تغيير الترتيب
في ساعة مبكرة من الصباح، استُدعي سونغ تان ولي جو سوك فجأة إلى مكتب رئيس شعبة التحقيقات.
وعلى عكس مكتب رئيس قسم المباحث الذي كان بسيطًا إلى درجة تكاد تجعله فارغًا، غطت اللوحات التذكارية وشهادات التقدير أحد جدران هذا المكتب بالكامل، بينما اصطفت قرب المكتب مجموعة من نباتات الأوركيد الباهظة الثمن.
حين دخل لي جو سوك وسونغ تان، أشار قائد الفريق هان بيونغ وو إلى المقعدين الفارغين.
«اجلسا.»
كان صوته أكثر انخفاضًا وهدوءًا من المعتاد. وبعد أن جلس الاثنان على الأريكة، أطفأ رئيس شعبة التحقيقات سيجارته وقال:
«إذًا أنتما آلتَا الاعتقال الشهيرتان في مركز شرطة أنام؟ سمعت عنكما الكثير. هذه أول مرة نلتقي فيها رسميًا، أليس كذلك؟ تشرفت بكما. أنا كوان أوه تشول. نادِياني بالرئيس كوان فحسب.»
كان قد تولى مؤخرًا منصب رئيس شعبة التحقيقات في مركز شرطة أنام. ومد يده إليهما بابتسامة ودودة.
قال لي جو سوك:
«الملازم لي جو سوك، فريق الجرائم العنيفة الأول.»
وقال سونغ تان:
«رقيب الشرطة سونغ تان، فريق الجرائم العنيفة الأول.»
ابتسم كوان أوه تشول وأومأ، ثم أشار إلى الرجل الجالس بجانبه.
«أظن أنكما لم تلتقياه من قبل أيضًا. تعارفا. هذا المفتش بارك سون وو، وقد جاء إلى مركز شرطة أنام في الفترة نفسها تقريبًا التي جئت فيها أنا.»
كان الرجل يبدو في منتصف الثلاثينيات، وتبرز في وجهه عينان حادتان مائلتان وفك زاوي واضح. ابتسم ومد يده.
«تشرفت بكما. أنا بارك سون وو، وقد توليت قيادة فريق الجرائم الذكية الشهر الماضي. أتطلع إلى العمل معكما.»
صافحه لي جو سوك، ثم مال برأسه قليلًا.
«يبدو أننا في العمر نفسه تقريبًا. لماذا تخاطبني بهذه الأريحية من أول لقاء؟»
«ماذا؟»
انعقد حاجبا بارك سون وو، وتحولت عيناه المائلتان إلى نظرة حادة. لكن لي جو سوك رد عليه بالنظرة نفسها وكأن الأمر لا يعنيه.
هز رئيس قسم المباحث وهان بيونغ وو رأسيهما في الوقت نفسه.
«يا إلهي...»
كانا يعرفان جيدًا أنه حين يمنح
جو-تول
أحدًا تلك النظرة، فمن الصعب على أي شخص إيقافه.
أما كوان أوه تشول، فاكتفى بمراقبة المشهد باهتمام.
ضحك بارك سون وو غير مصدق.
«كما سمعت تمامًا. يبدو أنك فعلًا لا تعرف شيئًا عن آداب التعامل.»
ثم قال بنبرة متعالية:
«هل نحن في مدرسة؟ هذه منظمة لها تسلسل قيادي واضح. أي أسلوب وقح هذا، وخصوصًا أمام الرؤساء؟»
كان يحاول التحدث بهدوء، لكنه لم يكن يعرف بعد مع من يتعامل.
قال لي جو سوك:
«آه، حقًا؟»
ثم ابتسم من طرف فمه.
«إذًا سأخاطبك باحترام، بما أنك حريص جدًا على سماعه.»
لم يرمش حتى.
