**الفصل 78: لقاء القرن (2)**
كنا، عمليًا، قد استأجرنا المقهى بأكمله، لذا لم يكن هناك أي شخص آخر في الأفق، ولا حتى المالك.
فقط القهوة والشاي كانا على الطاولة. استقررت في مقعدي، وارتشفت شايي على مهل، وشاهدت هذه المحادثة المثيرة للأعصاب تتكشف.
«مع ذلك، أنا سعيد لأنك تبدو بخير بما يكفي.»
أول من تحدث كان الرئيس السابق لستالين، لينين.
-حسنًا، انظر إلى ذلك. الجو ليس سيئًا بشكل مفاجئ؟
حسنًا، كان لكل منهما اعتباراته الخاصة. لم يكونا ليبدآ بتبادل الشتائم العنيفة فورًا.
كان عليهما أن يستشعرا ما يفكر فيه الآخر أولًا.
«حسنًا... أنا بخير بما يكفي. لقد اكتشفت إلى حد ما ما أنا بارع فيه أيضًا.»
«لينين، ستالين. لم تكن لدي أي فكرة أنكما تعرفان بعضكما، لكن كان من المفترض أن يكون هذا اجتماعًا لتقديم تقرير استخباراتي لصاحب السمو الإمبراطوري. يرجى الاستمرار في مراعاة اللياقة والآداب المناسبة، كما فعلتما حتى الآن.»
«لا تقلق يا ليف. لم آت إلى هنا لإثارة مشهد. وكو... لا، قلت إنك تُدعى ستالين الآن، أليس كذلك؟ مع كل الشائعات الكئيبة المنتشرة مؤخرًا، فوجئت قليلًا، لكنني أثق أن لديك أسبابك.»
«بالشائعات الكئيبة، هل تقصد قضية القوقاز؟ القضاء على تلك الحثالة التي سمّت نفسها ثورية وتكاتفت مع الفوضويين؟»
ارتجفت زاوية عين لينين عند سخرية ستالين.
«حثالة؟ كانوا مع ذلك رفاقًا يتشاركون الحلم نفسه، أليس كذلك؟»
«الحلم نفسه.»
أطلق ستالين ضحكة خافتة ووضع قطعة حلوى في فمه.
«هل كان ذلك الحلم يعني التكاتف مع الفوضويين فقط لقتل حاكم عام واحد في القوقاز؟»
«ذلك....»
حاول لينين الكلام، لكن ستالين لم يمنحه أي فرصة.
«منذ متى أصبحت الثورة، الأمور لا تسير على ما يرام، فليكن، لنقتل الحاكم العام فقط؟ دعني أكون واضحًا تمامًا: أولئك الذين لعنوني كخائن هم من خانوا الثورة أولًا.»
«ستالين....»
«الرجال الذين لم يتوقفوا عن الحديث عن المثل والقناعات ألقوا حتى أيديولوجيتهم الثمينة في اللحظة التي حاصرهم فيها القيصر. فقط ليبقوا أحياء. فقط لقتل أي شخص، أي شخص.»
كانوا جميعًا قد خانوا أيديولوجيتهم وثورتهم على أي حال، فأي حق كان لهم في إدانته لتغيير خطه السياسي؟
التوت سخرية صارخة على شفتي ستالين.
«هل أنا مخطئ؟ أما بشأن من خان الثورة، أيها الرفيق... لا، لينين، أنت من بين كل الناس يجب أن تعرف أفضل.»
-أوه. الآن بدأ حقًا.
يبدو ذلك. إذن حتى ستالين اهتم أكثر مما أظهر بوصفه خائنًا.
ومن ثم، ليس كثيرون من يستطيعون تقبل وصفهم بالخائن بهدوء.
«...لقد أصبحت ثرثارًا بالتأكيد.»
في النهاية، تخلى لينين عن محاولة دحضه وتمتم تحت أنفاسه.
في الوقت الحالي، كان لا يزال هناك مرارة أكثر من الغضب في صوته.
«كوبا الذي عرفته، على الأقل، لم يكن من النوع الذي يدير ظهره لرفاقه ثم ينظر إليهم بازدراء ويبصق عليهم.»
«قلت لك، ذلك كوبا مات.»
في اللحظة التي ظهر فيها اسم كوبا مرة أخرى، تسلل الانزعاج بطبيعة الحال إلى صوت ستالين.
«ما زلت أتذكر ذلك. ذلك اليوم في تامبيري، عندما التقيتك لأول مرة، أيها الرفيق.»
كانت تامبيري المكان الذي التقى فيه لينين وستالين لأول مرة.
