الوداع (1)

الفصل 101 — الوداع (1)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

لم تبدأ وليمة راتيل وجينغ وليا في الانتهاء إلا مع بزوغ الفجر.

على الأقل، يرجح أنها فعلت ذلك.

استنادًا إلى صيحة ليا الحماسية: "سأدعو الجميع على الفطور اليوم!" والتي تردد صداها من الطابق الأسفل مباشرة قبل أن أغط في النوم، على الأرجح.

عندما نزلتُ إلى الطابق الأول، كان أول ما وقعت عليه عيناي جينغ، ورأسه مدفون على الطاولة وهو يشخر.

وسواء جعلته نصر الليلة الماضية في مزاج جيد بشكل خاص، فقد تراكمت أمامه أكواب الجعة الفارغة حتى كادت تشكّل جبلًا.

الشيء التالي الذي رأيته كان ليا، متجمدة في مكانها وهي تغطي جينغ ببطانية.

"ران، هل استيقظت؟"

خفضت ليا صوتها بارتباك وحيتني، وكان يبدو عليها القلق على نحو غريب.

لم تكن تسرق منه البطانية، بل كانت تغطيه بها، فلماذا تبدو قلقة إلى هذا الحد؟

عندما ضيقتُ عينيّ عند المشهد المثير للشبهة بشدة، أغلقت ليا كلا عينيها بقوة.

"بما أن الأمر وصل إلى هذا، ران، أنت شاهدي."

بعد قول ذلك بتصميم قاتم، مدّت قبضتها بحذر ووجّهت إليه ضربة خفيفة على كتفه.

ثم تراجعت بسرعة وتفقدت رد فعل جينغ.

لحسن الحظ، لم يتحرك جينغ إنشاً واحداً ونخر بهدوء فحسب.

تنفّست ليا الصعداء، وتسللت إليّ، أنا الذي كنتُ أراقب سلوكها الغريب، وهمست:

"على أي حال، يُعد ذلك أنني ضربتُه مرة، أليس كذلك؟"

تساءلتُ إن كانت ليا تحمل ضغينة تجاه جينغ تجعلها راغبة في لكمه، ثم تذكّرتُ متأخرًا الوعد الذي قطعه جينغ لنا.

'—إلى أن تنتهي بطولة لوتشا، السيد ران والآنسة ليا. أيكما ينجح في الهجوم عليّ، سأمنح ذلك الشخص أمنيته.'

"مع ذلك، ألا يتوجب على الطرف الآخر أن يكون واعياً على الأقل؟ وفوق ذلك، انتهت المهلة بالفعل."

عندما أشرتُ إلى حيلتها، تمتمت ليا:

"البطولة لم تنتهِ رسميًا بعد، أليس كذلك؟ أما بالنسبة للوعي...... جينغ لم يحدد شرطاً كهذا أبداً. مع ذلك، إن قال جينغ أي شيء لاحقاً، ران، أرجوك قف في جانبي."

"بالنظر إلى أنكِ تتحدثين عن لاحقاً، يبدو أنكِ قررتِ مغادرة القرية."

"...... أجل، يتوجب عليّ المغادرة إلى قرية ليميس من أجل البركة أيضاً."

بدت ليا وكأنها تفكر في أمر ما للحظة، ثم اتجهت نحو باب المتجر:

"أستشتري ما تحتاجه قبل المغادرة، أليس كذلك؟ لنذهب معاً. سأدعوك على الفطور على أي حال."

تبعتها بطاعة من الخلف.

كنتُ قد خرجت بالفعل لشراء ما أحتاج إليه قبل المغادرة، تماماً كما قالت ليا.

عند السفر، لم يكن هناك شيء أفضل من الذهاب مع شخص محلي لتجنب التعرض للاحتيال.

"ليا! تهانينا على الفوز!"

في اللحظة التي دخلنا فيها متجر الأعشاب، حيانا الصوت الودود للمالك، وانحنت ليا برأسها بارتباك.

