الوداع (2)
الفصل 102 — الوداع (2)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
اندفع حصان جينغ إلى الأمام، واصطدم بالرجل الذي اندفع نحو ليا.
"كراااااه!!!"
الرجل، الذي ركلته القائمتان الأماميتان للحصان، طار في الهواء بطريقة مؤلمة، مصحوبة بصرخة ممتلئة بالألم.
تدحرج على الأرض وهو يمسك بساقه اليمنى ويلهث.
دون إبعاد عينيّ عنه، اقتربتُ من الحصان الذي كانت تركبه ليا.
في هذه الأثناء، نزل جينغ من حصانه وأمسك الرجل من ياقته، ساحباً إياه إلى الأعلى.
"ما الذي تظن أنك تفعله!"
"اتركني! أنا أفعل ما يتوجب عليّ فعله! لا أستطيع الوقوف والمشاهدة بينما ينصر ذلك الشيء هكذا!!"
الرجل، الذي كان يصرخ بصوت مبحوح بالكامل، كانت لحيته كثيفة، وبدا كأنه لم يستحم منذ بداية البطولة، ورائحة الكحول تفوح منه.
كان الرجل الذي كان في المجموعة 12 مع إيدان.
وكان أيضاً أحد الرجال الذين هجموا عليّ في اليوم الأخير.
الرجل، الذي رمق ليا بنظرة حاقدة وكأنه يريد قتلها، تخبط للهروب من قبضة جينغ.
أحاط الناس بهما، وبعد فترة وجيزة، أُحكم وثاق الرجل الذي تحرر من يد جينغ على يد القرويين.
"اتركوني!!! إن لم تفعلوا، فاحضروا شقيق تلك العاهرة إلى هنا!!!"
الرجل الذي بدا أن الخمر قد أفقدته وعيه، لوى جسده كالمجنون.
خطف جينغ الخنجر من يده وألقاه على الأرض.
"سيتوجب علينا حبسه حتى نغادر."
تمتم جينغ، ثم ركله بقوة في فم المعدة.
استنشق الرجل نفساً، ثم استرخى تماماً على الفور.
بينما جر جينغ الرجل بعيداً بمساعدة الناس، أمسك راتيل بحصان جينغ المنفعل.
ربما كانت المرة الأولى التي يركل فيها شخصاً، لأن الحصان كان يرفع قائمتيه الأماميتين بعنف، متخبطاً هنا وهناك، وتخرج رغوة من فمه.
ترك الناس الموكب لمشاهدة الجاني الذي أحدث جلبة كبيرة خلال حدث مهم.
"أـ أنا ظننتُ أنني سأموت."
تمتمت ليا، التي تحول وجهها إلى البياض، بشرود.
"لم تموتي، لذا ابقي رأسكِ مستقيماً."
كان لسبب مختلف، لكنني كنتُ قد أفزعتُ قليلاً أيضاً.
لأنه إن ظهر شخص لإرباك الموكب، ظننتُ أنه سيكون إيدان.
أكان إيدان ينوي حقًا ألا يظهر حتى النهاية؟
نظرتُ إلى الطريق، الذي أصبح متفرقاً الآن بعد أن غادر الناس، وتجهمتُ.
"أين ذهب الخنجر؟"
"نعم؟ ماذا قلتَ؟"
عندما تمتمتُ، سألت ليا بالمقابل وكأنها لم تسمعني.
الخنجر.
خنجر الرجل، الذي كان يتوجب أن يكون متدحرجاً على الأرض، اختفى.
لم أكن قد رأيتُ الناس يأخذون حتى ذلك معهم.
ومع وصول شعور شؤم طوال الطريق إلى رأسي، تفقدتُ الحشد بجد.
لفت انتباهي رجل طويل القامة يرتدي عباءة سوداء غطّت رأسه، وسط الناس المتجمعين برخاوة.
في يده كان الخنجر الذي تركه إيدان خلفه.
رأيتُ الرجل، الذي كان يقترب ببطء، ينفض الأرض بقدمه.
"ليا، انزلي من الحصان!"
بحلول الوقت الذي صرختُ فيه، كان الرجل قد اقترب تماماً.
حاولتُ الإمساك به، لكنه كان أسرع بكثير ولا يُقارن.
غرس الخنجر الذي بيده في القائمة الأمامية للحصان البني الذي كانت تركبه ليا في حركة واحدة.
—صاهيييل!!!
أطلق الحصان البني صرخة ممتلئة بالألم ورفع قائمتيه الأماميتين.
قبل أن يتمكن حتى من سحب الخنجر الذي غرزه بعمق، تدحرج إيدان إلى الخلف.
انخلعت عباءته، كاشفة عن وجهه.
كان يبتسم.