كان ستالين قد ذهب إلى هناك مفعمًا بالترقب لفرصة لقاء مثله الأعلى، ليعود خائبًا إلى حد ما، إن كان تذكري صحيحًا.
«رفعك الجميع كعملاق عظيم، فدخلت متوقعًا رجلًا استثنائيًا. لكن عندما التقيتك أخيرًا، كنت مجرد رجل عادي تحمس لعبارة واحدة وألقى بنفسه في الصراعات الفصائلية. شيء ما داخلي تجمد ذلك اليوم.»
«ماذا قلت؟»
بعد أن أُصيب في نقطة ضعفه مباشرة، ارتفع الغضب بطبيعة الحال في عيني لينين أيضًا.
ظل نظره مثبتًا على ستالين، وعيناه تبردتان ببطء.
-واو، واو. الجو أصبح متجمدًا هنا.
لا شيء يضرب الناس بقسوة أكثر من الشعور بالخيانة من شخص آمنوا به ذات يوم.
إذا أدرك رجل كان قد عبد لينين ذات يوم، وأدى كل عمل قذر من أجل ذلك المعبود، ودخل السجون وخرج منها من أجله، أن ذلك المعبود لم يكن في الواقع بذلك القدر، فكم سيشعر بالخيانة؟
هذا يتجاوز بكثير صفاء ما بعد النشوة. هذا كافٍ لأن يجعل الرجل ينظر إلى حياته كلها بندم.
-بالضبط. لكن تخيل كم هو مذل أن يُشار إلى ذلك في وجهك. مباشرة في وجهك من مرؤوس كان يتبعك، لا أقل.
من الواضح تمامًا أن هذا الاجتماع لم يكن له أي فرصة للانتهاء بود الآن.
«أنتما، هذا يكفي.»
مع تصاعد الجو العدائي، تدخل تروتسكي، الذي كان لا يزال يحافظ على أكثر المواقف عقلانية بينهم، مسرعًا.
«هذا ليس المكان لتصفية المظالم الشخصية. هذا الاجتماع هو حصرًا....»
«ليف.»
أدار لينين رأسه ببطء نحو تروتسكي.
«وما الذي يجعلك مختلفًا؟»
«...عفوًا؟»
«لقد انحزت أنت نفسك إلى جانب القيصر، أليس كذلك؟ لذا أخبرني، كيف يبدو هذا الموقف لك؟ هل يبدو لك هذا كوبا... لا، ستالين، محقًا؟»
كان سؤالًا صعبًا على رجل يعيش كعميل مزدوج.
تصلب وجه تروتسكي وهو ينظر بين ستالين ولينين.
الانحياز إلى أي جانب هنا سيعني إدارة ظهره للآخر.
«...أنا لا أنحاز إلى أي جانب. أنا فقط أنظر إلى الواقع في عينيه.»
«الواقع؟»
«أجل. أتذكر بوضوح تلك الشوارع المحمومة عندما وقعت محاولة اغتيال القيصر. نزف عدد لا يحصى من الناس. وماذا بقي في النهاية؟ لا شيء.»
تنهد تروتسكي وتابع.
«فشلت الثورة من الأسفل. أكره الاعتراف بذلك، لكن هذا هو الواقع. لذا البحث عن طريق آخر هو....»
«وذلك الطريق الآخر هو الزحف إلى أقدام القيصر في النهاية، أليس كذلك؟ تمامًا مثل هذا الستالين الواقف أمامي!»
«لا، ما أعنيه هو....»
«هذا ليس مثلك يا ليف. أن تستخدم لسانك اللامع لشيء لا يعدو كونه أعذارًا.»
«هذا ليس عذرًا. إنه تحليل.»
في مرحلة ما، أصبح تروتسكي، الذي تدخل لوقف الجدال، مشاركًا بنفسه.
«أيها الرفيق، إلى متى ستستمر في التشبث بتلك المعتقدات التي عفا عليها الزمن؟ المثالية المنفصلة عن الواقع ليست سوى صدى أجوف. كيف تختلف الآن عن أولئك الحالمين الذين كنت تحتقرهم ذات يوم؟»
«...ماذا؟»
بدأ العراك العشوائي، دون تمييز بين صديق أو عدو.
كان تروتسكي حقًا ليس بالسهل أيضًا.
بدلًا من النبش في نقاط ضعف الناس مثل ستالين، كان سيدًا في تقطيع الشخص بينما يرتدي قناع المنطق.
-صحيح؟ هناك سبب لكون الرجل يكسب رزقه بذلك الفم.
بعد أن وُضع بين نارين، فقد لينين تدريجيًا رباطة جأشه في صوته.
