استئصال الطفيليات
كان جانغ غون هيو راكعًا على الأرض، يحتج بصوت يكاد يكون باكيًا.
«بحقكم، ألا يكفي أن تنظروا إلى ملابسي؟ صحيح أنني تورطت قليلًا في ذلك العالم عندما كنت صغيرًا وغبيًا، لكن هذا كان منذ زمن بعيد. أنا استقمت الآن وأعيش حياة محترمة.»
وأشار بيده إلى شعار منصة التوصيل المثبت على سترته.
وفجأة—
طَخ!
ألقى لي جو سوك صورة فوق الطاولة.
«إذا كنت تعيش حياة محترمة إلى هذه الدرجة، فما الذي كنت تفعله في زقاق منتصف الليل؟»
اهتزت عينا جانغ غون هيو للحظة قصيرة وهو ينظر إلى الصورة.
لكنه سرعان ما رفع كتفيه ومال برأسه.
«وكيف يفترض بي أن أعرف من هذا؟ حتى وجهه لا يظهر جيدًا.»
قال لي جو سوك:
«أي شخص يستطيع معرفة أنك أنت، وما زلت ستنكر؟»
رد جانغ:
«هناك عشرات الرجال في أنام يشبهونني. أنت محقق، لا يمكنك الاشتباه بالناس من دون سبب.»
عقد لي جو سوك ذراعيه، ثم مال بجسده الضخم إلى الأمام.
«حسنًا.»
وثبت نظره عليه.
«أين كنت الساعة الواحدة فجر يوم الثامن عشر؟»
أجاب جانغ بسرعة:
«كنت في المنزل بعد انتهاء العمل. كنت متعبًا جدًا، فسقطت نائمًا فورًا.»
«ومن يستطيع إثبات أنك كنت في المنزل؟»
ارتبك جانغ وبدأ يتكلم بسرعة.
«أنا أعيش وحدي! من سيكون هناك معي؟ شاهدت نتفليكس قليلًا في غرفتي ثم نمت. أقسم لك.»
وبينما استمر في الدفاع عن نفسه، كان سونغ تان يحدق في عينيه بثبات.
ثم مد يده.
«أعطني هاتفك.»
رمش جانغ.
«ماذا؟»
قال سونغ تان بهدوء:
«سأثبت براءتك يا سيد جانغ. أعطني الهاتف وافتح القفل.»
تردد الرجل.
لكن على عكس المحقق ضخم الجثة الجالس أمامه، بدا سونغ تان كشخص يمكن التفاهم معه.
فأخرج هاتفه في النهاية وسلمه إليه.
تصفح سونغ تان الشاشة قليلًا.
ثم قال:
«في يوم الثامن عشر، الساعة الثانية عشرة وخمسين دقيقة بعد منتصف الليل، سجلت آخر طلب توصيل لديك باعتباره مكتملًا.»
وتابع:
«وكان الموقع أمام القطعة رقم ثلاثة في حي أمغو، صحيح؟»
تجمد جانغ.
«ه-هذا...»
وقبل أن يتمكن من إكمال كلامه، أغلق فمه.
قال سونغ تان:
«حتى بالسيارة، تحتاج إلى نحو خمس وعشرين دقيقة للوصول من هناك إلى منزلك.»
ثم رفع عينيه إليه.
«إلا إذا كنت تستطيع الانتقال الآني، فمن المستحيل أن تكون قد وصلت إلى المنزل في الوقت الذي تدعيه.»
ووضع الهاتف فوق الطاولة.
«إذًا ثبت الآن أنك كذبت.»
ثم سأله:
«ماذا لديك لتقوله؟»
ضحك جانغ ضحكة مرتبكة وحك رأسه.
«آه؟ هاها... ربما اختلط علي الأمر. مرت أسبوعان على الحادثة...»
لكن سونغ تان لم يبعد عينيه عنه.
قال بنبرة مستوية:
«لدينا أدلة أخرى غير هذا أيضًا.»
تصلب جانغ.
«ومهما حدث، فحقيقة تورطك في الشروع في القتل ستظهر في النهاية.»
قفز جانغ واقفًا.
«ماذا؟! ا-الشروع في القتل؟ ما الذي تقوله؟ أنا فقط ضربته عدة مرات—»
وفجأة—
تجمد.
ووضع يده على فمه.
كان قد اعترف بنفسه.
اغتنم لي جو سوك اللحظة فورًا.