«لكنني على الأرجح أقدم منك خدمةً في الشرطة، لذلك فلنحترم بعضنا كما ينبغي. لا تعاملني وكأنني طفل من الحي لمجرد أننا التقينا للمرة الأولى.»
تجهم بارك سون وو.
«ماذا قلت؟»
قال لي جو سوك:
«أنا سريع الغضب، صحيح. لكنني أحاول منذ مدة أن أفتح صفحة جديدة وأخفض رأسي قليلًا.»
ثم مال نحوه.
«ألا يعني لك شيئًا أنني أحترم شخصًا أعلى مني رتبة—حتى إن كان مثيرًا للسخرية—وأتحدث معه بأدب رغم أنني لم أكن مضطرًا إلى ذلك من قبل؟»
«أنت... أنت!»
بدأ بارك سون وو يفقد توازنه أمام نبرة لي جو سوك الخشنة. ففي العادة، يتراجع الناس في مثل هذا النوع من صراع الإرادات.
لكن لي جو سوك تابع:
«إن لم يعجبك الأمر، انزع شارتك وتعال نتعارك رجلًا لرجل. وإن كنت تخاف ذلك، فاكتب بحقي إجراءً تأديبيًا وانتهى الأمر.»
ثم قال ببرود:
«لا تبدأ معي معركة استعراض فارغة لا تعرف كيف تنهيها.»
احمر وجه بارك سون وو.
كان قد سمع أن لي جو سوك متهور، لكنه لم يتصور أنه قد يتحداه بهذه الصراحة في مجلس كهذا.
«هيه! كفى!»
نخسه هان بيونغ وو في جانبه، لكن لي جو سوك لم يهتم.
«هل قلت شيئًا خطأ؟ بصراحة، هو ليس حتى رئيسي المباشر. إذا بدأ أحدهم باستفزازك من أول لحظة، فمن الذي لن—»
«يا كبيري؟»
دخل صوت هادئ بين الكلمات.
وضع سونغ تان يده على ركبة لي جو سوك.
وفجأة...
أُغلق فمه كما لو أن سحرًا أصابه.
قال سونغ تان بأدب:
«أليس من الأفضل أولًا أن نسمع سبب استدعائنا إلى هنا؟»
توقف لي جو سوك.
ثم أومأ.
«صحيح.»
وفي لحظة، هدأت عيناه اللتان كانتا تكادان تقذفان النار.
ظل بارك سون وو يحدق فيه عاجزًا عن الكلام.
أما هان بيونغ وو، فأطلق تنهيدة ارتياح وهو يفكر مرة أخرى في مدى حسن حظهم بوجود سونغ تان.
ضحك كوان أوه تشول.
«هاها! يبدو أن الإشاعات لم تبالغ في شيء. قيل لي إنك إذا فقدت أعصابك تندفع إلى الأمام من دون أن تفكر.»
ثم وضع فنجان الشاي على الطاولة بهدوء.
«سنرى بعضنا كثيرًا من الآن فصاعدًا، فلا داعي لأن نبدأ علاقتنا والأشواك مرفوعة. الأجواء الودية أفضل للجميع، أليس كذلك؟»
تدخل رئيس قسم المباحث:
«صحيح يا جو-تول. وأنت أيضًا توقف. ظننت أنك تعلمت السيطرة على مزاجك، لكن يبدو أن شيئًا لم يتغير.»
بدا لي جو سوك مستعدًا للرد، لكنه ألقى نظرة جانبية على سونغ تان ثم تنهد في صمت.
صفق!
صفق كوان أوه تشول بيديه وجذب انتباه الجميع.
«حسنًا. انتهينا من التعارف. لندخل في الموضوع.»
لكنه توقف.
«آه، قبل ذلك... أريد أن أسألكما سؤالًا.»
نظر إلى سونغ تان ولي جو سوك.
«لماذا تظنان أن جهاز الشرطة يفصل شعبة التحقيقات عن قسم المباحث؟»
لم يجب أحد.
ابتسم كوان أوه تشول ابتسامة خفيفة.