جعل هذا المرة الخامسة.

المرة الخامسة التي تُرحب فيها ليا هكذا في القرية.

في البداية، لم تكن ليا تعرف ماذا تفعل بنفسها، لكنها الآن استعادت هدوءها الكافي لتهز رأسها بارتباك رداً على الأقل.

"يا إلهي، يا للسماء. للتفكير في أن كل شخص في عائلتكِ هو فائز ببطولة لوتشا، ما الذي يحدث في العالم؟ والدكِ، إيدان، والان ليا أيضاً!"

تحدث بصوت مبهج للغاية وهو يقترب من ليا.

وكأن الضيافة المفرطة لا تزال تجعلها غير مرتاحة، حكت ليا مرفقها بارتباك.

كنتُ غير مرتاح أيضاً.

لم يكن لدينا وقت، فمتى كان يتوجب علينا الاستماع إلى كل قصة عن والد ليا وإيدان؟

"متى تدربتِ هكذا دون أن يعلم أحد؟ كما هو متوقع، أخوكِ......"

"أحتاج عشب البلوط والنعناع."

قطعتُ ثرثرته قبل أن تنمو أكثر وتدخلتُ.

"نعم؟"

مالك متجر الأعشاب، الذي كان يحمل جولة كاملة من الثرثرة، لم يستطع معالجة كلماتي فوراً وسأل مجدداً.

"قلتُ، أعطني عشب البلوط والنعناع. أكلماتي صعبة الفهم؟"

"آه، لا. ليس الأمر كذلك. كنتُ على وشك التحدث مع ليا لبرهة......"

تلاشت كلماته، وتحت نظرتي الثابتة والصامتة، أدار جسده بقلة حيلة نحو غرفة التخزين.

"عشب البلوط يملك رائحة قوية نوعاً ما مقارنة بتأثيره. إن كان لعلاج الجروح، حتى لو يكلف أكثر قليلاً، فإن أوراق الزيتون لا تزال......"

حتى أثناء شعوره بعدم الرضا لأنني قطعتُه، وصى بالأعشاب بجد لي.

"إذن أرجوك اغلقه بحذر. قسمه إلى عدة أجزاء."

قلتُ ذلك مجدداً، لكنه كان تاجرًا يبالغ في حرصه على زبائنه.

"لا، لكن مع ذلك...... سيكون من الأفضل شراء أوراق الزيتون بدلاً من ذلك......"

"لا داعي للقلق بشأن رائحته؛ أعطني إياه فحسب."

"......"

"بسرعة."

ربما أدرك من نبرتي، حين طلبتُ ما أحتاج إليه فحسب، أنني لا أنوي الدخول في أي حديث يتجاوز البيع والشراء. لذا قطع صاحب المتجر عشب البلوط المجفف بصمت، ووزّعه على عدة أكياس صغيرة.

وأخيراً، بعد تسليم البضائع لي، أدار جسده بسرعة نحو ليا:

"إذن، ليا. بشأن......"

مع ذلك، كلماته لم تستطع الاستمرار حتى النهاية هذه المرة أيضاً.

"سآخذ عشب البلوط أيضاً، يا سيد."

لأن ليا، تماماً مثلي، قطعت كلماته ووضعت طلباً.

"همم؟"

"أرجوك أسرع وحزم طلبي مع طلب ران أيضاً، يا سيد. أنا مشغولة."

مضطرباً من موقف ليا، والذي كان شيئاً نادراً ما يراه، استلم الطلب بتعبير مذهول عندما حثته ليا.

حتى بعد مغادرتنا المتجر تحت النظرة الجليدية لمالك متجر الأعشاب، أُوقفت ليا عدة مرات أخرى من قبل القرويين.

وأخيراً، بعد أن ساعدتُ ليا على الإفلات من صاحب متجر الجلود الذي حاول فرض حقيبة جلد أورك في يديها، بدا وجه ليا متعباً بشكل ملحوظ وهي تغادر منطقة التسوق.