نهض وجلس بجوار جانغ غون هيو، ثم لف ذراعه الضخمة حول كتفه.
«يا غون هيو.»
خفض صوته.
«هل تريد فعلًا أن تتحمل تهمة الشروع في القتل وحدك؟»
شحب وجه الرجل.
قال لي جو سوك:
«الاعتداء البسيط قد ينتهي بغرامة لا تتجاوز بضع مئات الآلاف من الوون.»
ثم شد ذراعه قليلًا.
«أما الشروع في القتل، فالعقوبة تبدأ من سنوات طويلة في السجن.»
وأشار إليه.
«ألم تقل إنك أصلحت حياتك؟ هل تريد تدمير كل شيء الآن؟»
اختفى اللون من وجه جانغ غون هيو بالكامل.
تابع لي جو سوك:
«أنت لم تكن تعرف الضحية أصلًا.»
ثم قال بنبرة هادئة على غير عادته:
«ولست مختلًا يضرب الغرباء بلا سبب، صحيح؟»
اقترب قليلًا.
«لا بد أن أحدًا طلب منك فعل ذلك.»
بدأ تردد جانغ يظهر بوضوح.
وحين شعر لي جو سوك بأنه بدأ ينهار، رفع ذراعه عن كتفه ونقر بلسانه.
«حسنًا، لا يمكننا إجباره.»
ثم وقف.
«إذا كان يريد تدمير حياته بنفسه، فما الذي أستطيع فعله؟»
والتفت إلى سونغ تان.
«محقق سونغ، قيّد هذا الوغد بتهمة الشروع في القتل—»
«لي دونغ جين!»
أمسك جانغ غون هيو بكم لي جو سوك وصرخ.
توقف لي جو سوك.
«لي دونغ جين؟»
ثم عاد إلى مقعده على مهل وكأنه متردد في سماع البقية.
قال جانغ بسرعة:
«إنه رئيس شركة هيفنلي فلاور لتطوير الإسكان! هو من استأجرني!»
واتسعت عيناه.
«قال إنه سيدفع لي خمسة ملايين وون مقابل أن ألقن شخصًا درسًا.»
سأله لي جو سوك:
«الدليل؟»
ثم أضاف ببرود:
«نحن لا نصدق الناس لمجرد أنهم يحركون أفواههم.»
قال جانغ:
«لدي تسجيل للمكالمة! لحظة واحدة.»
عبث بهاتفه بسرعة.
ثم وضعه فوق الطاولة.
وانطلق من مكبر الصوت صوت خشن ومنخفض.
[مضى وقت طويل. أحتاج منك تنفيذ عمل واحد. ليس صعبًا. هناك طالب جامعي اسمه غواك هوي سو. لقنه ضربًا قاسيًا. لا يهمني حتى إن مات. الأمر بسيط، أليس كذلك؟]
تبادل سونغ تان ولي جو سوك النظرات.
وأومآ في اللحظة نفسها.
قال لي جو سوك:
«لنذهب ونقبض على العائل الذي تتشبث به الطفيليات.»
مركز شرطة أنام، قسم المباحث، غرفة الاستجواب.
جلس
لي دونغ جين
، رئيس شركة هيفنلي فلاور لتطوير الإسكان، تحت الضوء وعيناه مغمضتان بهدوء.
لم يكن هناك أي أثر للقلق على وجهه.
بل بدا مرتاحًا إلى درجة أنه أخذ ينفض كم سترته بلا مبالاة.
راقبه سونغ تان بصمت.
ثم صف الأدلة فوق الطاولة.
فتح لي دونغ جين عينيه، وألقى عليها نظرة عابرة.
ثم ضحك ساخرًا.
«أنا لا أعرف أصلًا رجلًا يدعى جانغ غون هيو.»
واتكأ إلى الخلف.
«الهواتف المؤقتة موجودة في كل مكان. لا يمكنك أن تأتي بهاتف مجهول وتقول إنه يخصني ثم تتوقع مني أن أقبل ذلك، أليس كذلك؟»
ثم قال بابتسامة ساخرة:
«يبدو أن شركتي كبرت بما يكفي حتى يبدأ البعض بمحاولة تشويه سمعتي.»
ونظر إلى سونغ تان.
«أستطيع تقديم بلاغ بتهمة الاتهام الكاذب بسبب هذا، أليس كذلك؟»
سأله سونغ تان:
«وهل تحول خمسة ملايين وون لشخص لا تعرف وجهه أصلًا؟»
ساد صمت قصير.
