الانطباع الأول (2)
الفصل الرابع والأربعون — الانطباع الأول (2)
.
.
.
.
"إن أمر عائلة كريسا مؤسف حقاً، تولين كريسا."
الدوق الشاب، الذي أفاق من استغراقه في الذكريات على صوت الأمير الثاني، استعاد وعيه بسرعة ونظر إلى "تولين".
كان الدوق الشاب يعلم أيضاً أن شقيق "تولين" الأكبر قد أُلقي القبض عليه في أمر غير سار.
على الرغم من أنها كانت المرة الأولى التي يرى فيها شخصاً يلقي بهذا الموضوع مباشرة في وجه "تولين" بهذه الطريقة.
ومع ذلك، ظلت الابتسامة على وجه "تولين" دون أن تتغير ملامحه.
"لا يسعني سوى الاعتذار عن إزعاج مزاج صاحب السمو بشؤون عائلتي. لو لم أقطع تعاملاتي مع عائلة كريسا منذ فترة طويلة، لحاولت بطريقة ما إيقاف ذلك."
مراقباً "تولين" وهو يرسم خطاً سميكاً بين عائلة "فيدوس" وعائلة "كريسا"، ابتسم الأمير الثاني بلطف.
"ما الذي يمكن فعله بشأن شيء حدث بالفعل؟ لحسن الحظ، شمّر الآخرون عن أكمامهم أيضاً."
فتح "تولين" فمه لبرهة.
"الآخرون، كما تقول؟"
تاركاً "تولين" يجفل من ظهور شخص غير متوقع، واصل "ديتو" حديثه.
"يبدو أن الدوق ميديو والعديد من النبلاء شعروا بالمسؤولية تجاه هذا الأمر. لقد تقدموا قائلين إنهم، بصفتهم زملائه من النبلاء، يريدون الاعتذار عن حدوث مثل هذا الشيء المخزي."
كان على "تولين" بذل كل ما في وسعه لكبح رغبته في صرير أسنانه أمام الابن الثاني للعائلة الإمبراطورية.
لقد كان الأمير الثاني، المعروف بأنه المساعد الأقرب لـ "راسيا أبيران".
كان يتوقع أن هذا الجانب لن يكون مواتياً، لكن أن يفكر في أنه سيأتي حاملاً قنبلة مثل هذه!
كان الدوق "ميديو" هو ذلك الفتى سيئ الأخلاق الذي أثار شجاراً في مجلس النبلاء الأخير.
كان "تولين" قد أمسك عليه بنقطة ضعف وظن أنه كان هادئاً في الآونة الأخيرة، لكن يبدو أنه كان يدبر شيئاً من وراء ظهره.
كان إرسال بضائع مختلفة كقرابين للعائلة الإمبراطورية أمراً شائعاً، لذا وجد "تولين" نفسه مثيراً للشفقة لأنه لم يولِ اهتماماً كبيراً عندما أرسل الدوق "ميديو" عربة كبيرة إلى القصر الإمبراطوري.
بمجرد دخولها القصر الإمبراطوري، لم تعد هناك أي طريقة للحصول على المعلومات، وحدث هذا النوع من المشاكل.
ومع ذلك، الدوق "ميديو"؟
في مشكلة نشأت بسبب الرشاوى، هل الأشخاص الذين قادوا الطريق في مثل هذه الأمور أكثر من أي شخص آخر شعروا بالمسؤولية وسيقدمون الرشاوى مجدداً؟ لا يوجد خداع مثل هذا.
لماذا يذهبون إلى هذا الحد للاستيلاء على عائلة "فيدوس"؟
ما الذي يمكنهم كسبه من الضغط على عائلة احتفظت بموقعها الثابت لسنوات عديدة؟
يجب ألا يكون لدى الجانب الآخر شيء يكسبه من القضاء على "فيدوس"، التي حمت العائلة الإمبراطورية منذ عصر التأسيس.
حتى لو كان الأمير الأول العنيف قد وضع مثل هذه الخطة، فلا توجد طريقة ليتركها الإمبراطور وشأنها.
أمام "تولين" الغارق في تفكيره، ضحك "ديتو أبيران" وكأنه مستمتع.
