ثمن درس في الحياة
قد يكون الأمر ظالمًا، لكنه موجود فعلًا.
هناك معارك...
لا يمكن الفوز بها منذ البداية.
وجلوس سونغ تان إلى طاولة ماجونغ كان من هذا النوع تمامًا.
هذا يعيد إلي بعض الذكريات.
حين كان
رقم 28
يعمل عميل استخبارات لصالح تحالف الموريم، تسلل ذات مرة إلى وكر قمار تديره
البوابات الخمس السفلى
.
والمثير للاهتمام أن ممارسي الموريم كانوا يخفضون حذرهم على طاولة القمار أكثر مما يفعلون أثناء الشرب.
صفقات سرية.
عقود اغتيال.
ومعلومات لا ينبغي أن يسمعها أحد.
كلها كانت تُتداول أحيانًا بلا اكتراث بينما تتحرك القطع فوق الطاولة.
ظل رقم 28 متخفيًا هناك ثلاث سنوات كاملة.
وخلال تلك المدة، تعلم شتى الحيل المستخدمة في القمار.
تبديل قطعة بأخرى مخبأة.
تمييز القطع المعلَّمة.
قراءة خصمه من حركاته.
وغير ذلك الكثير.
وبفضل ذلك، ذاع صيته في المنطقة آنذاك باعتباره مهووس قمار لا يُستهان به.
والمضحك أن تعلمه الماجونغ أفاده لاحقًا حتى في عمله بوصفه
محقق الدم
.
فالمحقق الذي يستجوب الناس يجب أن يجيد قراءة أصغر ردود أفعالهم.
ارتجافة أطراف الأصابع.
المكان الذي تهرب إليه العينان.
إيقاع التنفس.
وحتى اللحظة التي يبتلع فيها المرء ريقه.
كانت مراقبة هذه التفاصيل عادة مهنية راسخة فيه.
ولذلك، فإن لعبة مثل الماجونغ، التي تتطلب قراءة يد الخصم وعقله في آن واحد، كانت مناسبة له على نحو يكاد يكون مثاليًا.
وباختصار...
حتى لو انشقت السماء والأرض، لم يكن لدى تشوي تاي وو أي فرصة لهزيمة سونغ تان في الماجونغ.
فكيف لرجل مارسها كهواية أن ينافس شخصًا تعلمها يومًا ليبقى على قيد الحياة؟
حوّل سونغ تان نظره نحو تشوي تاي وو.
كان الرجل واثقًا تمامًا، وكأنه لا يتصور وجود احتمال واحد للخسارة.
خفض سونغ تان عينيه إلى قطعه.
كانت يده سيئة على نحو يبعث على اليأس.
آحاد وتسعات وقطع شرفية متناثرة...
النوع الذي يكرهه معظم لاعبي الماجونغ.
لكنها في الوقت نفسه كانت بداية مثالية ليد
الأيتام الثلاثة عشر
، إحدى أيدي الياكومان.
انزلقت عيناه إلى الجانب للحظة.
لم يكن تشوي تاي وو يدرك ذلك، لكن كتفه اليمنى كانت ترتعش ارتعاشة طفيفة كلما سحب قطعة من مجموعة الخيزران.
عادة لا إرادية صغيرة.
لكنها كانت كافية.
بدأ سونغ تان يتخلص من قطع الخيزران واحدة تلو الأخرى عمدًا.
وفي كل مرة، كانت عينا تشوي تاي وو تلمعان.
كان مقتنعًا بأن سونغ تان أحمق أصابه الذعر، فأصبح يرمي قطعه عشوائيًا.
وبابتسامة ساخرة، أخذ تشوي تاي وو يستفيد من القطع التي يتخلص منها سونغ تان ويقترب أكثر فأكثر من الفوز.
لكن في المقابل...
كانت القطع الأخيرة اللازمة لإكمال
الأيتام الثلاثة عشر
تتجمع بهدوء في يد سونغ تان.
ولم يبق له سوى قطعة واحدة.
التنين الأحمر.
