فاتورة علاجك
في اليوم التالي، فوق سطح مركز شرطة أنام، في المنطقة المخصصة للتدخين.
سأل هان بيونغ وو وهو يلقي نظرة على لي جو سوك، الذي كان يضع سيجارة بين شفتيه:
«هل أنت عابس لأنك غاضب؟»
طَق، طَق—
حاول إشعال قداحته عدة مرات، ثم عقد حاجبيه.
«اللعنة... هذه القداحة تتعطل دائمًا.»
فشش—
أسرع لي جو سوك وأشعل له السيجارة.
نفث هان بيونغ وو سحابة طويلة من الدخان.
قال لي جو سوك:
«ومن الذي يعاند؟ لست طفلًا.»
رد هان:
«ليتك كنت طفلًا. الأطفال على الأقل يستمعون بعد أن تضربهم قليلًا.»
أخرج لي جو سوك سيجارة لنفسه وعبس.
«هيه، هذا قاسٍ قليلًا. لا تقلق، لن أثير أي مشكلة.»
نظر إليه هان بيونغ وو بريبة.
«حقًا؟»
كانت السيجارة بين أصابعه، لكن عينيه ظلتا مليئتين بالشك.
قال لي جو سوك:
«هل تظنني كاذبًا؟ لست من النوع الذي يصرخ ويطالبك بتحقيق المستحيل.»
رد هان فورًا:
«قد لا تكون "من النوع"، لكنك كنت تفعل ذلك بالضبط قبل أن يأتي تان.»
«آهم.»
سعل لي جو سوك بحرج.
«كان يمكنك أن تنسى الماضي قليلًا.»
ثم قال:
«على أي حال، هل سنترك الأمر فعلًا؟»
تنهد هان بيونغ وو بارتياح.
«هوو... إذًا فقدت النوم بلا سبب.»
قال لي جو سوك بسخرية:
«وماذا يمكنني أن أفعل؟ فريق الجرائم الذكية الموقر في شعبة التحقيقات، بخبرته الهائلة في القضايا المعقدة، سيتولى الأمر بنفسه.»
ضيق هان عينيه.
«انتبه إلى لسانك أيها الوغد. تركت القضية لهم لأنها من اختصاصهم، اللعنة.»
قال لي جو سوك:
«وهل دفن القضية بعد تلميعها قليلًا هو ما يفعله المتخصصون؟»
هز هان رأسه.
«قلت لك لا توجد صلة. لا توجد صلة.»
ثم أشار إليه بسيجارته.
«ولا تذهب إلى مكان آخر وتردد كلامًا لا داعي له فتثير المشاكل، مفهوم؟»
مرت نسمة خفيفة، فتوهج طرف سيجارة هان باللون الأحمر.
لوح لي جو سوك بيده.
«لن أفعل. لن أفعل.»
ثم تمتم:
«لقد سئمت أصلًا من كل ما يتعلق بتلك الجهة. لن أنظر إليهم حتى.»
لين هان بيونغ وو نبرته قليلًا.
«جيد. هذا هو التفكير الصحيح.»
ثم قال:
«دعنا نلتزم بما نجيده. لا داعي لأن نتورط في تلك الفوضى ونسبب لأنفسنا الصداع. مفهوم؟»
لمعت عينا لي جو سوك، وكأنه كان ينتظر هذه الكلمات تحديدًا.
«بما أنك ذكرت ما نجيده... ألم تكن هناك قضية اعتداء في حي أمغو قبل نحو أسبوعين؟»
فكر هان.
«حي أمغو... آه! تقصد القضية التي تعرض فيها شخص للضرب ليلًا في الشارع على يد غريب؟»
«نعم. هل يمكننا توليها؟»
رفع هان حاجبيه.
«همم؟ تريدان تلك القضية؟»
كان سونغ تان ولي جو سوك قد اكتسبا سمعة جعلتهما يتوليان عادة القضايا الكبيرة، مثل القتل والحرق العمد.
لذلك بدا له غريبًا قليلًا أن يطلبا فجأة قضية اعتداء عشوائي.