«لأن طبيعة الجرائم التي يتعامل معها كل جانب مختلفة تمامًا، فتم الفصل بينهما لرفع الكفاءة، صحيح؟»
ثم تابع:
«فريق الجرائم الذكية يتولى التحقيقات المخططة في المعاملات المالية المعقدة وفساد الشركات. أما فرق الجرائم العنيفة، فعملها يعتمد أكثر على التحرك في الميدان والتعامل المباشر مع الوقائع.»
ونظر إلى سونغ تان.
«أليس كذلك؟»
أومأ.
«صحيح.»
ابتسم كوان.
«جيد أنك تفهم.»
ثم تغيرت نبرته قليلًا.
«إذا أدى كل طرف مسؤوليته فحسب، تسير المنظمة بلا مشاكل. النظام بُني بهذه الطريقة منذ البداية.»
ووضع أصابعه فوق الطاولة.
«لذلك ما لا أفهمه... هو لماذا تتدخلان أنتما في اختصاص جهة أخرى وتضعان عائقًا في آلة كانت تعمل بصورة سليمة.»
ثم نظر إلى الحاضرين.
«ولهذا استدعيتكما إلى هنا، بل واستدعيت رئيس قسم المباحث المشغول أيضًا.»
كانت لهجته لطيفة.
لكن الرسالة خلفها حادة وواضحة:
اتركا القضية التي تعملان عليها.
نظر هان بيونغ وو حوله بقلق، ثم سعل بخفة.
«آهم... رئيس كوان؟ القضية بدأت أصلًا كحالة وفاة غامضة، ثم ظهرت مؤشرات جعلتنا نشتبه في جريمة قتل. وأثناء التحقيق...»
ارتفعت زاوية فم كوان أوه تشول.
«جيد أنك ذكرت ذلك.»
نقر فوق المكتب بإصبعه.
«وفاة غامضة؟ حسنًا. هذه من اختصاص قسم المباحث، ولا اعتراض لدي.»
ثم سأله:
«لكن هل ثبت أنها جريمة قتل؟»
تردد هان.
«آه... حسنًا...»
قال كوان:
«راجعنا نتائج فحص مسرح الحادث والتشريح.»
ثم تابع ببرود:
«أي شخص سيصفها بأنها حالة انتحار. فلماذا لم تغلقوا القضية؟»
وأضاف:
«هل ما زلتم تعتقدون أنها جريمة قتل حتى بعد نتائج المعهد الوطني للأدلة الجنائية؟»
«لا، الأمر ليس كذلك...»
تلاشى صوت هان بيونغ وو.
لم يجد جوابًا مقنعًا يقدمه.
قال كوان:
«وفريق الجرائم العنيفة ليس عاطلًا عن العمل أصلًا.»
ثم رفع حاجبه.
«أم أن هناك سببًا آخر؟»
قال هان:
«هذه ليست مجرد قضية احتيال جونسِه بسيطة. المخطط منظم وخبيث للغاية—»
قاطعه كوان:
«بالضبط.»
ثم قال:
«ولهذا أسأل: لماذا يتولاها فريق الجرائم العنيفة؟»
وأشار إلى بارك سون وو.
«لدينا فريق الجرائم الذكية، وقد أُنشئ تحديدًا للتحقيق المتخصص في قضايا كهذه.»
توقف هان بيونغ وو عن الكلام.
وانتقلت نظرة كوان الباردة إلى لي جو سوك وسونغ تان.
«على فريق الجرائم العنيفة أن يقوم بعمله: الركض في الميدان حتى يغرق في العرق.»
ثم أضاف:
«أما عمليات الاحتيال المعقدة داخل الشركات وتتبع تدفقات الأموال، فهذه من اختصاص فريق الجرائم الذكية.»
قال لي جو سوك:
«أفهم ما تقوله، لكننا توغلنا بالفعل في القضية إلى درجة يصعب معها تركها الآن...»