وبفضل ذلك، خطوات ليا في طريق العودة إلى الإقامة لم تكن سريعة كما كانت عندما خرجنا.

"الأمر يبدو غريبًا."

"ما الذي يبدو غريبًا؟"

أجبتُ وأنا أنظم الأمتعة، ثم لاحظتُ أن ليا سقطت في الخلف في نقطة ما واستدرتُ.

كانت ليا تنظر إلى منطقة التسوق في القرية، التي أصبحت الآن أبعد قليلاً.

"عشتُ ثلاث سنوات أحاول يائسة الاندماج بينهم، لكنني لم أستطع. والآن، بعدما صاروا هم من يبادرون بالاقتراب مني، ما زال الأمر يبدو غريبًا."

"لا تبدين سعيدة بذلك."

"...... أجل، إنه شعور غريب فحسب. بل أظن أنه قد يكون شعورًا سيئًا أيضًا."

أمالت رأسها وهي تتحدث، وكأنها هي نفسها لا تفهم مشاعرها الخاصة.

"أفترض أنكِ أصبحتِ منفصلة عن القرية."

عند إجابتي، اتسعت عينا ليا:

"أنا لا أزال أحب القرية. إنها مسقط رأسي. فحتى ما حدث قبل ثلاث سنوات، كان القرويون هم من تولّوا تربيتي أنا وأخي تقريبًا."

"وبعد ذلك، في يوم وليلة، غيّروا معاملتهم لنا، وكأن شيئاً لم يكن."

لم أكن أعرف التفاصيل، لكن بالحكم من التغيير في الموقف اليوم، شككتُ في أن ذلك اليوم قبل ثلاث سنوات كان مختلفاً جداً.

"معاملتهم لا بد أنها ساءت بين عشية وضحاها، تماماً مثل تقليب كف اليد."

بتعبير مرير، لم تؤكد ليا ولم تنفِ كلماتي.

بدا أنها لا تريد التحدث عن هذا الموضوع بشكل خاص.

لم أكن أملك رغبة في إجبار شخص آخر على إخباري بما كان في قلبه أيضاً.

"ربما يعني هذا أنكِ مستعدة أخيرًا للمضي قدمًا."

"تقصد أنني مستعدة لمغادرة القرية؟"

عندما غيرتُ الموضوع، استأنفت خطواتها المتوقفة ووقفت بجانبي.

أخذتُ خطوة إلى الأمام مجدداً أيضاً.

"لا بد أنكِ كنتِ مستعدة لوقت طويل."

نظرت ليا إليّ بوجه يسأل عما أعنيه.

"أردتِ دائماً مغادرة القرية، أليس كذلك؟ لهذا السبب زرتِ مكتبة الكتب التي يديرها صاحب المكتبة الغريب الأطوار وتصفحتِ كتب السفر."

حتى إنها كانت تتعرض للتوبيخ من صاحب المكتبة غريب الأطوار دون سبب واضح.

"كيف عرفتَ ذلك؟!"

ازداد احمرار وجه ليا، ورفعت صوتها وكأنها تصرخ.

بدا أن السر الذي كانت تخفيه كان محرجاً للغاية بالنسبة لها.

"كنتِ تمسكين بواحد في اليوم الذي التقينا فيه للمرة الأولى أيضاً. 'المعارف العامة المفيدة التي يتوجب على المسافرين معرفتها' لـ جين كوبر."

عندما ذكرتُ الكتاب الذي مُزق ببراعة أثناء تدحرجه عبر الأرضية، ازداد احمرار وجه ليا أكثر.

"أنتـ، أنتَ رأيتَ ذلك؟ ران، بصرك جيد حقاً."

لم أسمح لها بتحويل مسار الحديث بهذه السهولة.