كان ستالين يخزه بالمبادئ، بينما كان تروتسكي يضربه بالمنطق.
«لا أصدق. هل يفهم الرجال الذين يتخلون عن قناعاتهم بعضهم بعضًا بطريقة ما؟»
أطلق لينين ضحكة جوفاء.
«سفاح من الشوارع وخطيب ثرثار، جنبًا إلى جنب ككلاب للقيصر، ينبحان بأن هذا طريق جديد. يا للمشهد.»
«أيها الرفيق، أنت تبالغ.»
«ماذا نادتني، كلب؟ حسنًا. إذن دعني أسألك شيئًا. ما الذي حققه بالضبط هذا إم، الذي أثنيت عليه كثيرًا؟»
«.......»
«ثورة؟ ثورة من فوق؟ في النهاية، ألا يختبئ في الظلال ولا يفعل شيئًا سوى الكلام؟ أنت، وهو، وتروتسكي هنا! كلكم متشابهون، ضائعون في الأوهام مع حفنة من الأتباع.»
يا صاح، لماذا تجرّ سيدنا العزيز بوبيدونوستسيف إلى هذا بينما هو نائم بسلام في المنزل؟
بالطبع، ستالين، الذي لا يعرف شيئًا عن الهوية الحقيقية لإم، طقطق بلسانه وسخر بلا قيود.
«لكن الرجال الذين أخدمهم مختلفون.»
«إذن أصبحت كليبًا لنيكولاس الثاني تمامًا.»
«احترس من لسانك. جلالة الإمبراطور وصاحب السمو الإمبراطوري الدوق الأكبر لا يختبئان خلف الظلال. إنهما يحركان العالم بنفسيهما ويحققان النتائج بأيديهما. وهكذا....»
توقف ستالين عمدًا للحظة، ثم تحدث ببطء ووضوح، واضعًا ثقلًا خلف كل كلمة.
«بالمقارنة معهما، إم ليس سوى مصباح غاز أمام الشمس.»
-إذن يبدو أنك كمصباح غاز مثير للشفقة إلى حد ما بالمقارنة معك كشمس، هاه؟
هذا فقط يظهر كم هو عميق ولاء ستالين.
حسنًا، كنت الشخص الوحيد هنا الذي يعرف القصة كاملة، فماذا عساي أفعل؟
الدوق الأكبر الذي أثنى عليه بحرارة كان كليهما، ذلك المصباح وتلك الشمس، لكنه لم تكن لديه أي فكرة عندما قال ذلك، لذا كان كل ما أستطيع فعله هو أن أجده مضحكًا.
أما لينين، فقد أُصيب مباشرة في نقطة ضعفه، ونهض ببطء من مقعده وكأنه لم يعد يتحمل الاستماع.
«...كفى.»
كان الغضب الذي كاد يكبت بالكاد حتى الآن قد بلغ حده بوضوح.
«سمعت ما يكفي. كان هذا مضيعة للوقت.»
«مغادر بالفعل؟»
«وصلت إلى استنتاجي. أنت خائن، وتروتسكي كما هو دائمًا، مخطّط متردد كله كلام.»
«وهل تدرك حتى أنه إذا رفعت إصبعًا واحدًا، فسيُقبض عليك هنا؟ ثم إلى سيبيريا، كما تاقت دائمًا.»
توقف لينين في مساره.
«...إذن؟ هل ستعتقلني؟»
«لا. لن أفعل.»
هز ستالين كتفيه.
«قبل أن آتي إلى هنا، أخبرني صاحب السمو الإمبراطوري ألا أثير مشهدًا. لذا سأدعك تغادر بسلام. من أجل الأيام الخوالي.»
كانت إهانة لا لبس فيها.
مرؤوس سابق كان يتبعه ذات يوم أصبح الآن يملك حياته في يده ويتظاهر بإظهار الرحمة.
والأسوأ، كان ذلك عمليًا طريقة ملتوية للقول إن لينين لم يكن يشكل تهديدًا كبيرًا حتى لو أطلقه ستالين. لم يكن ممكنًا أن يفوت لينين ذلك.
قبض لينين على قبضته المرتجفة بإحكام.
«...تروتسكي، ربما لديك حساباتك الخاصة بعد كل شيء.»
ثم تحولت تلك النظرة الباردة نحو ستالين.
«لكن ستالين. أنت خائن. مهما جمّلت الأمر، تبقى الحقيقة أنك خائن باع رفاقك.»
«أخبرتك مرارًا، لم أخن. اخترت ببساطة الوقوف مع البطل الحقيقي. ليس مع محتال مثلك.»
لم يقل لينين المزيد.