راقب سونغ تان يد تشوي تاي وو.
يبدو أنه وصل بالفعل إلى
تينباي
، وكان وجهه مملوءًا بغرور رجل متأكد من انتصاره.
سحب سونغ تان قطعته التالية.
التنين الأبيض.
الآن، اكتمل انتظاره تمامًا.
رسم على وجهه تعبيرًا يائسًا، ثم ألقى بحزمة من الشيكات مكان عصي الرييتشي.
«آه، لا يهم! رييتشي! نحن نعيش مرة واحدة فقط!»
ضحك تشوي تاي وو حين جاء دوره.
ثم اختار ما اعتقد أنه القطعة «الأكثر أمانًا».
قطعة من قطع الشرف لا تنسجم مع القطع التي تخلص منها سونغ تان في بداية الجولة، ولا مع التدفق الظاهر للعب.
وبثقة كاملة...
ضرب
التنين الأحمر
فوق الطاولة.
وفي اللحظة نفسها—
مد سونغ تان يده والتقطه.
وقال بصوت منخفض:
«رون.»
اختفت الابتسامة من وجه تشوي تاي وو.
وقلب سونغ تان قطعه واحدة تلو الأخرى.
لتظهر أمامهم القطع الثلاث عشرة المنفردة المكونة ليد
الأيتام الثلاثة عشر
بكل وضوح.
وبينما ظل تشوي تاي وو يحدق فيها بعينين فارغتين...
بدأ سونغ تان يجمع أكوام المال أمامه.
وطبعًا...
لم يكن يأخذها لمصلحته الشخصية.
بل كان يصادر أموالًا يُشتبه في أنها من عائدات الجريمة.
ولهذا أصلًا تكبد عناء إقامة طاولة القمار والظهور في هيئة مغفل غني يسهل استغلاله.
إجبار المحتالين على إخراج أموال ضحاياهم من جيوبهم مرة أخرى...
ليس أمرًا سهلًا.
لكن سونغ تان نجح فيه دون عناء كبير.
مركز شرطة أنام، قسم التحقيقات، غرفة الاستجواب.
«هاه؟ اللعنة... يعني أنك رتبت كل شيء منذ البداية حتى تسلبني أموالي؟ واو... ها.»
أطلق تشوي تاي وو ضحكة مذهولة.
ومسح وجهه بيديه المقيدتين.
كان يبدو مصدومًا أكثر منه غاضبًا.
في الجهة المقابلة، قلب سونغ تان صفحات أحد الملفات وقال بهدوء:
«السيد تشوي تاي وو. كنت تدير مكتب وساطة عقارية في حي ناين-ون، صحيح؟»
أجاب بتبرم:
«نعم. لم أعد أديره الآن، لكنني كنت أفعل.»
«وشاركت في مخطط احتيال ودائع الجونسِه في المنطقة؟»
رفع تشوي تاي وو صوته فورًا.
«ماذا تقول؟ احتيال جونسِه؟ أنا؟»
وحدق فيه وكأنه أكثر رجل بريء في العالم.
«كنت أعمل في العقارات فحسب. فعلت ما يفعله الجميع لكسب رزقهم. كيف أصبح هذا احتيالًا أو تآمرًا؟»
سأله سونغ تان:
«من دون ترخيص؟»
ضحك تشوي تاي وو باستخفاف.
«يا محقق، دعنا نتكلم بصراحة.»
ثم قال:
«كم شخصًا في هذا المجال يعمل برخصة شخص آخر؟ لو بحثت قليلًا في وسط أنام، فستجد منهم حمولة شاحنة كاملة.»
واتكأ إلى الخلف.
«إذا كان هذا معياركم، فاقبضوا عليهم جميعًا أيضًا. لماذا تستهدفونني أنا وحدي؟ أليست هذه ملاحقة انتقائية؟»
قال سونغ تان بلا انفعال:
«مخالفة قانون الوسطاء العقاريين المرخصين مسألة مستقلة.»
