نهاية جشع العجوز
انفجرت فضيحة فساد رئيس شعبة التحقيقات من حيث لم يتوقع أحد.
وسرعان ما انقلب مركز شرطة أنام رأسًا على عقب.
ولم يمض وقت طويل حتى وصلت الأخبار إلى رئيس مركز الشرطة
كيم غوانغ يون
.
طَخ!
ضرب كيم غوانغ يون مكتبه بقبضته وصاح:
«هل فقد ذلك الوغد عقله؟! شرطي يأخذ المال من محتال؟! هل جن تمامًا؟!»
كان كوان أوه تشول يُشتبه منذ فترة في أنه عين وأذن شخصية نافذة في مراتب أعلى.
ولطالما كان شوكة في خاصرة رئيس المركز.
لذلك...
في مكان ما داخل قلبه، لم يكن كيم غوانغ يون مستاءً تمامًا من رؤية الرجل يسقط.
صاح:
«استدعوا الشؤون الداخلية فورًا!»
ثم توقف.
«لا، سأكلم المسؤول عن التفتيش والتدقيق بنفسي.»
وضرب المكتب مرة أخرى.
«هذه القضية... لن أمررها.»
ثم انفجر:
«أي شرطي يقبل مالًا قذرًا كهذا؟! هاه؟!»
ترددت صيحاته الغاضبة حتى خارج المكتب.
وجاءت العاصفة بسرعة وعنف.
فبمجرد صدور أمر رئيس المركز، وصل فريق التفتيش.
وجرى تفتيش مكتب رئيس شعبة التحقيقات ومنزله في الوقت نفسه.
وفي خزنته...
عُثر على دفاتر حسابات بأسماء مستعارة، إلى جانب رزم من النقود.
ولم تكن نتائج تتبع الحسابات المسجلة بأسماء أفراد أسرته أقل سوءًا.
فقد ظهر أن أموالًا مجهولة المصدر استُخدمت في دفع تكاليف دراسة أبنائه في الخارج.
كما ظهر عقد شقة مشبوه باسم صهره.
كانت أدلة حاسمة.
وأغلقت آخر طريق يمكنه استخدامه للهرب.
بعد ذلك، تحركت الإجراءات بسرعة تكاد تكون بلا رحمة.
انعقدت اللجنة التأديبية على الفور.
وصدر القرار:
فصل كوان أوه تشول من الخدمة.
وهي واحدة من أكثر الطرق إذلالًا التي يمكن أن تنتهي بها مسيرة شرطي.
لكن الأمر لم ينته عند هذا الحد.
فالذي انتهى لم يكن سوى الإجراء التأديبي الداخلي.
أما المساءلة الجنائية...
فكانت ما تزال تنتظره.
وُجهت إلى كوان أوه تشول اتهامات لم تقتصر على تلقي الرشوة، بل شملت أيضًا مخالفة
قانون تشديد العقوبات على جرائم محددة
.
ولأن إجمالي الرشاوى بلغ مئات الملايين من الوون، أصدرت المحكمة مذكرة توقيف بحقه، مشيرة إلى احتمال هربه أو إتلافه للأدلة.
وكانت العقوبات المقررة للرشوة في مثل هذه الحالات ثقيلة إلى درجة جعلت دخوله السجن شبه حتمي.
وهكذا...
اقتُلعت بالكامل إحدى الجذور الفاسدة التي كانت تحمي محتالًا سيئ السمعة.
وكل ذلك...
لأنه حاول تعطيل تحقيق يقوده محقق من فريق الجرائم العنيفة.
«بما أن الأمور وصلت إلى هذا الحد... فسأخبرك بكل شيء.»
غطى لي دونغ جين وجهه بكلتا يديه.
ثم قال بصوت منهك:
«لا يمكنني أن أتحمل كل المسؤولية وحدي...»
وبعد ذلك، بدأ يتحدث بلا مقاومة.
وكان التنظيم الذي وصفه أكبر وأكثر إحكامًا مما تخيله أي منهم.
قال:
«كما أخبرتك، سونغ بايك غي، الممول والعقل المدبر، يتحرك بصفته رئيس شركة إنشاءات محترمة.»