رد كوان فورًا:
«لا داعي للقلق بشأن ذلك.»
ابتسم.
«كنا أصلًا نجري تحقيقًا أوليًا حول شركة هيفنلي فلاور لتطوير الإسكان.»
ثم قال:
«فما فائدة كل العمل الذي بذلناه إذا اقتحم فريق الجرائم العنيفة القضية فجأة وأفسد الأمور؟»
والتفت إلى رئيس قسم المباحث.
«أليس كذلك، رئيس أوه؟»
ثم أردف:
«بصراحة، هل كنت ستسعد لو بدأنا نحن العبث في قضية يقودها قسم المباحث؟ بالطبع لا.»
عقد رئيس قسم المباحث حاجبيه.
ثم رفع رأسه نحو لي جو سوك وسونغ تان.
«أنتما الاثنان.»
توقفا.
«سلّما كل المواد التي جمعتموها حتى الآن إلى فريق الجرائم الذكية.»
انتفض لي جو سوك.
«رئيس! لكن هذه القضية—»
قال رئيس أوه بحزم:
«قلت سلّماها، إذًا سلّماها. هذه هي الطريقة الصحيحة للعمل.»
ضغط لي جو سوك شفتيه، وابتلع ما كان سيقوله.
راقبه كوان أوه تشول وضحك بهدوء.
«يبدو أنك ما زلت لا تفهم.»
ثم قال:
«أنا أتحدث معك بلطف الآن، لكن لو أردت جعل الأمر مشكلة رسمية، فقد تتعرض للمساءلة التأديبية بسبب تجاوز الصلاحيات وعرقلة التحقيق.»
والتفت إلى رئيس أوه.
«أليس كذلك؟»
نهض رئيس قسم المباحث.
وكان وجهه جامدًا.
«فهمت تمامًا.»
ثم قال:
«سننقل القضية من دون إثارة أي مشكلة.»
ضاقت عينا كوان أوه تشول قليلًا، ثم ضحك بصوت عالٍ.
«هاها! يسعدني أننا فهمنا بعضنا.»
ومد يده.
«خشيت أن تأخذ الأمر بصورة خاطئة، لكن من الجيد أن رئيس أوه رجل عقلاني. أتطلع إلى العمل معك.»
صافحه رئيس أوه.
«بالطبع.»
ثم قال بصوت منخفض:
«سنغادر الآن.»
انحنى قليلًا واتجه نحو الباب.
وتبعه أفراد فريق الجرائم العنيفة الأول الثلاثة.
في خيمة طعام شعبية قرب مركز شرطة أنام، كان القماش الأحمر مكتظًا بموظفين تجمعوا بعد انتهاء دوامهم.
فوق صفيحة سوداء ساخنة، كان سمك الهاجفيش الأحمر المتبل يصدر أزيزًا وهو يُشوى، ناشرًا رائحة شهية في المكان.
ملأ هان بيونغ وو كأسي مرؤوسيه بالسوجو، وعلى وجهه مرارة واضحة.
«أعرف أنكما تشعران بالقرف.»
ثم تنهد.
«لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟ مهما كان الأمر مزعجًا، علينا الالتزام بالنظام.»
ودفع الكأسين نحوهما.
«اشربا كأسًا وانسيا الأمر. الغضب لن يضر إلا بكما.»
رفع لي جو سوك كأسه.
«صحيح. حتى لو كان الأمر مقرفًا، إذا كان هذا ما علينا فعله، فما باليد حيلة؟»
وشرب السوجو دفعة واحدة.
ثم حرك ملعقته قليلًا في حساء براعم الفاصولياء قبل أن يضعها مجددًا.
«لكن ما قصة رئيس شعبة التحقيقات الجديد؟»
نظر إلى هان.
«لماذا رئيس أوه حذر منه إلى هذه الدرجة؟ بل يبدو أصغر سنًا منه.»
نظر هان بيونغ وو حوله قبل أن يجيب بابتسامة مريرة.