"السبب في أنكِ أردتِ الفوز بالبطولة مع إيدان لم يكن ببساطة لأنكِ أردتِ مغادرة القرية، أليس كذلك؟ أردتِ الذهاب في مغامرة. عندما يكون كل شيء معداً بالفعل، فما الذي تترددين بشأنه مجدداً؟"

بعد إطلاق أنين موجع، فتحت ليا فمها:

"ران، أنت تبدو كشخص يائس لإرسالي إلى خارج القرية."

"أنا يائس."

"لماذا؟"

عندما اعترفتُ بالسهولة الشديدة، سألت ليا بارتباك.

"لأنني أريد المغادرة مع ليا بالطبع."

"...... لماذا تريد تحديداً المغادرة معي؟"

سألت ليا مجدداً، لا تزال ترتدي وجهاً يقول إنها لا تستطيع الفهم.

لقد كانت إنساناً مثيراً للشبهة جداً حقاً.

"لأن ليا ستكون مفيدة لنا حتماً. أنتِ قوية ومثابرة، وفوق ذلك...... لديكِ جانب ماكر يجعلكِ قادرة على مباغتة شخص حتى وهو نائم. وهذه صفات ممتازة للمغامر."

لم أستطع القول إنه في العمل الأصلي، سيتلقى راتيل الكثير من المساعدة منها، لذا أجبتها إجابة مبهمة، لكن ليا لم تبدُ كارهة لتلك الإجابة.

بالحكم من الطريقة التي تجعد بها وجهها وكأنه أُفرغ من الهواء، ومع ذلك ارتفعت زوايا فمها بدهاء.

"...... بحلول الوقت الذي أنهي فيه مغامرتي وأعود، سيتوجب عليّ محاولة التحدث مع إيدان مجدداً."

تمتمت ليا وكأنها لنفسها.

بدا أنها لا تزال تفكر في العودة إلى القرية.

كان ذلك مزعجاً قليلاً.

نظرتُ إلى المظهر الجانبي لـ ليا، والذي بدا مرتاحاً بطريقة ما.

بخلاف العمل الأصلي، حيث غادرت القرية من أجل إيدان، أما ليا الحالية، فما زال لديها أخ يُدعى إيدان تركته خلفها في القرية.

أما احتمال انضمام إيدان إلينا، فقد أصبح مستبعدًا تمامًا.

إن قالت ليا، بعد تلقي البركة، إنها تريد العودة إلى لوتشا متى ما أرادت، فسيصبح ذلك مشكلة مزعجة أخرى.

لأنني سيتوجب عليّ التفقد مرة أخرى ما إن كان سر الأثر المقدس الأول سيكون كافياً لاحتجازها.

وإن لم ينفع ذلك، لن أملك خياراً سوى استخدام ذنبها مجدداً.

المحادثة لم تستمر أكثر من ذلك.

بينما كنتُ أقلب الأشياء في رأسي، كنا أنا وليا قد وصلنا بالفعل إلى أمام النزل الصغير حيث سيكون جينغ وراتيل بانتظارنا.

فتحت ليا الباب بسرعة ودخلت، معلنة نهاية المحادثة.

بعد صباحين، كانت القرية صاخبة من الصباح مجدداً بسبب ختام بطولة لوتشا.

كان لا يزال عليهم كنس الطريق الممتد من المعبد إلى مخرج القرية وتلميعه وتزيينه.

متبعين التقليد، كان يتوجب علينا ركوب الخيول على طول الطريق الذي صنعه القرويون لنا.

ليا، التي لم يسبق لها ركوب الخيل، استخدمت حسها الرياضي الطبيعي لتنجح في الصعود على الحصان وجعله يمشي، لكن شكلها بدا غير مستقر للغاية لدرجة أن راتيل اضطر إلى قيادة حصانها من الأمام.

الناس الواقفون على كلا جانبي الموكب هتفوا لنا.

كان موكباً غريباً.