لكن قال:
«بصراحة، سأكون سعيدًا لو أخذتماها. سببت لنا صداعًا لأننا لم نتمكن من تحديد هوية المشتبه به.»
ومن وجهة نظر هان بيونغ وو، كان مجرد عدم إثارة الاثنين ضجة بشأن قضية الجونسِه خبرًا ممتازًا.
فلم يكن لديه سبب لرفض طلبهما.
ارتفعت زاوية فم لي جو سوك.
«إذًا سنأخذها، اتفقنا؟ لا تغير رأيك لاحقًا.»
عبس هان.
«ولماذا سأغير رأيي أيها الأحمق؟ تقلق من أغرب الأشياء.»
«حسنًا، سأذهب إذًا.»
وانطلق لي جو سوك راكضًا.
ناداه هان بسرعة:
«هيه! اقترب وقت الغداء. لنأكل معًا!»
جاءه صوت لي جو سوك من بعيد:
«لا أستطيع! اتفقت مع تان على تناول حساء عظام الخنزير! شهية طيبة!»
طَق!
اختفى خلف الباب.
بقي هان بيونغ وو يحدق في المكان الذي اختفى فيه، ثم تمتم بحزن:
«أنا أيضًا أحب حساء عظام الخنزير...»
وبعد لحظة، مال برأسه.
«انتظر... ما هذا الشعور؟»
ثم حك ذقنه.
«لماذا أشعر بعدم ارتياح كأنني خرجت من الحمام من دون أن أمسح مؤخرتي...؟»
لم يكن يعلم حينها...
أي تداعيات ستجرها وراءها قضية الاعتداء العشوائي تلك.
داخل السيارة الرسمية، كان سونغ تان ولي جو سوك يتحدثان بجدية.
سأل لي جو سوك:
«هل تعتقد أنها هي؟»
أجاب سونغ تان:
«لا بد من وجود صلة ما.»
ثم أوضح:
«بحسب الضحية، لم يسبق له أن رأى المعتدي في حياته. والرجل لم يفتش حقيبته أيضًا.»
قال لي جو سوك:
«إذًا الدافع ليس انتقامًا شخصيًا ولا سرقة.»
«صحيح.»
تابع سونغ تان:
«الضحية طالب حقوق في جامعة قريبة. والشيء الوحيد غير المعتاد الذي فعله قبل تعرضه للاعتداء هو أنه أرسل خطابًا رسميًا موثقًا إلى شركة هيفنلي فلاور لتطوير الإسكان.»
ضحك لي جو سوك بعدم تصديق.
«الفتى ذكي إذًا.»
ثم قال:
«اكتشف أن المالك مجرد واجهة، وأن هيفنلي فلاور هي التي تقف خلف الأمر؟»
أومأ سونغ تان.
«حين تحدثت معه، بدا أنه كان يحفر في الموضوع بجنون.»
وأضاف:
«لكن لم يكن أحد يصغي إليه.»
نقر لي جو سوك بلسانه.
«يا له من عالم قذر. لا عجب أنهم يسمونها جمهورية المحتالين.»
ثم لخص:
«إذًا، باختصار، انزعجت هيفنلي فلاور لأن طالبًا جامعيًا تجرأ على إرسال خطاب موثق إليهم، فاستأجروا شخصًا ليضربه؟»
«على الأرجح.»
«حسنًا. ممتاز.»
ثم أخرج لي جو سوك صورة من جيبه.
«لكن كيف نجد هذا الرجل؟»
كانت الصورة اللقطة الوحيدة للمشتبه به التي نجحت الكاميرات في التقاطها.
وقع الاعتداء في ساعة متأخرة جدًا من الليل، والمنطقة نفسها قديمة ومتهالكة، لذلك لم تكن كاميرات المراقبة كثيرة.
وحتى المقاطع القليلة التي حصلوا عليها لم تصور المشتبه به إلا من الخلف.
لكن الاثنين لم يستسلما.
ظلا يتنقلان بين الأزقة والمحال حتى عثرا أخيرًا على تسجيل من كاميرا سيارة متوقفة في أحد الأزقة التقط وجهه.