ثم غير لي دونغ جين موقفه بسلاسة مذهلة.
«الآن بعدما ذكرت الأمر... نعم، أظن أنني طلبت منه تنفيذ مهمة بسيطة.»
ثم رفع إصبعه.
«لكنني لم أقل له أبدًا أن يقتل أو يؤذي أحدًا.»
وأضاف:
«كل ما طلبته هو أن يخيف ذلك الشخص قليلًا.»
سأله سونغ تان:
«ولماذا تخيفه؟»
تجهم لي دونغ جين.
«جاء إلى الشركة فجأة يطالب بالمال ويثير المشاكل.»
ثم رفع صوته.
«لماذا بحق الجحيم يصب غضبه علينا لأنه تعرض للخداع في مكان آخر؟»
وتنهد كما لو أنه المظلوم.
«كنت سأبلغ عنه بتهمة عرقلة العمل، لكنني تغاضيت عنه. فعلًا...»
ثم قال بنبرة ممتلئة بالاستياء:
«هل تعرف كم من الضرر سببه ذلك الطالب لشركتنا؟»
وأشار بيده بانفعال.
«المالك الذي تعاقد معه هو من لم يعِد إليه وديعته. لماذا يأتي إلينا نحن؟ ما علاقتنا بالأمر؟»
وتابع:
«ماذا قال أيضًا؟ إنه سيقيم احتجاجًا فرديًا وسيبلغ الإعلام؟»
ثم شتم.
«بسببه كدنا نخسر صفقة استثمار كنا نعمل عليها. اللعنة.»
كان يقلب الاتهام عليهما بكل وقاحة.
لكن تعبير سونغ تان لم يتغير.
أخرج ورقة أخرى.
«ظهر شيء مثير للاهتمام أثناء التحقيق.»
توقفت يد لي دونغ جين.
قال سونغ تان:
«مالك المنزل الذي وقع غواك هوي سو عقد الجونسِه الخاص به...»
ثم دفع الورقة نحوه.
«راجعنا سجلات العقار، واتضح أن المالك مجرد واجهة أعارت اسمها قبل عدة أشهر.»
ورفع عينيه.
«والجهة التي تقف خلف ذلك العقار هي شركة هيفنلي فلاور لتطوير الإسكان.»
ضاقت عينا لي دونغ جين للحظة.
لكن سرعان ما ارتفعت زاويتا فمه من جديد.
«يبدو أنك لا تفهم طريقة عمل هذا المجال يا محقق.»
وقال بسلاسة:
«هناك عشرات الآلاف من شركات الاستشارات ووكالات التأجير في كوريا.»
ثم فتح كفيه.
«هل أصبح اقتراح عقار على مستثمر، ثم الحصول على عمولة صغيرة، جريمة؟»
وتابع:
«أولئك الناس وجدوا المستأجرين ووقعوا العقود بأنفسهم.»
ثم سأل باستهزاء:
«كيف يفترض بشركة مثل شركتنا أن تراقب كل تفصيل صغير يفعلونه؟»
وأضاف:
«وفي النهاية، هم من اختاروا توقيع العقود بأنفسهم، أليس كذلك؟ بل وختموها بأختامهم أيضًا.»
قال سونغ تان:
«وهل من المعتاد لدى الشركات الشرعية أن تحصل على قروض بمليارات الوون دفعة واحدة تحت أسماء أشخاص واجهة؟»
«......»
صمت لي دونغ جين لحظة.
ثم تغير وجهه.
«لماذا غيرت الموضوع فجأة؟»
وتجهم.
«أنا هنا بسبب مزاعم التحريض على الاعتداء، أليس كذلك؟»
صححه سونغ تان:
«اتبعنا قضية الاعتداء، فعثرنا على هذا أيضًا.»
ضرب لي دونغ جين ذراع الكرسي بيده.
«إذًا لماذا يتدخل فريق الجرائم العنيفة في أمر يحقق فيه فريق الجرائم الذكية؟»
ثم رفع صوته أكثر.
«هل تريدون أن يموت صاحب شركة صغيرة مثلي فحسب؟»
وبدا فجأة وكأن لديه شيئًا يستند إليه.
«الآن بدأت أغضب فعلًا!»
ثم قال بحدة:
«إذا كنتم ستتحدثون عن أمور لا علاقة لها بسبب استدعائي، فلا تتحدثوا إلي.»