ثم تابع:
«لكن المشكلة الحقيقية هي أنك كنت تعرف أن العقارات فيها مشكلات، ومع ذلك استدرجت شبابًا لا يعرفون شيئًا إلى توقيع عقود جونسِه.»
ثبت عينيه عليه.
«أخذت عمولتك عن كل عقد، ثم رفضت تحمل أي مسؤولية.»
«وهذه مشكلة خطيرة.»
نقر تشوي تاي وو بلسانه، وكأن الكلام مثير للسخرية.
«أيها المحقق، لو قال لك موظف متجر إن الطعام الذي يبيعه سيئ، هل ستشتريه؟ بالطبع لا.»
ثم رفع كتفيه.
«أنا فقط طُلب مني إيجاد مستأجرين. عرضت عليهم البيوت، وربطتهم بالمالكين. هذا كل شيء.»
ثم مال للأمام وخفض صوته.
«ثم أليس الحمقى الذين ختموا العقود من دون أن يعرفوا شيئًا هم المشكلة أصلًا؟»
ابتسم بسخرية.
«كانت تلك أموال حياتهم كلها، ومع ذلك لم يكلفوا أنفسهم حتى عناء البحث جيدًا قبل التوقيع. تسك.»
وتشوه وجهه بازدراء.
«إذا كان جهلهم بطريقة سير العالم جريمة، فهذه جريمتهم هم.»
ثم قال:
«أما أنا، فكنت أؤدي عملي كوسيط بصورة طبيعية. مفهوم؟»
رفع كتفيه كأنه هو المظلوم.
ثم راقب وجه سونغ تان منتظرًا رد فعله.
قال سونغ تان:
«لقد مات.»
تجمد تشوي تاي وو.
رفع سونغ تان عينيه إليه.
«بيون غي تاي. الرجل الذي خدعته ليوقع عقد جونسِه لعقار لا تغطي قيمته الوديعة المستحقة عليه.»
ثم تابع:
«عُثر عليه ميتًا قبل أيام في شقة شبه قبوية.»
وبصوت بارد:
«ولهذا أحضرتك إلى هنا.»
بدت المفاجأة على وجه تشوي تاي وو للحظة.
ثم حرك عينيه جانبًا وعقد حاجبيه.
«بيون غي تاي؟»
وفكر قليلًا.
«آه، أتذكره. ذلك الرجل الذي ظل يطرح أسئلة لا تنتهي.»
ثم قال باستخفاف:
«لكنه انتحر؟ بسبب مئة مليون وون فقط؟ ها! أمر سخيف.»
وابتسم.
«ألم يكن أصلًا من النوع الذي لا يريد العيش؟»
انخفض صوت سونغ تان.
«مئة مليون وون فقط؟»
تلاشت ابتسامة الرجل قليلًا.
قال سونغ تان:
«بالنسبة إليك، قد تكون مبلغًا تخسره في ليلة واحدة على طاولة ماجونغ.»
ثم دفع تقرير الأدلة الرقمية نحوه.
«لكن بالنسبة إلى شخص آخر، كانت شبابه كله.»
«وأمله في المستقبل.»
وأضاف:
«جمعها بينما يوفر في كل شيء، ويقتات أحيانًا على وجبات المتاجر الصغيرة.»
قال تشوي تاي وو:
«قلت لك إنه لم يكن يريد العيش.»
رد سونغ تان فورًا:
«لا.»
ثم تابع:
«بيون غي تاي أراد أن يعيش أكثر من أي أحد.»
وأشار إلى السجلات أمامه.
«حتى وهو يختنق داخل شبكة الاحتيال التي نسجها أمثالك، ظل يركض بين مكتب المنطقة ومركز الشرطة ومكاتب الاستشارة، يبحث بجنون عن أي وسيلة تسمح له بالنجاة.»
نفخ تشوي تاي وو شفته السفلى.
«وماذا تريد مني أن أفعل؟»
رفع كتفيه.
«هل تقول إن موته كله خطئي أنا؟»
ثم تمتم:
«أنا فعلًا مجرد وسيط. يا إلهي، هذا يقودني للجنون.»