كان يرتدي غطاء رأس، لذلك لم تكن الصورة واضحة تمامًا.
لكن بعض ملامحه ظهرت.
وفي الوقت الحالي...
كانت تلك الصورة خيطهم الوحيد.
قال لي جو سوك:
«إذا واصلنا البحث، سنصل إليه في النهاية. لكن الأمر قد يستغرق وقتًا طويلًا...»
توقف.
وكان يعرف أن الوقت ليس في صالحهما.
شغل سونغ تان السيارة.
فروووم—
وقال:
«إذًا علينا استخدام طريق مختصر.»
نظر إليه لي جو سوك.
«كيف؟ لديك فكرة؟»
قال سونغ تان:
«أنت تعرف.»
تجهم وجه لي جو سوك على الفور.
«الخبير المتخصص في التعامل مع هذا النوع من الأشخاص.»
توقف لحظة.
«لا تقل لي... مرة أخرى؟»
[شركة النملة والجندب للتمويل]
صاح دو دو مين:
«بحقكم! أنا أيضًا لدي عمل أعيش منه! ألا ترون أن الأمر بدأ يصبح مبالغًا فيه؟»
قال سونغ تان بلطف:
«هناك شخص لا بد أن نعثر عليه. نحتاج إلى مساعدتك يا سيد أنتينا.»
رفع دو دو مين صوته:
«ماذا تظنان هذا المكان؟ وكالة تحريات خاصة؟ هذه شركة تمويل محترمة! اذهبا إلى محقق خاص إذا أردتما البحث عن الناس.»
رمقه لي جو سوك بنظرة حادة.
«توقف عن التظاهر بأنك رجل تمويل محترم. كل ما تفعله هو إدارة قروض ربوية.»
انتفض دو دو مين.
ثم تمتم وهو يعبس:
«سواء كان كاري بنكهة القذارة أو قذارة بنكهة الكاري، فالنتيجة واحدة... تقتحمان مكتبي كل مرة وتجعلان حياتي جحيمًا.»
ظل يتذمر، وقد برزت شفته السفلى، بينما يعد القهوة بعناية.
قال سونغ تان بصوته الهادئ:
«ساعدنا هذه المرة فقط.»
ثم أضاف:
«أنت الشخص الوحيد الذي نستطيع طلب هذا منه يا سيد أنتينا.»
توقف دو دو مين لحظة.
لو وبخه سونغ تان أو هدده، لعرف كيف يتصرف.
لكن حين يتحدث معه بهذه الطريقة...
لم يعرف ماذا يقول.
وكأن لي جو سوك لاحظ تردده، مد ذراعه الضخمة ولفها حول كتفيه.
«نحن لا نطلب منك العمل مجانًا لمجرد أننا نريد ذلك.»
تجمد دو دو مين.
قال لي جو سوك:
«أخذ وعطاء، أليس كذلك؟»
نظر إليه بريبة.
«عمَّ تتحدث الآن؟»
أخرج لي جو سوك ورقة من جيبه.
كانت
طلبًا لوقف تنفيذ قرار تعليق النشاط التجاري
.
قال:
«حدثت مشكلة في الحانة التي تديرها قبل أيام، أليس كذلك؟»
تجمد وجه دو دو مين.
تابع لي جو سوك:
«حتى لو كان الزبون ثملًا تمامًا ويتصرف كوغد، لا يمكنك أن تضربه حتى يصبح عجينة!»
ارتبك دو دو مين.
«أ-أنا لم أضربه! أحد الموظفين فعلها من تلقاء نفسه من دون أن أطلب منه!»
قال لي جو سوك:
«أعرف. أعرف كل شيء يا فتى.»
شد ذراعه قليلًا حول عنقه.
«أوغ... ذ-ذراعك...»
بدأ دو دو مين يربت على ذراع لي جو سوك بسرعة علامة على الاستسلام.
قال لي جو سوك:
«سنساعد في وقف تنفيذ قرار تعليق نشاطك، على أساس تعاونك مع الشرطة.»