وضعت ليا قوة في الأعنة حتى لا تسقط على الأقل من الحصان، وما إن هاج الحصان حتى أصبح من الصعب تهدئته.
بهذا المعدل، ليا، التي لم تكن معتادة على الخيول، لن تكون قادرة على تجنب السقوط.
بدلاً من تهدئة الحصان، كان من الأكثر كفاءة إنزال ليا منه.
قدتُ حصاني عجلاً خلف ليا.
مع ذلك، بدأ الحصان المنفعل بالتخبط بشدة أكبر، وكأنه لن يسمح لأحد بالاقتراب من الخلف.
إن استمر الوضع هكذا، فقد ينتهي الأمر بموت الحصان أو أحدنا.
في كلتا الحالتين، الخسارة لن تكون أمراً صغيراً.
ترجّلت عن الحصان بسرعة.
كانت الحيوانات تستجيب لي جيدًا عادةً، لكن تهدئة حيوان يشعر بأن حياته مهددة لم تكن بالأمر السهل.
اقتربتُ من حصان ليا، الذي ظل يرفع قائمتيه الأماميتين ويضرب بهما الهواء، مهددًا كل من يقترب منه. ثم التفت إليّ، والرغوة تتصاعد من فمه.
رفع قائمتيه الأماميتين مرة أخرى.
"السيد ران، ابقَ بعيداً! الحيوان المصاب لا يفكر بعقلانية!"
اقترب جينغ، الذي عاد متأخراً، وكأنه يسحبني بعيداً.
"هذا صحيح، اخرج من هناك! ستصاب!"
ليا، التي كانت بالكاد تتمسك بالحصان وكانت على وشك التداعي منه، قلقت عليّ.
مفكراً في أنني ربما ما زلت أكثر أماناً منها، مددتُ يدي ولوحتُ بها أمام الحصان الهائج.
اهدأ. لن يلتئم جرحك بإثارة كل هذه الضجة.
ربما وجد جينغ الأمر عبثياً لأنني أوقف حصاناً لن يتوقف عن النخير والمحاولة لإقناعه، لأنه أمسك بكتفي:
"ما الذي تفعله الآن؟ حتى لو شرحتَ ذلك النوع من الأشياء للحصان، أتظن أنه سيفهم ما تقول؟......"
—صاهيييل!!!
عندما اقترب جينغ، تخبط الحصان بشدة أكبر.
دفعتُ جينغ، الذي كان يزيد فقط من حذر الحصان، إلى الخلف.
وبدقة، هو سمح لنفسه بأن يُدفع إلى الخلف.
"السيد ران، يتوجب عليك التراجع أيضاً. إن استمر الوضع هكذا، ستموت حقاً!"
سيكون بخير على الراجح.
كانت ثقة صغيرة جداً وليدة حقيقة أنه، بعد المجيء إلى هذا العالم، لم أكن قد رأيتُ حيواناً يهجم عليّ بحق بنية قتلي.
"استجمع نفسك. الجرح ليس خطيراً."
متجاهلاً كلمات جينغ، واصلتُ التلويح بيدي.
أمسك جينغ بذراعي مجدداً ليقول كلمة أخرى لي.
مع ذلك، سرعان ما أطبق فمه وتراجع إلى الخلف.
برررر.
لأن الكائن توقف ببطء عن دك قائمتيه الأماميتين وبدأ يطلق شهيقًا وزفيرًا خشنين.
عند المشهد، الذي بدا للناظر وكأنه يحاول تهدئة إثارته، فتح جينغ فمه وأرخى القوة في اليد التي تمسك بي.
اقتربتُ ببطء من الكائن ووضعتُ يدي على فخذه الأمامي، بعيداً قليلاً عن الجرح الذي كان لا يزال ينزف.
شعرتُ بجسد الكائن الساخن ينتفض مجدداً.
التقت عيناي بعينيه، اللتين كانتا ممتلئتين بالدموع.
"لا بأس. لن تموت بسبب هذه الإصابة، ولن يتخلى عنك أحد."
ربما أعطته كلماتي شعوراً بالثقة، لأن ارتجاف الكائن توقف ببطء.
"ماذا تفعلين؟ أسرعي بالترجل."
تحدثتُ دون إبعاد عينيّ عن حصانها.
ليا، التي كانت تنظر بشرود بيني وبين الحصان، عادت إلى وعيها عند حثي فترجلت عن الحصان بسرعة.
انتظر الحصان بينما يصنع أصوات زفير حتى نزلت ليا بأمان.
سحبتُ يدي بعيداً عن ساق الكائن وأمسكتُ الأعنة بحذر.
وعندما استدرتُ، كانت نظرات الناس مركزة في هذا الاتجاه.