ثم تابع:
«وتحته ثلاثة مديرين آخرين على الأقل مثلي، ينفذون أوامره.»
وبدأ يشرح طريقة عمل الشبكة.
كانت
شركة فلاور هيفن للإنشاءات
تبني بعض العقارات بنفسها.
لكنها كانت أيضًا تشتري بكميات كبيرة فللًا ووحدات أوفيس تل معيبة أو متعثرة طُرحت في المزادات.
ثم تتعاون مع وسطاء عقاريين مرخصين لرفع قيمة ودائع الجونسِه حتى تقترب من سعر شراء العقار نفسه.
وبذلك...
يُشوَّه السعر الفعلي في السوق.
بعد ذلك، يُستدرج المستأجرون بعبارات مطمئنة:
الوديعة مؤهلة لتأمين الضمان.
العقد آمن.
لا يوجد ما يدعو للقلق.
إلى أن يوقع الضحية.
قال لي دونغ جين:
«بمجرد أن يبدأ العقد، يتحرك فريق الأوراق.»
وكان ذلك الفريق يتولى تجهيز وترتيب مختلف المستندات المطلوبة لاجتياز مراجعة
تأمين ضمان الوديعة
.
وأضاف:
«بعد تجاوز هذه المرحلة، يصبح من شبه المستحيل على شخص من الخارج التمييز بينها وبين صفقة شرعية.»
ومع استمرار شهادته...
بدا الأمر كما لو أنهم حفروا في الأرض فكشفوا فجأة مستعمرة نمل هائلة متشعبة في كل اتجاه.
قال لي دونغ جين:
«لو كتبت أسماء الأشخاص الذين يستخدمهم الرئيس سونغ كواجهات لتسجيل العقارات، فستملأ ثلاثة دفاتر.»
ثم فكر قليلًا.
«أما الأموال التي أخذها من ودائع المستأجرين...»
وتنهد.
«لا بد أنها خمسون مليار وون على الأقل.»
سأله سونغ تان:
«وماذا فعل سونغ بايك غي بكل تلك الأموال؟»
هز لي دونغ جين رأسه.
«ربما أخفى بعضها خارج البلاد. وربما غسل بعضها واستخدمه في أماكن أخرى.»
ثم قال:
«الشخص الوحيد الذي يعرف الحقيقة كاملة هو الرئيس سونغ نفسه.»
وابتسم بمرارة.
«وهو لن يعترف طوعًا.»
ثم زفر بتعب.
«أعرف أنني لست في موقف يسمح لي بقول هذا... لكن ذلك العجوز وغد حقيقي.»
رفع عينيه.
«كان الناس يموتون لأنهم لم يستطيعوا استرداد ودائعهم، ومع ذلك لم يرف له جفن.»
ثم ضحك ساخرًا.
«كان يذهب للعب الغولف.»
تمتم سونغ تان بصوت خافت إلى درجة كاد لا يُسمع:
«أتساءل إن كان سيظل هادئًا هكذا عندما تصبح حياته هو على المحك.»
رمش لي دونغ جين.
«ماذا؟»
ابتسم سونغ تان ولوح بيده.
«لا شيء. تابع.»
تبع الشهادة الهائلة التي قدمها لي دونغ جين سيل من الأدلة التي دعمتها.
وسرعان ما أصدرت المحكمة مذكرة توقيف.
وتحرك محققو مركز شرطة أنام فورًا نحو المقر الرئيسي لشركة فلاور هيفن للإنشاءات.
طَق—
على غير المتوقع...
مد الرئيس
سونغ بايك غي
يديه للأصفاد بهدوء.
لم يقاوم.
ولم يبدُ عليه القلق.
بل صعد إلى مركبة النقل بوجه هادئ، كما لو أنه كان ينتظر هذا اليوم.
وأخيرًا...
جلس سونغ بايك غي على كرسي داخل غرفة الاستجواب بمركز شرطة أنام.
كان يقترب من السبعين.
ومع ذلك، بقي ظهره مستقيمًا.
وعيناه تلمعان بحيوية لا تقل عن عيني شاب.
ولم يظهر على وجهه المجعد أي توتر.
بل أحاطت به سكينة غريبة وغير مفهومة.
طَخ.
جلس سونغ تان أمامه.