"كان هناك أيضاً أشخاص شعروا بعدم الراحة تجاه تولي شخص من عائلة كريسا مسؤولية إدارة ملجأ العاصمة بمفرده."
نقر أصابع "ديتو" الطويلة على المكتب.
"أليس هذا شكاً معقولاً للغاية؟ لهذا السبب ظهر رأي مفاده أنه ينبغي لعدة أشخاص تقاسم العبء."
"يبدو أن كل شيء سيُحل إذا تم استبعاد عائلة فيدوس من الأمر تماماً."
عند إجابة "تولين"، وسّع الأمير الثاني عينيه بدائرة، وكأنه يسأل كيف يمكن أن يكون ذلك ممكناً.
"هذا لن يصح. سيجعل تضحية دوق فيدوس السابق المثير للشفقة بلا جدوى على الإطلاق. إذا سقط الأمر في أيدي الدوق ميديو، ألن تكون وفاته مختلفة عن موت كلب؟"
هذه المرة، تفحص "تولين" تلقائياً بشرة الدوق الشاب.
كان الطفل المثير للشفقة يجلس بظهر مستقيم، وقد شحب وجهه.
"الطريقة التي يفكر بها كلاكما في الآخر تشبه تماماً الأب والابن. إنه لمن دواعي السرور رؤية ذلك."
بدت سخريته وكأنها مديح.
وبشكل يدعو للسخرية، جعلت رأس "تولين"، الذي أثقله القلق، يبرد.
"لا يسعني سوى شكرك على رؤيتنا بشكل إيجابي."
"تولين"، الذي عاد إلى أسلوبه اللطيف في الحديث، واصل كلامه.
"أما بالنسبة للمأوى في العاصمة، يرجى التصرف كما تشاء. إذا كانت هذه هي إرادة صاحب السمو، فأنا أعتقد أنه لا يمكن أن يكون هناك قرار أكثر صحة."
أمال الأمير الثاني رأسه.
وبعد فترة وجيزة، أطلق زفرة خفيفة وتحدث بنبرة خيبة أمل.
"كم هذا غير متوقع. لقد اعتقدت بطبيعة الحال أنك ستستخدم كل وسائل ممكنة لتطلب مني تسليم المنصب إلى شخص آخر."
ما فائدة ذلك؟
ابتلع "تولين" ضحكة ساخرة.
ما لم تُقلب البلاد رأساً على عقب، كانت عائلة "فيدوس" ملزمة بالتحرك وفقاً لإرادة العائلة الإمبراطورية على أي حال.
كما يمكن رؤيته من عائلة "كريسا"، التي فقدت كلاً من الشرف والوريث بين عشية وضحاها.
لو كان بمفرده، ربما كان الأمر مختلفاً، لكن طالما كان هناك الدوق الشاب الذي يتعين عليه حمايته، فإن "تولين" سيضع الطفل دائماً في المقام الأول.
أمام هدف راسخ، لا ينبغي للمرء أن يكون منتقياً للوسائل.
إذا لم يكن من الممكن حله فوراً، فإن تجنبه كان طريقة أيضاً.
لم تكن لديه أي نية لترك الدوق الشاب يجلس في هذا المقعد الملعون بعد الآن.
"شكراً لك على مجيئك عمداً طوال هذا الطريق لتقديم النصيحة. آمل مخلصاً ألا يكون وقتك قد ضاع هباءً."
لم تكن هناك طريقة تفوت بها الأمير الثاني المعنى المخلص لـ "تولين" بأنه يجب عليه المغادرة الآن، لكن لم تبدُ لديه أي نية لإنهاء المحادثة والوقوف.
"لا، ليس هذا هو السبب الوحيد الذي جئت من أجله."
وعندما تحول نظره نحو الدوق الشاب، شعر "تولين" أن هذا اليوم سينحدر نحو أسوأ نتيجة ممكنة.
"لقد جئت أيضاً لألتقي بدوقنا الشاب المستقبلي الصغير."
○ ○ ○
عندما التقت عينا الدوق الشاب بعينيه اللتين تعكسان العبث والتقلب، شعر بجسده يتصلب مثل فأر وُضع أمام ثعبان.
"بما أن الدوق فيدوس ووكيله لفّاك بإحكام شديد، فقد تساءلت عما إذا كنت تفتقر إلى شيء ما، ولكن يبدو أن الأمر ليس كذلك أيضاً."