جينغ، الذي لم يرحب باهتمام الناس، سحب رداءه منخفضاً فوق رأسه وهو يوجه حصانه.

لم يكن راتيل نوع الشخص الذي يلوح بيده في مكان كهذا، والأمر نفسه انطبق عليّ.

ليا لم تعد تريد الابتسام، ولم تكن بحاجة إلى ذلك.

وحين رأى الناس الفائزين وكأنهم يُساقون إلى حتفهم، بدأت هتافاتهم تخفت تدريجيًا.

الموكب، مع بقاء صوت التصفيق فقط، أصبح مهيباً بأسلوب لم يناسب الموقف.

بل، وبما أنه لم تكن هناك حاجة لوضع عرض بلا فائدة، فقد كان مريحاً.

خلف ليا، حركتُ حصاني ببطء وأنا أراقبها تنظر مراراً وتكراراً بنظرات جانبية عبر الحشد.

لا بد أنها تبحث عن إيدان.

مهما حاولت فصل نفسها عن القرية، يرجح أنها لن تريد الفراق دون حتى تبادل وداع مع عائلتها الوحيدة.

مهما بلغت قسوة أفعاله، ومهما كان هوسه مشوّهًا، وبمجرد أن أدركت أن وراء أفعاله كل تلك المشاعر، لن يكون من السهل عليها التخلي عن آخر رابط يربطها بعائلتها.

كانت علاقتها بإيدان ثمينة إلى حد يصعّب عليها التخلي عنها، ومؤلمة إلى حد يجعل استمرارها أمرًا شاقًا.

حتى أثناء رحلتها في العمل الأصلي، فكرت ليا في عائلتها الوحيدة عدة مرات.

بدا أن هذا لم يتغير، سواء في العمل الأصلي أو الان.

"يبدو أن إيدان لم يحضر." همس جينغ، الذي كان يركب بجانبي.

"أفترض أنه لم يرد الرؤية بعينيه شقيقته الصغرى وهي تتخلى عنه وتغادر."

عندما أجبتُ بهدوء، أطلق جينغ تنهيدة صغيرة من خلف رداءه.

"مع ذلك، قد تكون المرة الأخيرة، لذا ظننتُ أنه سيأتي على الأقل لرؤية وجهها."

ربما جعلته عقدة النقص لديه عاجزاً عن تحمل حتى رؤية وجه ليا.

حسناً، لم أكن واثقاً.

في الأصل، لم يكن إيدان شخصية تظهر مباشرة في العمل الأصلي.

إيدان الذي عرفتُه كان فقط إيدان الخبيث وصورته التي سمعتُ عنها من خلال فم ليا في العمل الأصلي.

وبينما كنت أسترجع صورة وجه إيدان العنيد، انتبهت إلى أن جينغ قد رفع رأسه فجأة وأزاح الرداء عن وجهه.

بوجه جامد، أمسك بعنان حصانه وزاد سرعته قليلاً.

"ما الأمر؟"

"هناك شيء غريب."

عندما سألتُ عند تعبيره المشؤوم، تحولت نظراته نحو اتجاه واحد في الحشد جنباً إلى جنب مع إجابته.

حصان جينغ تحرك أمام حصاني.

متتبعاً نظراته، لاحظتُ أنا أيضاً، بعد فوات الأوان بخطوة واحدة، الحركة الغريبة التي اكتشفها جينغ.

ولم يكن من الصعب إدراك من كان الرجل الطويل، ضخم البنية يندفع نحوه دون تردد.

شقّ صوت جينغ ضجيج التصفيق وهو يصرخ: "ليا! انحرفي إلى اليمين!"

وفي اللحظة نفسها، اندفع رجل عبر الحشد، يشق طريقه بين الناس قبل أن يقفز إلى الأمام، وسيفه يلمع في يده.

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

مرحبا جميعًا،أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم. ♡

كانت معكم المترجمة: Lil-Mo