الواقع بقليل من الغضب.
لم يفكر قط في أن راتيل شخص جيد، ولكن مع ذلك، فإن نعته بالقمامة كان أمرًا...... مبالغًا فيه؟
كان مرتبكًا قليلاً، لكن جينغ كان لديه أسباب كثيرة للوقوف بجانب راتيل.
"راتيل ليس شخصًا جيدًا، لكن هذا لا يعني أنه يستحق أن يُنعت بالقمامة."
"لم ينعتني أحد بالقمامة، يا جينغ. أنت الوحيد الذي فهم الأمر بهذه الطريقة."
عند إجابة راتيل، اتسعت عينا جينغ.
إذن، هل كان هناك شخص آخر هنا قام بشيء يستحق أن يُدعى كذلك؟
"ألم تقل ذلك بنفسك، يا جينغ؟ أنه عند التحدث بالأسرار، عليك انتقاء الشخص الذي تتحدث إليه."
أشار راتيل بذقنه نحو الطفل الخائف على ظهره:
"هذا الصغير فشل في فعل ذلك."
"ما الذي تقولانه أنتما الاثنان، لتجعلا الشخص المتحدث يشعر بالحرج؟"
قاطع جينغ الشاب الكلام بينهما، ثم مشى مباشرة للوقوف أمام راتيل.
أدرك جينغ حينها أن ما كان يشير إليه لم يكن راتيل، بل الطفل المعلق فوق كتفه.
"أنا أتحدث عن هذه القمامة. القمامة التي تجرأت على سرقة قدرة الحاكم."
"سيد جينغ......"
نادى الطفل المرتبك جينغ الشاب، لكن الأخير لم يطرف له جفن.
"كنتُ متأكدًا أنني ألقيته في النهر سابقًا، ولكنه لا يزال حيًا."
نظر جينغ حوله وتصلبت تعابير وجهه بقسوة.
كانت أنظار الجميع مثبتة على الطفل.
لم يكن هناك شخص واحد ينظر إلى مكان آخر.
حدقوا في الطفل بهدوء وبرود بينما أحاطوا براتيل والطفل.
ملأت نية القتل أعينهم واتجهت نحو الطفل.
أدرك جينغ أنه وُضع مجددًا أمام مفترق طرق، وعليه أن يختار.
○ ● ○ ● ○
"اعتبارًا من هذا اليوم وفي هذه الساعة، سيتوقف مركز توزيع الطعام عن العمل."
عند إعلان المسؤول، بدأ الناس الذين كانوا ينتظرون الطعام المجاني بالتذمر.
واندلعت الحسرات والشكاوى هنا وهناك.
"عن ماذا تتحدث؟! أتقول إنكم لن تعطونا طعامًا بعد الآن؟!"
"هذا بسبب إصلاحات داخلية."
عندما انضم الناس إلى صراخ أحدهم، عبّس الرجل الذي أبلغهم بإغلاق مركز توزيع الطعام وأجاب.
في النهاية، كان هذا يعني أنهم لن يقدموا المؤن المجانية كما يفعلون حتى الآن.
بدأ الناس بالتفرق تدريجيًا.
"تبًا. لم أتمكن حتى من التسول بشكل صحيح لأنني أقف هنا منذ الفجر."
"وهل هي مجرد يوم أو يومين يفعل فيها النبلاء ما يشاءون؟ نحن الوحيدون الذين نموت."
بالنسبة لأولئك الذين احتاجوا إلى شخص يلومونه، لم يكن هناك هدف أكثر ملاءمة من نبيل تخلت عنه العائلة الإمبراطورية بالفعل مرة واحدة.
"لهذا السبب ينبذهم الحاكم."
عندما تمتم أحدهم بذلك، تبادل الجميع النظرات وبدأ القلق يتسلل إليهم، لكن كان من الواضح أن معظمهم يفكرون في أشياء مماثلة.
كان الأمر يدعو للسخرية.
فالذين طردوهم إلى الشوارع كانوا جهة مختلفة تمامًا، ومع ذلك صبوا جام غضبهم على الشخص الذي امتنع عن إعطائهم الطعام أمام أعينهم.
كانت ثقة غير منطقية وعمياء نحو العائلة الإمبراطورية يصعب تفسيرها بالجهل والحماقة وحدهما.
"تبًا. ما كان ينبغي لي توقع أي شيء من مثل هذه العائلة القذرة."
مرّ رجل بجانبي وهو يتذمر.
لسوء الحظ، هذا أمر طبيعي.
لأن هذا العالم بأكمله أُنشئ من أجل العائلة الإمبراطورية.
الإيمان المطلق، واليقين الثابت، والولاء القائم على بذل الحياة.
كانت هذه هي الأشياء التي حملها شعب الإمبراطورية العظيمة، أبيران، كجذور لهم منذ الولادة.
وإذا تزعزع هذا، فلن يتمكنوا من التحمل.
فأسلافهم جميعًا عاشوا بهذه الطريقة.
مر ألف عام بينما حُرموا حتى من فكرة التمرد نفسها، دون حتى معرفة هذه الحقيقة.
والشخص الذي يمكنه إنقاذ هذا لم يكن سوى راتيل، بطل هذه الرواية.
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
مرحبًا جميعًا، أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم. ♡
جينغ مسكين؛ عاش حياته كلها في خدمة العائلة الإمبراطورية ومواليًا لها، ليكتشف في النهاية أن ذلك لم يكن بإرادته.
والآن، أصبح أمام صراع بين أن يتمسّك بالاعتقاد الذي عاش حياته كلها مؤمنًا به، وبين الحقيقة التي اكتشفها.
ما رأيكم انتم؟
فيدوس = جينغ، لمن نسي.
كانت معكم المترجمة: Lil-Mo.