"أنا…."
كان الدوق الشاب يعلم أنه من الوقاحة لأن صوته كان يرتجف، لكن كان عليه أن ينحنح مرة واحدة.
"ما زلت أفتقر إلى العديد من الأشياء، لذا فإن الجميع لديهم العديد من المخاوف."
"في أي طريقة بالضبط تعتقد أنك تفتقر إليها؟"
عند سؤال الأمير الثاني المازح، تردد الدوق الشاب للحظة قبل الإجابة.
"غالباً ما كان معلمي يقولون إن المرء عندما يكون صغيراً جداً، فإن عينيه لرؤية العالم لم تنمُ بالكامل بعد."
كم هو ذكي.
عند إجابة الطفل الذكية، ألقى الأمير الثاني نظرة خاطفة على "تولين"، الذي كان يراقب المحادثة بينهما بتعبير متوتر.
قرأ الأمير الثاني الفخر والرضا تجاه الطفل الذي تسلل إلى ذلك التوتر.
مرت نظرة خبيثة لبرهة على وجه "ديتو".
"أنت طفل ذكي، تماماً كما سمعت."
"شـ-شكراً لك."
"إنه لأمر مؤسف بالنسبة للدوق، لأنه لن يتمكن من رؤية الدوق الشاب ينشأ."
"......"
عندما لم يستطع الدوق الشاب الإجابة، ألقى الأمير الثاني بسؤال يتطلب إجابة بوضوح.
"ألم تحزن على وفاة والدك، يا دوقنا الشاب؟"
"هذا......."
وجد الدوق الشاب، الذي أجاب حتى لو اضطر للتلعثم، نفسه عاجزاً عن الكلام.
بالطبع كان حزيناً.
أكثر من أي شيء آخر، شعر الطفل بالندم والحزن على وفاة والده.
على الرغم من أنه لم ينطق بها علانية ولو لمرة واحدة.
كان "بلين" يعلم أنه لا يجب عليه الاعتراف بذلك، على الأقل ليس أمام الأمير الثاني.
على الأقل أمامه، كان هذا شيئاً يجب عليه ألا يفعله مطلقاً.
لأنه يمكن تفسيره على أنه يعني أنه لا يتفق مع قرار العائلة الإمبراطورية بإعدام الدوق.
لم يكن شيئاً يمكنه قوله أمام الأمير الثاني، الذي لم يكن من الممكن أن يأتي إلى قصر "فيدوس" الدوقي عن حسن نية.
وكأنه فضولي بشأن الإجابة التي سيقدمها الدوق الشاب، لم يبعد الأمير الثاني عينيه عن الطفل.
"هذا، حقاً....... "
كان عليه أن يقول إنه لم يكن حزيناً على الإطلاق، وأن الأمر لم يؤثر عليه، وأنه كان مجرد موت مستحق وفقاً لتقاليد العائلة الإمبراطورية.
لقد كان ينوي ذلك.
كان الدوق الشاب لا يزال صغيراً، لكنه كان يعلم ما يجب عليه فعله، وكان يعلم على الأقل أن أصغر كلماته وأفعاله يمكن أن تؤثر على مستقبل عائلة "فيدوس".
ولكن بمجرد أن ينطق بتلك الكلمات، شعر باليقين أنه حتى عندما يكون بمفرده، لن يعود قادراً على استحضار ذكرياته مع والده.
لأنه في كل مرة، سيتبعه هذا الخيار أيضاً.
أدار الطفل رأسه نحو الشخص الوحيد المقرب منه في الغرفة.
كان "تولين" ينظر إلى الدوق الشاب بتعبير أكثر راحة مما هو متوقع.
في تلك اللحظة، لم يكن يعرف لماذا تردد صوت "تولين"، الذي كان يخبره أنه يمكنه التصرف كما يشاء، في رأسه.
ولا يعرف لماذا تحرك فمه من تلقاء نفسه.
"...... لقد كنت حزيناً."
سقطت دمعة كبيرة كحبة اللؤلؤ من عيني الطفل الصغير.
في الوقت نفسه، تحول تعبير "ديتو أبيران" إلى أبرد من أي وقت مضى.