أومأ سونغ تان.
«صحيح.»
توقف تشوي تاي وو.
قال سونغ تان:
«ولهذا سأمنحك فرصة خاصة أخرى.»
ومال إلى الخلف.
«فأنت مجرد سمكة صغيرة في النهاية.»
ثم سأله:
«قل لي إذًا... من السمكة الكبيرة التي تختبئ في الظل وتحرك كل الخيوط؟»
انتفض تشوي تاي وو.
«ما هذا الهراء الذي—»
وتوقف فجأة.
اتسعت عيناه.
ورفع يده نحو عنقه.
كان سونغ تان قد مد يده بهدوء بينما يتظاهر بمراجعة الملف.
وبعد لحظات...
توقفت يدا تشوي تاي وو عن الاستجابة كما ينبغي، وانزلقتا ببطء حتى استقرتا فوق ركبتيه.
قال سونغ تان:
«قلت إن جهل الضحايا بكيفية سير العالم كان جريمتهم.»
ثم أضاف:
«لكن المجرمين الحقيقيين هم من يجعلون الأبرياء يبكون دمًا.»
ثبت نظره عليه.
«وقلت أيضًا إن التعرض للاحتيال مجرد رسوم دراسية مقابل درس في الحياة.»
استند إلى كرسيه تمامًا كما فعل تشوي تاي وو قبل قليل.
وقال بنبرة لطيفة، كأنه يحكي قصة قديمة:
«سيد تشوي تاي وو... أظن أن الوقت حان لتدفع أنت أيضًا رسومًا دراسية تليق باسمها.»
اتسعت عينا الرجل.
تابع سونغ تان:
«استدعيت ذات مرة شامان بصفته شاهدًا.»
ثم قال:
«أخبرني أن من يموت بيده وهو يحمل حقدًا عميقًا قد يتحول إلى روح ناقمة تتبع الشخص المسؤول عن موته لبقية حياته.»
تصلبت ملامح تشوي تاي وو.
قال سونغ تان:
«وتحاول تلك الروح أن تجعله يتذوق المعاناة نفسها التي ذاقتها.»
ارتعش بؤبؤا تشوي تاي وو.
خفض سونغ تان صوته أكثر.
«تخيل فقط شعور شخص أدرك، وحيدًا في غرفة مظلمة، أن حياته تنتهي بينما لا يستطيع فعل شيء لإيقاف ذلك.»
ومع كلماته، بدأ جسد تشوي تاي وو يتفاعل مع إحساس مرعب لا يفهم مصدره.
اشتد الضغط في رأسه.
وضاق تنفسه.
وسرت في جسده أوهام حسية جعلته يشعر كما لو أن آخر لحظات بيون غي تاي تتكرر فيه.
«.....!!»
أراد أن يصرخ.
لكن صوته لم يخرج.
استمر سونغ تان:
«لا بد أن بيون غي تاي شعر أنه وحيد تمامًا.»
ثم قال بهدوء:
«وكل ذلك... بعدما أخذتم منه الشيء الذي قضى سنوات يبنيه.»
ازدادت ارتجافات تشوي تاي وو.
وتسارعت أنفاسه.
قال سونغ تان:
«وربما يأتي يوم تقترب فيه تلك الروح منك وتهمس في أذنك...»
ثم حرك إصبعه بخفة.
«أليست هذه رسومًا دراسية عادلة؟»
وفي اللحظة التالية—
«غااااه!»
اندفعت الأحاسيس المكبوتة دفعة واحدة.
وسقط تشوي تاي وو على الأرض مع كرسيه، مطلقًا صرخة وحشية.
قال سونغ تان:
«هل أنت بخير يا سيد تشوي تاي وو؟»
بدأ الرجل يزحف فوق الأرض وهو يلهث.
«آآه! أ-أنقذني! غاه! أرجوك! أنقذني! أ-أنقذني!»
وفي عينيه المرتعبتين...
تراءى له شبح بيون غي تاي بوجه خالٍ وعينين غارقتين في الفراغ.