«ذلك الرجل، كوان أوه تشول... لا تدع ابتسامته الودودة تخدعك. هو ليس شخصًا عاديًا.»
سأل لي جو سوك:
«لماذا؟»
«كان يعمل سابقًا في مكتب التدقيق والتفتيش.»
رفع لي جو سوك حاجبيه.
ملأ هان كأسه الفارغ وتابع:
«كان مفتشًا يلاحق رجال الشرطة ويبحث في مخالفاتهم، والآن أُرسل إلى مركز محلي كرئيس شعبة.»
ثم ابتسم بمرارة.
«من الذي لن يحذر منه؟ وظيفته السابقة كانت العثور على الأخطاء التي يرتكبها زملاؤه في الشرطة.»
قال لي جو سوك:
«ومع ذلك...»
تابع هان:
«وهناك إشاعة تقول إن لديه خطًا مباشرًا مع إدارة شؤون الموظفين.»
ثم خفض صوته.
«حتى رئيس مركز الشرطة نفسه يبدو غير مرتاح قليلًا في وجود الرئيس كوان.»
تنهد لي جو سوك.
«رائع. إذًا في النهاية كل شيء علاقات.»
قال هان:
«لا تحفر أكثر.»
ثم رفع كأسه.
«اعتبر أنك دست على القذارة واشرب فحسب.»
وتابع:
«ولو نظرت إلى الأمر بموضوعية، فرئيس كوان ليس مخطئًا بالكامل. شعبة التحقيقات مجهزة فعلًا بصورة أفضل للتعامل مع الاحتيال المنظم.»
سخر لي جو سوك.
«أفضل في ماذا؟ أولئك يجلسون خلف مكاتبهم ويحدقون في الشاشات طوال اليوم. ماذا يعرفون عن التحقيق الحقيقي؟»
قال هان:
«هيه، التحقيق ليس ركضًا في الشوارع فقط.»
ثم أضاف:
«ثق بهم. لا بد أنهم يعرفون ما يفعلونه.»
وأخذ رشفة.
«أنتم قبضتم على الوسيط الذي كان يرتب عقود جونسِه لعقارات لا تكفي قيمتها لتغطية الودائع، وسلمتموه لهم، وأعطيتموهم أيضًا كل المواد التي تعبتم في جمعها.»
ثم قال:
«سيغلقون القضية كما ينبغي قريبًا.»
عبس لي جو سوك.
«آه... ما زال الأمر يترك طعمًا سيئًا في فمي.»
ثم رفع كأسه.
«لكن إذا عالجوها كما ينبغي... فلا شيء آخر لدي لأقوله.»
وشرب كأسًا آخر دفعة واحدة كأنه يحاول إخماد النار داخل معدته.
لكن...
بعد انتقال القضية، سارت الأمور في اتجاه مختلف تمامًا عما توقعه الاثنان.
بعد ثلاثة أسابيع.
ظهر تقرير نتيجة القضية على الشبكة الداخلية للشرطة.
[تقرير إغلاق التحقيق الأولي: قضية شركة هيفنلي فلاور لتطوير الإسكان المحدودة]
النتيجة: لا اتهام — لعدم كفاية الأدلة.
السبب:
لا تكفي إفادة المشتبه به تشوي تاي وو وحدها لإثبات اشتراك شركة هيفنلي فلاور لتطوير الإسكان في الجريمة. وتبين أن عدم إعادة ودائع الجونسِه ناجم عن تباطؤ سوق العقارات وعجز المالك عن سداد ديونه فحسب.
غرفة التدخين فوق سطح مركز شرطة أنام.
«اللعنة! كيف يكون هذا منطقيًا؟!»
كان وجه لي جو سوك قاتمًا من شدة الغضب.
«لا اتهام؟ تشوي تاي وو اعترف بأنه كان يتحرك بأوامر أشخاص فوقه، وهناك أدلة أيضًا! كيف يقولون إنه لا توجد قضية؟ هل فقدوا عقولهم؟!»