ووضع ملفًا على الطاولة.
ثم ثبت نظره في العجوز.
«تملك نحو ألفين وثمانمئة منزل ووحدة سكنية.»
فتح الملف.
«ومن بينها، استوليت على نحو ثمانية وعشرين مليار وون من ودائع الجونسِه المرتبطة بثلاثمئة وواحد وعشرين عقارًا.»
ثم سأله:
«هل تعترف بذلك؟»
أطلق سونغ بايك غي صوتًا ساخرًا وضم يديه فوق بعضهما بترتيب.
«هيه. أيها الشاب، أنت متعجل جدًا.»
ثم قال:
«استوليت؟ ما هذا الكلام؟»
ورفع حاجبه.
«أنا رجل يقترب من السبعين. هل تظن أنني جشع إلى درجة تجعلني أفعل شيئًا كهذا؟»
قال سونغ تان:
«أخذت ودائع عدد هائل من الناس، وما زلت تقول إنه لم يكن احتيالًا؟»
ضحك العجوز.
«مهلًا، هل قلت إنني لن أعيدها؟»
ثم أخذ يشرح وكأنه الأستاذ في الغرفة.
«سأعيد كل وون منها.»
وأضاف:
«لكن سوق العقارات في ركود شديد، وكل جهة تأخذ حصتها—ضرائب ورسوم وما شابه—ولذلك لا أملك السيولة الآن.»
ولوح بيده.
«حين تستقر الأمور، سأعيدها كلها. فعلًا.»
بل ذهب إلى حد مخاطبة سونغ تان بنبرة من يلقي عليه درسًا.
«يبدو أنك لا تفهم كيف يعمل السوق هذه الأيام.»
ثم قال:
«شباب لا يستطيعون الحصول حتى على قرض واحد من البنك.»
«وأشخاص عاديون تصنيفهم الائتماني في الحضيض.»
فتح ذراعيه.
«أنا عمليًا منحتهم منازل جيدة شبه مجانًا.»
وابتسم.
«إذا فكرت في الأمر، كنت أقوم بعمل خيري!»
ثم هز رأسه بأسى مصطنع.
«والآن، لمجرد أن السيولة ضاقت قليلًا وتأخرت في إعادة بعض الودائع، تعاملونني كمحتال؟ هل هذا عادل؟»
ونقر بلسانه.
«العالم أصبح باردًا فعلًا. كل ما فعلته ذهب هباءً.»
قال سونغ تان:
«استخرجت قروضًا بأسماء ملاك صوريين، وغسلت الأموال، ثم حين انهارت أسعار العقارات ادعيت أن الأمر لا علاقة لك به.»
وضاقت عيناه.
«وتسمي هذا عملًا خيريًا؟»
ضحك العجوز.
«وكيف تلومني على انخفاض أسعار العقار وسوء الاقتصاد؟»
ثم قال:
«لو فكرت فيها جيدًا، فأنا أيضًا ضحية.»
وأضاف:
«ثم إن نظام الجونسِه نفسه خطر من الأساس، أليس كذلك؟»
«إذا انخفضت أسعار العقارات، قد لا تسترد وديعتك.»
رفع كتفيه.
«ألا يعرف الناس هذا حين يوقعون العقد؟»
ثم مال للأمام.
«وبصراحة، هل هددتهم بسكين كي يوقعوا؟»
وابتسم.
«أليس كذلك يا محقق؟»
قال سونغ تان:
«هل تعلم أن خمسة من ضحاياك أنهوا حياتهم بسبب ما فعلته؟»
اختفت الابتسامة لحظة.
ثم عاد سونغ بايك غي إلى بروده.
«لم يموتوا بسببي.»
وقال بلا تردد:
«ماتوا بسبب نظام هذا البلد المعيب.»
ثم تنهد متظاهرًا بالإرهاق.
«أنا نفسي أمر بظروف صعبة إلى درجة تجعلني أشعر أحيانًا أنني سأموت.»
كان انعدام حيائه قد تجاوز الوقاحة نفسها.
وتابع:
«على أي حال، فعلت كل ما أستطيع لإعادة الودائع.»
ثم قال:
«حاولت إبقاء كل شيء قائمًا حتى النهاية.»