ثم ابتسم.
«وفي المقابل، تتعاون معنا أنت أيضًا.»
«ح-حسنًا! فقط أبعد ذراعك عني!»
تركه لي جو سوك.
فأخذ دو دو مين يفرك عنقه، وقد احمر وجهه.
«آه، اللعنة... ينبغي أن أغادر هذا الحي نهائيًا!»
قال سونغ تان:
«سأواصل البحث عنك يا سيد أنتينا.»
ثم ابتسم بود.
«لسبب ما، بدأت أتعلق بك.»
كان يقصدها كتعبير عن الألفة.
لكن القشعريرة غطت جسد دو دو مين كله.
فسارع إلى تغيير الموضوع ومد يده.
«حسنًا، من تبحثان عنه؟»
أخرج لي جو سوك الصورة وسلمها إليه.
«هذا الرجل.»
أخذها دو دو مين وضيق عينيه.
«همم... هذا صعب.»
تأملها طويلًا.
«لا أتذكر أنني رأيته من قبل. هل لديكما أي معلومة أخرى؟ سيكون العثور عليه بهذه الصورة وحدها صعبًا.»
قال سونغ تان:
«لديه عادة حك رقبته باستمرار.»
رفع دو دو مين رأسه.
«يحك رقبته؟»
ثم أومأ.
«حسنًا. سأرى ما يمكنني فعله.»
التقط الهاتف الموضوع على الطاولة.
مال لي جو سوك لينظر إليه.
«تظن أنك ستجده؟»
ابتسم دو دو مين بثقة.
«أنا دو دو مين.»
ثم قال:
«إذا كان هذا الرجل موجودًا في أنام، فسأجد طريقة للوصول إلى خيط عنه.»
وضع صورة المشتبه به فوق الطاولة، وصورها بهاتفه.
ثم أرسلها إلى مجموعة دردشة تضم قرابة مئة شخص.
[دو دو مين: هل يعرف أحد هذا الرجل؟ خمسمئة ألف وون لمن يأتيني بمعلومات عنه. لديه عادة حك رقبته باستمرار.]
نظر لي جو سوك إلى الشاشة.
«ما هذه المجموعة؟»
قال دو دو مين:
«سبق أن وضعت يدي في أعمال كثيرة، لذلك هذه مجموعة للأشخاص الذين عملوا معي في الماضي.»
وأضاف:
«حين أحتاج إلى أحدهم، أدفع له مقابل اليوم.»
ضحك لي جو سوك بعدم تصديق وهو يقرأ الرسائل.
«واو. أنت مدهش بأكثر من طريقة.»
ولم تمضِ لحظات حتى اشتعلت المجموعة بالرسائل.
[يا إلهي، خمسمئة ألف؟! صفقة ممتازة!]
[اللعنة، أنا متأكد أنني رأيت هذا الرجل في مكان ما... لكن أين؟ آه!]
[أليس هذا لي يونغ سانغ، النادل في رينس نايت؟]
[لا، يشبهه، لكن رأس ذلك الرجل أكبر بكثير.]
[آه، صحيح.]
وبعد وقت قصير—
رررن!
رن هاتف دو دو مين بصوت مرتفع.
أجاب ووضع المكالمة على مكبر الصوت.
«نعم؟»
جاءه صوت رجل:
«رئيس! أظن أنني أعرف الرجل الموجود في الصورة.»
قال دو دو مين فورًا:
«تظن أنك تعرفه أم تعرفه فعلًا؟ تأكد.»
«أعرفه! قلت إنه يحك رقبته كثيرًا، صحيح؟»
«نعم.»
«الرجل الذي أفكر فيه يفعل ذلك دائمًا أيضًا. لديه التهاب جلدي تأتبي مزمن.»
رفع دو دو مين حاجبيه.
«حقًا؟ من هو؟»
«رجل توصيل يدعى جانغ غون هيو.»
«عامل توصيل؟ يعمل في التوصيل؟»
«يقول إنه كان يتحرك فترة مع جماعة تقاطع أنام... لكن من يعرف إن كان صادقًا أصلًا.»