ألقى على ستالين نظرة واحدة مليئة بالاحتقار والغضب، ثم استدار وخرج من المقهى عاصفًا.
دوى! تردد صدى صوت الباب وهو يُصفع بقوة في أنحاء المقهى.
وبينما كنت أشاهده يغادر، أخذت رشفة أخرى من شايي الذي أصبح باردًا الآن.
-وها هو ذا. كانوا رفاق ثورة، وانظر إلى هذه النهاية الدافئة للقلب.
ثلاثة رجال كانوا يومًا ما مرتبطين تحت راية الثورة الواحدة.
لكن بمجرد أن سقطت تلك الراية ووقف كل منهم أمام واقعه، انفصلوا هكذا تمامًا.
كان ذلك يعني أن رابطتهم كانت دائمًا هشة كقلعة رملية، مستعدة للانهيار في اللحظة التي تتباعد فيها مصالحهم ولو قليلًا.
كان يعني أيضًا أن المثل التي ربطتهم كانت خيالية من البداية.
-ممتع، أليس كذلك؟
لا، لا. قلت لك، إنه حلو ومر.
ألا ترى من طريقة ارتجاف زوايا فمي؟
هذه المرارة اللامحدودة، هذا الحزن المفتت للقلب الذي يمكن أن يجلب الدموع إلى عيني في أي لحظة.
وبينما كنت أتلذذ بأثر الجدال وأثرثر مع سونغ-جون في رأسي، حل صمت محرج على المساحة التي تركها لينين.
تبادل تروتسكي وستالين بضع كلمات، لكن بعد الضجة للتو، رفض الحديث أن يتدفق بسلاسة.
ثم تحولت نظرة تروتسكي فجأة إليّ بجانبهما، بينما كنت أرتشف القهوة بهدوء بعد انتهاء شايي.
بعد تردد لبعض الوقت، تحدث بحذر.
«...هل يمكن أن تكون... صاحب السمو الإمبراطوري الدوق الأكبر؟»
استدرت نحوه ببطء وابتسمت.
«أنت بالتأكيد أسرع بديهة من لينين. هل اكتشفت ذلك؟»
«شككت في ذلك. منذ اللحظة التي أحضر فيها ستالين طفلًا بشكل غير متوقع، تساءلت. لن يكون هناك سبب لإحضار طفل صغير إلى اجتماع كهذا لولا ذلك.»
كانت لديه حقًا غرائز حادة، وعقل راجح.
«لا يسعني إلا الاعتذار لإظهار مشهد غير لائق لصاحب السمو الإمبراطوري.»
تروتسكي، الذي اعتقد أنني لست فقط الرئيس الفعلي للأوخرانا بل أيضًا خليفة إم، أصبح فورًا جادًا وقدم احترامه.
«آه، لا بأس. بفضلك، تمكنت من مشاهدة شيء ممتع جدًا.»
لوحت بيدي ونظرت بين الاثنين.
«إذن، بعد التحدث مع رفيقك القديم هكذا، ما رأيك؟ هل تعلمت شيئًا؟»
«حسنًا....»
بمجرد أن سألت، نظر تروتسكي وستالين إلى بعضهما بعضًا، كل منهما يقيس رد فعل الآخر.
عندما بدا أن لا أحد منهما على استعداد للتحدث أولًا، أشرت إلى تروتسكي.
«تروتسكي، ابدأ أنت.»
«...أجل.»
أخذ تروتسكي لحظة لترتيب أفكاره، ثم تحدث.
«لينين... لا يزال رجلًا خطيرًا. رغم أن خطوطنا السياسية تباعدت، لا يمكن الاستهانة بتأثيره الأيديولوجي ولا بولاء أتباعه. الآن وقد أصبح هناك احتمال أن يصبح عدوًا، قد يصبح يومًا ما تهديدًا خطيرًا، لذا يجب مواصلة المراقبة....»
كان تحليلًا تقليديًا تمامًا، تحليلًا من الحس السليم.
لم تكن فيه كلمة واحدة خاطئة.
«تمامًا كما توقعت.»
طقطق ستالين بلسانه، مرتديًا ابتسامة تفوق واضح.
«هذا هو السبب في أن الناس الذين لم يُصفعوا في الميدان لا يفهمون.»
«...ماذا؟»
تجعد جبين تروتسكي، لكن ستالين تجاهله واستدار نحوي.
ثم، دون أدنى تردد، أصدر حكمًا قاطعًا بصوت خفيض.
«صاحب السمو الإمبراطوري. لينين قضية خاسرة.»
لم يبق أي أثر للعاطفة في عيني ستالين.
«فلنتخلص منه فقط.»
~~~