وعقد ذراعيه.
«لن أقول كلمة أخرى حتى يصل محاميّ.»
ابتسم سونغ تان.
ابتسامة بريئة ومشرقة...
وكأنه كان ينتظر هذه الكلمات تحديدًا.
«أحترم قرارك تمامًا يا سيد لي.»
وهكذا...
انقضت العشرون دقيقة الموعودة.
بانغ!
وفي اللحظة نفسها، اندفع باب غرفة المراقبة إلى الداخل.
دخل رئيس شعبة التحقيقات
كوان أوه تشول
وهو يلهث بعنف.
وصاح فورًا:
«ما الذي تظنون أنفسكم تفعلونه بحق الجحيم؟!»
اختفى تمامًا مظهره الهادئ والمرتب المعتاد.
كانت ربطة عنقه مائلة، ووجهه أحمر كبركان على وشك الانفجار.
صرخ:
«لماذا يعيد فريق الجرائم العنيفة نبش قضية أُغلقت لعدم وجود اتهام؟!»
وضرب الباب خلفه.
«هل تحاولون افتعال مشكلة معي؟!»
كان الغضب يسيطر عليه بالكامل.
نهض رئيس قسم المباحث من مقعده وحاول تهدئته.
«اهدأ من فضلك يا رئيس كوان.»
«أهدأ؟»
حدق فيه كوان.
«هل أبدو لك قادرًا على الهدوء الآن؟»
ثم قال:
«هل هذا إعلان حرب؟ هل تريدون فعلًا الدخول معي في مواجهة؟»
لكن رئيس قسم المباحث واجه غضبه من دون أن يرمش.
«أظن أنك فهمت الأمر خطأ.»
وأشار نحو غرفة الاستجواب خلف الزجاج.
«الرجل الموجود هناك قُيد رسميًا كمشتبه به في
التحريض على الشروع في القتل
.»
ثم قال بهدوء:
«وهذه قضية واضحة من اختصاص قسم المباحث.»
ورفع حاجبيه.
«لذلك لا أفهم سبب انفعالك إلى هذه الدرجة.»
رمقه كوان أوه تشول بعينين نصف مغمضتين.
«التحريض على الشروع في القتل؟ لي دونغ جين؟»
«نعم.»
ثم قال رئيس قسم المباحث:
«فلنشاهد معًا إذًا ونسمع ما سيقوله.»
تنفس كوان بعنف.
وفك زر سترته.
ثم اتجهت عيناه إلى ما وراء منتصف غرفة المراقبة، نحو الزجاج الذي يكشف غرفة الاستجواب.
كان تعبيره يقول بوضوح إنه ينتظر فقط أن يرتكبوا أصغر خطأ.
«أوغ...! ه-هرك...!»
بعد نحو عشرين دقيقة من الصمت...
بدأ لي دونغ جين يلتوي فجأة فوق كرسيه، مطلقًا أنينًا غريبًا كأنه على وشك السقوط.
وكان العرق قد أغرق وجهه بالكامل.
أسند سونغ تان ذقنه إلى يده وراقبه.
«ما الأمر؟»
ثم سأل:
«هل غيرت رأيك؟»
كان لي دونغ جين قد وصل إلى حافة الانهيار.
إحساس ساحق بالألم والاختناق اجتاح جسده بلا سبب يفهمه، حتى لم يعد يريد شيئًا سوى الخروج من هذه الغرفة بأسرع ما يمكن.
قال بصوت متقطع:
«أوغ... س-سأتكلم.»
ثم شهق.
«سأخبرك بكل شيء! لذلك أرجوك... أوقف هذا فقط...»
رفع سونغ تان حاجبه.
«لا أعرف ما الذي تقصد بأنك ستخبرني به.»
ثم قال:
«لكن تفضل.»
وابتسم.
«لا تترك شيئًا.»
وأخيرًا، تمكن لي دونغ جين من الكلام بصوت أجش مرتجف.
«أ-أنا مجرد واجهة أيضًا.»
توقف ليلتقط أنفاسه.
«مجرد مدير عام ينفذ ما يُطلب منه.»
رفع سونغ تان عينيه.
قال لي دونغ جين:
«الرجل الذي يمول كل شيء فعلًا، ويخطط للعملية ويديرها... شخص آخر.»
«من؟»
ارتجفت شفتاه.