كرش!
سحق الكوب الورقي في قبضته.
أما سونغ تان، فكان يقرأ أسباب إغلاق التحقيق على هاتفه بهدوء.
[صعوبة إثبات القصد: لم تدخل شركة هيفنلي فلاور سوى في عقد استشارات تأجيرية عادي. ولم يُعثر على دليل مباشر يثبت علم الشركة مسبقًا بعملية احتيال الجونسِه التي ارتكبها تشوي تاي وو أو تآمرها معه.]
[المسؤول الأعلى مجهول الهوية: الشخص الذي أشار إليه تشوي تاي وو باسم «المدير بارك» استخدم هاتفًا مؤقتًا وحسابًا على تيليغرام فقط، ولذلك تعذر تحديد هويته، كما لم يُعثر على صلة تربطه بالشركة.]
[إضفاء الصفة المشروعة على التدفقات المالية: سُجلت الأموال التي انتقلت إلى شركة هيفنلي فلاور على أنها رسوم استشارات ونفقات تشغيل للشركة، مما يجعل تصنيفها بصورة قاطعة كعائدات إجرامية أمرًا صعبًا.]
قال لي جو سوك:
«هل يظنوننا حمقى؟»
ثم أشار إلى التقرير.
«هذا لا يختلف عن دفن القضية عمدًا! أليس كذلك يا تان؟»
رفع سونغ تان عينيه عن الهاتف.
وعلى عكس غضب كبيره، بقيت عيناه باردتين وثابتتين.
«هناك شيء ما.»
«بالضبط!»
قال سونغ تان:
«هذه ليست قضية يمكنهم دفنها بهذه الطريقة بلا سبب.»
صاح لي جو سوك:
«هذا ما أقوله! لن يفعلوا شيئًا كهذا إلا إذا كان أحدهم قد قبض رشوة!»
راقبه سونغ تان وهو يغلي من الغضب.
ثم سأله بنبرة مسطحة:
«إذا دُفنت القضية... فسيعود هؤلاء الناس إلى الاحتيال على أشخاص عاشوا بجد واستقامة، صحيح؟»
رد لي جو سوك فورًا:
«بل سيصبحون أسوأ.»
وشد قبضته.
«سيظنون الآن أن الشرطة نفسها لا تستطيع لمسهم.»
قال سونغ تان:
«إذًا سيظهر شخص آخر ينتهي به الأمر إلى الموت ظلمًا مثل السيد بيون غي تاي.»
أومأ لي جو سوك.
«بالضبط.»
ثم قال بمرارة:
«بالنسبة إلى بعض الناس، تلك الأموال أهم من حياتهم نفسها.»
أومأ سونغ تان ببطء.
ثم حول نظره إلى لي جو سوك.
«يبدو إذًا أننا أخطأنا في ترتيب الأمور.»
توقف لي جو سوك.
قال سونغ تان بهدوء:
«قبل أن نضرب الرأس...»
ثم ضاقت عيناه قليلًا.
«علينا أولًا التخلص من الطفيليات المتشبثة به.»
وسكت لحظة.
«هذا هو الترتيب الصحيح.»
حدق لي جو سوك فيه بذهول.
«ماذا؟»
[تنويه للقراء !!! : ابتداءً من الفصل القادم، ستصبح الفصول مدفوعة في الموقع الذي أعتمد عليه لترجمة الرواية، وهو الموقع الوحيد الذي عثرت فيه على ترجمة لها.
لذلك، وقبل أن أتحمّل تكلفة الوصول إلى الفصول القادمة، أودّ معرفة مدى اهتمامكم بمواصلة تعريب الرواية. كل ما أطلبه منكم هو دعم العمل بالتفاعل والتعليقات، حتى أعرف إن كان هناك اهتمام كافٍ للاستمرار في نشر الفصول.]
شكرًا لكل من تابع الرواية ودعم هذا العمل حتى الآن.