مد سونغ تان يده وساعده على النهوض.
ثم همس بهدوء:
«ما حدث الآن مجرد لمحة.»
ارتجف تشوي تاي وو.
قال سونغ تان:
«إذا لم تخبرني بكل ما تعرفه، فقد يحدث شيء "فظيع" فعلًا.»
ثم ثبت نظره عليه.
«شيء لن تستطيع احتماله.»
وسكت لحظة.
«هذا تحذيري الأخير.»
بدأ جسد تشوي تاي وو كله يرتجف.
الخوف من عودة الألم الذي عاشه قبل لحظات تسلل حتى نخاعه.
«س-سأخبرك! سأخبرك بكل شيء! لذلك... أ-أرجوك، فقط اجعله يتوقف!»
وبينما كان ينتحب كمن فقد عقله، بدأ يخرج كل ما يعرفه.
«الأمر ليس كبيرًا كما تظن! هناك عقارات مسجلة بأسماء مستعارة وقيمتها الفعلية أقل مما تبدو عليه.»
ثم تابع بسرعة:
«يكون مبلغ الجونسِه قريبًا جدًا من سعر البيع. دوري أن أخفي هذه الحقيقة جيدًا وأجد مستأجرين، ثم آخذ عمولة على كل عقد.»
شهق.
«ه-هذا كل شيء فعلًا!»
سأله سونغ تان:
«الأهم هو من فوقك.»
ثم قال:
«من خطط للعملية كلها؟»
هز تشوي تاي وو رأسه بعنف.
«أقسم إنني لا أعرف! كل التعليمات تصلني عبر تيليغرام فقط!»
«همم...»
تغيرت ملامح سونغ تان قليلًا.
وما إن رأى تشوي تاي وو ذلك حتى غمره العرق البارد.
فصرخ على عجل:
«ش-شركة هيفنلي فلاور لتطوير الإسكان!»
توقف سونغ تان.
قال تشوي تاي وو:
«أعرف أن تلك الشركة تتولى العقود وتغسل أموال الودائع!»
ثم رفع صوته:
«هذا كل ما أعرفه! أقسم!»
ردد سونغ تان الاسم ببطء:
«هيفنلي فلاور لتطوير الإسكان...»
لم يكن الرأس.
لكن...
لقد أمسك بلا شك بأحد أطراف الشبكة.
طَق—
فتح سونغ تان باب غرفة الاستجواب وخرج.
كان لي جو سوك ينتظره في غرفة المراقبة.
وما إن رآه حتى أسرع نحوه، وقد بدا عليه الحماس.
«وجدنا شيئًا.»
رفع سونغ تان عينيه.
قال لي جو سوك:
«شركة هيفنلي فلاور لتطوير الإسكان.»
ثم أضاف:
«الرئيس التنفيذي رجل يدعى تشوي يونغ وو.»
ولوح ببعض الأوراق.
«وسيرته مثيرة للاهتمام فعلًا. إذا حفرنا وراءه، فقد نجد شيئًا كبيرًا.»
قال سونغ تان:
«لكن لا ينبغي أن نهاجمهم فورًا ونثير الضجة.»
أومأ لي جو سوك.
قال سونغ تان:
«نبدأ بتحقيق أولي بهدوء، ثم نستخرج مذكرة.»
وأضاف:
«بهذه الطريقة، عندما نتحرك... نسقطهم جميعًا دفعة واحدة.»
ابتسم لي جو سوك.
«ممتاز.»
ثم قال بثقة:
«الآن بعدما كشفنا حقيقة ما يجري، لم يعد سوى مسألة وقت قبل أن نربطهم بالقضية ونضعهم خلف القضبان.»
كان لي جو سوك مقتنعًا بأنهم انتصروا.
لكن...
في تلك اللحظة، لم يكن يعلم بعد أن ظل الوحش الذي يطاردونه يمتد إلى مسافة أبعد بكثير مما توقعوا.
وأنه...
كان أقرب إليهم مما يخطر لهم على البال.