○ ○ ○
"يبدو أنني جعلت فيدوس الصغير يبكي، وقلبي تؤلمني."
تحدث الأمير الثاني، مبالغاً في ندمه تجاه الدوق الشاب، الذي غطى وجهه وكأنه لم يعد يستطيع السيطرة على نفسه.
"آمل أن تستعيد معنوياتك. سأعلمك لعبة أحبها."
عند الصوت الهادئ، بدلاً من التوبيخ المدوّي، رفع الدوق الشاب عينيه المحمرتين.
"عندما ألعبها وأنا في مزاج سيئ، تتلاشى الكتلة الموجودة في قلبي."
رفع الأمير الثاني فنجان الشاي أمامه وسكب الشاي البارد بالفعل على السجادة، مفرغاً إياه.
أما المساعد، الذي يبدو كبيراً في السن والمستقر خلفه، فقد اتخذ موقفاً هادئاً بعيداً قليلاً عن الطاولة.
لم يفهم "تولين" ولا الدوق الشاب فوراً ما الذي كان يحدث الآن.
طارت فنجان شاي الأمير الثاني بسرعة خاطفة، وكادت تلامس خد المساعد، ثم اصطدمت بمدفأة غرفة الاستقبال وتحطمت إلى أجزاء!
في تلك اللحظة فقط أدركا ما تعنيه هذه اللعبة المريضة.
"هل تبدو ممتعة؟"
"......"
عاجزاً عن النظر مباشرة إلى الأمير الثاني الذي سأل وكأن شيئاً لم يكن، حدق الدوق الشاب في صدره.
"ليس لديك إجابة."
كانت الدموع قد توقفت منذ فترة طويلة.
أمام هذا العنف العبثي والتصرف غير الطبيعي الذي انكشف أمام عينيه، اهتزت عينا الدوق الشاب بعد أن فقدتا قدرتهما على الاستيعاب.
عندما ألقى نظرة خاطفة على مساعد الأمير الثاني، وجده واقفاً في مكانه دون أدنى حركة.
ورغم أن شدة ضربة الفنجان جعلت الدماء تسيل على خده، إلا أنه لم يفكر حتى في مسحها، مكتفياً بالوقوف ساكناً، وكأنه اعتاد أن يكون مجرد هدف.
"لكن في الآونة الأخيرة، لا توجد أي ردة فعل خاصة، لذا فالأمر لم يعد ممتعاً."
كان "ديتو أبيران" لا يزال يبتسم.
"حتى لو ضربته، لا يوجد شعور بالإنجاز."
متمتماً بكلمات مجنونة، مسح ذقنه للحظة وكأنه يفكر في شيء ما، ثم التفت نحو "تولين" وكأنه أدرك الفكرة للتو.
"تولين، أنت الوصي المؤقت للدوق الشاب، أليس كذلك؟ يجب أن تلعب معه."
"آه……"
أصدر الدوق الشاب شهقة قصيرة.
شعر وكأنه يعرف ما كان يقوله "ديتو".
كان خيالاً يتمنى حقاً ألا يتحقق.
"الآن، قف هناك."
عند اقتراحه، الذي قيل بخفة وكأنه يطلب منه الذهاب للنزهة، فتح الدوق الشاب فمه بشكل عاجل.
"صـ-صاحب السمو!"
"ما الأمر؟"
عند صوت الطفل المرتجف، نظر الأمير الثاني إلى الدوق الشاب بعينين باردتين، عكس ابتسامته التي ظلت مرتسمة على شفتيه.
"هل أنت قلق من أنها لن تكون ممتعة؟"
عند سؤاله، هز الطفل رأسه بعجلة.
"لا، لست كذلك."
"إذاً هل نتبادل الأدوار؟ هل تعتقد أن ذلك سيكون أكثر متعة؟"
عند السؤال غير المباشر عما إذا كان يريد أن يحل محل المساعد كهدف، ارتعد الدوق الشاب للحظة، لكنه حاول أن يكتفي بالإيماء.
كان التعرض للضرب أمراً مخيفاً، لكنه بدا أهون عليه من أن يصبح "تولين" هدفاً لفنجان شاي يطير كالبرق.
"لا، يا دوقنا الشاب. يرجى أن تدعني أقف."