تعبير راتيل، بشكل خاص، كان منظراً يستحق الملاحظة.
بمجرد حل الموقف، غمرني شعور جنوني بالإحراج.
لأنه كان مهيناً جداً أن أظهر أمام الناس كأحد مروّضي الحيوانات القادرين على التواصل معها.
اقتربتُ من الشخص المسؤول عن خلق هذا الموقف الملعون.
إيدان، الذي كان قد أُخضع من قبل الناس، كان ينظر إليّ إلى الأعلى بعينين تبدوان وكأنهما تريدان قتلي.
"ما كان سببك لفعل هذا؟"
وكأن سؤالي كان عبثياً، أطلق ضحكة جوفاء:
"بوضوح، كنتُ أحاول إبقاء ليا هنا. قلتُ لك مراراً وتكراراً، اترك ليا خلفك!"
دستُ بقوة على ساق الفتى الذي كان يتلوّى.
كان الجزء الذي ضربتُه أثناء المباراة.
حتى لو لم تكن مكسورة، فإن الألم لا بد أنه كان هائلاً.
"لا تزال تقول ذلك."
"كراااااه!!!"
ربما كانت وطأة ساقه المصابة مؤلمة، لأنه توجع وتلوى.
"أنت لا تريد ليا بجانبك. أنت تريد تحطيم ليا."
لو كان هدفه إبقاء ليا في القرية، لوجد طرقًا أسهل بكثير. كان يكفي أن يتوسل إليها بصدق، أو حتى أن يتظاهر بذلك، لتجد نفسها ممزقة بين البقاء والرحيل.
لكن من بين طرق لا تُحصى، اختار إيدان طريقة الهجوم عليها.
كان قد ظن أنه سيكون جيداً إن أمكن إلحاق إصابة قاتلة بها.
لم يكن ذلك حبًا عائليًا، بل هوسًا تغذّيه عقدة نقصه.
اشتد الضغط تحت قدمي تلقائيًا.
"آآآآآه!! توقف!! قلتُ توقف!!!!"
كلما اشتد الضغط تحت قدمي، كبرت صرخاته، لكنني لم أرد بأسلوب خاص التوقف.
وقبل أن يفقد الفتى وعيه، أمسك شخص بذراعي:
"توقف."
كانت ليا.
صحيح.
الشخص الذي يتوجب عليه التحدث معه لم أكن أنا، بل هي.
أومأت برأسها بهدوء نحوي، ودون قول أي شيء بشكل خاص، تراجعتُ بطاعة إلى الخلف.
بسبب ذلك، لم أستطع رؤية وجه ليا وهي تنظر إلى الأسفل نحو إيدان.
مع ذلك، ومن قبضتها المشدودة على مرفقها، استطعتُ التمييز أنها هذه المرة أيضاً كانت تحاول التصرف بهدوء.
"ماذا كنتَ ستفعل إن متُ؟"
سألته بالنبرة نفسها التي استخدمتها حين ادّعت أن عدم رؤية إيدان لا يهمها.
إيدان، الذي كان يحدق فيّ وكأنه سيمزقني، لم يستطع التقاء عينيها:
"لم أكن أنوي قتلكِ. كنتِ ستعيشين بوضوح."
"مع ذلك، ربما أصبحت إحدى ساقيّ غير صالحة للاستعمال."
"ثـ- إذن كنتُ سأتولى المسؤولية عنكِ."
قال ذلك دون أن يستطيع إخفاء زوايا فمه الملتوية.
ورغم أنه سيطر على تعبيره متأخرًا، إلا أنه كان قد أظهر قاعه بالفعل.
"ها!"
عند الإجابة التي تقشعر لها الأبدان، أطلقت ليا ضحكة جوفاء:
"إذن كان ذلك صحيحاً. كنتَ تريد تحطيمي حقاً."
"لا! أردتُ فقط أن تبقي معي لبقية حياتنا. كما كنا حتى الان، تماماً مثل ذلك......"
"أتريدني أن أعيش في عالم تكون فيه أنت الأهم دائمًا، وأظل فيه مطيعة، أُشبع شعورك بالتفوق؟ أهذا ما تريده؟"
"......"
تاركة إيدان، الذي فقد كلماته، خفضت ليا رأسها:
"أتعرف يا أخي؟ لو أنك اعتذرت فحسب، لكنتُ فكرت حتى في الرحيل معك. كنت أعرف أن الأمور لن تعود كما كانت، لكنني ظننت أننا ربما نستطيع مواصلة الحديث، وأن نفهم بعضنا بعضًا أكثر قليلًا. لذلك......"
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
مرحبا جميعًا،أتمنى أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم. ♡
كانت معكم المترجمة: Lil-Mo