«الرئيس
سونغ بايك غي
، رئيس شركة
فلاور هيفن للإنشاءات
.»
ثم صاح:
«هو من يقف خلف كل شيء! أنا حقًا لم أفعل سوى توقيع الأوراق عندما يطلبون مني ذلك!»
قال سونغ تان ببرود:
«اترك التفاصيل غير المهمة.»
وتابع:
«ادخل في صلب الموضوع.»
ارتجف لي دونغ جين أمام التحذير الهادئ.
ثم تابع مطيعًا:
«ذلك العجوز يملك أكثر من ألفين وثمانمئة شقة ومنزل ووحدة أوفيس تل.»
اتسعت أعين من في غرفة المراقبة.
قال:
«وإجمالي ودائع الجونسِه التي يديرها يجب ألا يقل عن مئة مليار وون.»
ثم ابتلع ريقه.
«أما الطريقة التي تمكن بها من بناء كل ذلك فهي...»
وبدأ لي دونغ جين يشرح بالتفصيل كيف كانت الشبكة تدير واحدة من أكثر عمليات احتيال ودائع الجونسِه دهاءً وتنظيمًا.
كانت تلك اللحظة...
هي اللحظة التي ظهر فيها أخيرًا رأس الوحش الضخم الذي لم يكن يلتهم مدينة أنام وحدها...
بل امتد عبر مناطق واسعة من جنوب غيونغي.
استمع سونغ تان بصمت.
ثم أطلق ضحكة مريرة.
«كيف تمكنتم من تنفيذ عملية احتيال بهذا الحجم طوال كل هذه المدة من دون أن تصلوا إلى المحكمة؟»
ضحك لي دونغ جين بمرارة.
«سونغ بايك غي... ذلك العجوز بخيل حقيقي.»
ثم قال:
«قد يصرخ في موظف بسبب عشرة آلاف وون في ثمن وجبة.»
لكنه أضاف:
«لكن هناك شيئين لا يبخل عليهما أبدًا.»
رفع إصبعين.
«المحامون.»
ثم الثاني:
«والأموال التي يدفعها لرجال الشرطة أو الموظفين الحكوميين المسؤولين.»
بردت عينا سونغ تان.
وسأل:
«هل تلقى أحد في مركز شرطة أنام أموالًا منه؟»
ارتجف لي دونغ جين.
لكن...
أومأ.
قال:
«رئيس شعبة التحقيقات... كوان أوه تشول.»
ساد الصمت.
تابع:
«بحسب ما أعرف، حصل على مقابل كبير من سونغ بايك غي.»
وأضاف:
«وكلما اقترب التحقيق منهم، كان يتدخل لحمايتهم.»
سأل سونغ تان:
«هل تقول إن الأموال انتقلت إليه فعلًا؟»
هز لي دونغ جين رأسه.
«بالطبع لا.»
ثم قال:
«هل تظن أنه سيفعل شيئًا بهذه الخطورة بهذه الطريقة المباشرة؟»
اقترب قليلًا.
«رتبوا الأمر عن طريق شقة بدلًا من النقود.»
ضاقت عينا سونغ تان.
قال لي دونغ جين:
«إذا حققتم في الأمر، فستجدون أن عقد شقة سُجل قبل عامين باسم صهر كوان أوه تشول.»
ثم تابع:
«من الخارج يبدو عقدًا طبيعيًا.»
لكنه ابتسم بسخرية.
«لكن في الحقيقة، لم ينتقل سوى مبلغ الدفعة الأولى.»
سأل سونغ تان:
«وبقية المبلغ؟»
«لم يُدفع.»
ثم قال:
«سُجل في الدفاتر باعتباره ذممًا مدينة طويلة الأجل، لكن الحقيقة بسيطة.»
رفع عينيه.
«سلّموه شقة قيمتها مئات الملايين من الوون مقابل دفعة أولى لا تتجاوز بضعة عشرات الملايين.»
وأضاف:
«ستجدون كل شيء فور أن تبدأوا التحقيق.»
«ما هذا الهراء الذي يهذي به هذا المجنون؟!»
انفجر صوت كوان أوه تشول داخل غرفة المراقبة.
كان قد شتم بلا وعي من شدة الفزع.
لكن ما إن خرجت الكلمات من فمه...
حتى التفتت إليه النظرات من كل جانب.
نظرات عدائية.
باردة.
ومتشككة.
وبدأ اللون...
ينسحب ببطء من وجه كوان أوه تشول.