"تولين......!"
نظر الدوق الشاب إلى ظهر الرجل ذي الشعر الأزرق الذي سد طريقه.
ورغم أنه لا يمكن لـ "تولين" أن تفوته تلك النظرة، إلا أنه لم يلتفت للخلف.
"شكراً لك على تعريفنا بمثل هذه اللعبة الممتعة، صاحب السمو."
بعد انحناء رأسه مرة واحدة، مشى "تولين" بثبات نحو المكان الذي يقف فيه المساعد.
"تولين. أنا بخير."
أمسك الدوق الشاب بيدي "تولين" بعجلة.
"أنا بخير أيضاً. هذا أفضل بكثير من رمي فنجان شاي على رئيسي ثم التعامل مع العواقب."
ابتسم "تولين" بهدوء وفك يدي الطفل بحذر، ثم وضعهما جانباً ببطء.
بمجرد أن أخذ "تولين" مكانه، وضع الأمير الثاني -وكأن أمراً ممتعاً للغاية على وشك البدء- فنجان الشاي المخصص للطفل قسراً بين يدي الدوق الشاب المرتجفتين.
"الآن، أسرع وارمه. الدوق الشاب يضرب تولين، وأنا أضرب مساعدي."
بالنظر إلى الطفل، الذي كان يمسك فنجان الشاي بإحكام بيدين ترتجفان بوضوح، أمال الأمير الثاني رأسه.
"إذا كنت تعتقد أنه سيكون من الصعب إصابته، يمكنك التبادل معي. فمن الأسهل إصابة هدف أكبر. لكنني أشد قوة منك، لذا إذا أُصيب تولين بشدة، فسيكون ذلك خطيراً. آه، أم لأن الفنجان من ممتلكات العائلة الدوقية فتجد أنه هدر؟ إذا كان الأمر كذلك، فهناك هذا."
عند حركة "ديتو" وهو يسحب خنجراً من خصره -خنجراً يبدو أكثر زخرفة بعدة مرات من الفنجان- أدرك الدوق الشاب أن هذا موقف لا يمكنه تجنبه على الإطلاق.
"أـ أنا سأضرب تولين."
عند هذا الصوت المرتجف، تعمقت ابتسامة الأمير الثاني أكثر.
كانت عيناه تراقبان كل حركة يقوم بها "بلين"، وكأنه لن يفوّت أدق تفاصيلها.
كان الأمر كابوساً حقيقياً.
وشعر الطفل وكأن كل شيء كان خطأه هو.
'حدث هذا لأنني أجبت بشكل غير صحيح.'
وقف الطفل حيث كان يقف الأمير الثاني ونظر إلى أسفل أطراف قدميه.
"الآن، ارمه. عليك رميه بكل قوتك ليكون ممتعاً. إذا كنت لا تعرف كيف تفعل ذلك، سأعلمك مجدداً من البداية، فلا تقلق."
أضاف "ديتو أبيران" ذلك، وتسربت متعة غير قابلة للإخفاء في صوته، رغم أن شخصاً ما قد يموت في هذه العملية.
كان قلب الدوق الشاب يخفق بعنف حتى خُيّل إليه أن أذنيه قد انسدّتا.
'أرجوك، أرجوك، أتمنى أن يساعدنا أحد.'
لكن لم يكن هناك أحد هنا يمكنه إيقاف الأمير الثاني.
مع أمنية مستحيلة في أن يوقظه شخص ما من هذا الموقف الشبيه بالكابوس، أغمض الدوق الشاب عينيه بإحكام ورفع الفنجان البارد ببطء.
في تلك اللحظة،
"أي نوع من الضيافة هذا؟!"
_______________________________
مرحبا جميعًا،أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم. ♡
ديتو الحقير! المتخلف !! ال***!!!
كيف يجرؤ!! كيف يجرؤ على فعل ذلك بصغيري بلين !!!
+
من الشخص الذي قال ["أي نوع من الضيافة هذا؟!"] برأيكم؟!
A. ران أبيران
B. مينتيل أبيران
C. راسيا أبيران
D. جاك
لا تنسوا ترك تعليق، فتعليقاتكم تساعدني وتشجعني على الاستمرار. ♡
كانت معكم المترجمة : Lil-Mo.