رفع دو دو مين نظره نحو سونغ تان.
أومأ سونغ تان ببطء.
سأل دو دو مين:
«هل تستطيع التواصل مع جانغ غون هيو هذا؟»
قال الرجل:
«لم أتحدث معه منذ سنة تقريبًا، لكن... أظن أنني أستطيع.»
قال سونغ تان:
«اتصل به الآن واجعله يأتي إلى مكتبنا.»
ثم أضاف:
«قل له إن هناك عملًا بأجر ثلاثة ملايين وون.»
صاح الصوت من الهاتف:
«ماذا؟! ثلاثة ملايين مقابل عمل واحد؟ ألا يمكنك إعطائي إياه أنا؟!»
عبس دو دو مين.
«أيها الأحمق. هل تظن أنني طلبت منك إحضاره لأنني أريد فعلًا إعطاءه عملًا؟»
صمت الرجل.
«آه...»
قال دو دو مين:
«اتصل به الآن وأرسله إلى المكتب.»
ثم نظر إلى الساعة المعلقة على الحائط.
«إذا أوصلته إلى هنا قبل الثانية، سأرفع مكافأتك إلى سبعمئة ألف وون.»
جاءه صوت متحمس:
«ح-حقًا؟»
قال دو دو مين بفخر:
«أنت تعرف أنني لا أكذب.»
ثم أمر:
«افعل ما يلزم وأحضره بسرعة.»
«نعم يا رئيس! شكرًا لك!»
وانتهت المكالمة.
صفق، صفق—
بدأ لي جو سوك يصفق بإعجاب.
«واو، يا أنتينا. حين تعمل، تنجز الأمور فعلًا.»
ثم سأله:
«لكن لماذا تتعاون معنا إلى هذه الدرجة؟ حتى إنك تدفع المال من جيبك.»
ابتعد دو دو مين عن يد لي جو سوك التي اقتربت منه، وأجاب بفتور:
«إذا كنت مضطرًا لفعل الأمر، فمن الأفضل أن أفعله جيدًا.»
ثم نظر إليهما.
«هكذا ستغادران مكتبي بسرعة أكبر، صحيح؟»
ابتسم سونغ تان بحرارة ووضع يده على كتفه.
انتفض دو دو مين، لكنه لم يجرؤ على إبعادها.
قال سونغ تان:
«شكرًا لمساعدتنا يا سيد أنتينا. لقد تأثرت فعلًا.»
انتفخ صدر دو دو مين قليلًا رغمًا عنه.
«آهم... لا شيء. لم يكن الأمر صعبًا أصلًا.»
مرت نحو ثلاثين دقيقة.
طَق، طَق—
طرق أحدهم الباب.
صرير—
فُتح.
ودخل رجل يرتدي سترة تحمل شعار شركة توصيل.
قال:
«جئت لأن جو سونغ هيون قال إنكم تبحثون عن شخص للعمل.»
أضاء وجه دو دو مين.
«أوه! وصلت أخيرًا. أنت جانغ غون هيو؟»
أسرع نحوه وصفعه على كتفه ضاحكًا بحرارة.
قال جانغ غون هيو:
«جو سونغ هيون قال إن الأجر ثلاثة ملايين وون مقابل عمل يوم واحد. صحيح؟»
رفع دو دو مين حاجبيه.
«ما الذي تتحدث عنه؟ فهمت الأمر خطأ.»
عقد جانغ غون هيو حاجبيه ورفع صوته:
«اللعنة، أنا متأكد أنه قال ثلاثة ملايين...!»
ابتسم دو دو مين.
«ليست ثلاثة ملايين.»
ثم مد يده نحو قفل الباب.
«إذا سارت الأمور جيدًا...»
طَق—
أغلق باب المكتب بالمفتاح.
واتسعت ابتسامته على نحو مريب.
«قد تحصل على خمسة ملايين.»
توقف جانغ غون هيو.
أنهى دو دو مين كلامه:
«فاتورة علاجك...»