وأردف بلهجة المتظلم:
«المشكلة موجودة في نظام الجونسِه من البداية، فلماذا أنا وحدي من يُعامل كمجرم؟ هذا ما أقوله.»
سأله سونغ تان:
«إذًا ليست لديك نية لإعادة الودائع الآن؟»
قهقه العجوز.
«لماذا لا تستخدمون مهارتكم المحببة في تتبع الحسابات؟»
ثم قال:
«لن تجدوا عندي وونًا واحدًا.»
ورفع يديه.
«أنا مفلس أيضًا!»
وأضاف:
«بيعوا ما تبقى من أصولي وأعيدوا الأموال أو افعلوا ما تريدون. هذه مشكلتكم.»
أومأ سونغ تان.
كما لو أنه وصل إلى نتيجة.
«جيد.»
ثم قال:
«هذا يجعل الأمر أبسط.»
رفع سونغ بايك غي حاجبه.
قال سونغ تان:
«مع ذلك، أنا أصدقك يا سيد سونغ بايك غي.»
«ماذا؟»
«أعتقد أنك ستتخلى عن جشعك القبيح...»
ثم أضاف:
«وستعتذر بصدق للضحايا وعائلاتهم، وستعوضهم.»
ضحك العجوز ساخرًا.
«قلت لك إنني لا أملك المال، حتى لو جوعت نفسي—»
وانقطعت كلماته فجأة.
وفي اللحظة نفسها تقريبًا...
حرك سونغ تان أصابعه عدة مرات بحركة عابرة مألوفة.
«......»
امتلأت عينا العجوز بحيرة عميقة.
أما سونغ تان، فواصل الحديث بنبرة متساوية، كأنه يحدث نفسه.
«اثنان من ضحايا الاحتيال شنقا نفسيهما.»
ثم قال:
«واثنان آخران أنهيا حياتهما باستخدام قوالب الفحم.»
وأشار إليه.
«كل ذلك بسبب الأموال التي كنت تصفها قبل قليل بأنها مجرد مبلغ تافه.»
«......!»
وفجأة، اجتاح سونغ بايك غي إحساس خانق مرعب.
وكأن جسده يعيد تمثيل آخر لحظات أشخاص لم يرهم قط.
ضاق نفسه.
وتشوش بصره.
وانفجر في رأسه ألم حاد مجهول المصدر.
ثم تابع سونغ تان:
«أما الضحية الأخيرة... فقد أشعل النار في جسده.»
وسكنت عيناه.
«بسبب المال نفسه.»
«......!!!»
في اللحظة التالية، اجتاحت جسد العجوز موجة أخرى من الألم الوهمي العنيف، كأن حرارة لا تُرى تلتهمه من الداخل.
ارتعش جسده.
وانهمر العرق البارد من وجهه.
اختفى الغرور من عينيه.
ولم يبق فيهما سوى الرعب من الألم المجهول...
ورغبة يائسة في الهرب منه بأي ثمن.
قال سونغ تان بلا أي انفعال:
«كل ذنب له تبعاته.»
ثم أضاف:
«لم يفت الأوان بعد.»
وثبت نظره فيه.
«إذا كنت تريد النجاة حقًا، فأعد الأموال إليهم.»
«حتى لو اضطررت إلى إخراج كل الأموال السرية التي أخفيتها بعناية.»
وتابع:
«هذه هي الطريقة الوحيدة لإصلاح ما أفسدته.»
وأخيرًا...
انزلقت دمعة واحدة من عينَي الرجل اللتين ظلتا طوال عمره قاسيتين بعناد قناعاته وجشعه.
وبدا سونغ بايك غي فجأة أكبر من عمره بعشر سنوات كاملة.
اعترف بكل جرائمه من دون مقاومة.
اختفى البريق الحاد من عينيه.
وحل محله فراغ شخص بدا وكأن روحه غادرته.
قدم اعتذارًا صادقًا للضحايا الذين دفعهم هو وشركاؤه إلى حافة الانهيار.
وأعلن أنه سيعمل على رد أموالهم بأسرع ما يمكن، حتى لو اضطر إلى تصفية ممتلكاته الشخصية كلها.
لكن رد فعل الناس كان باردًا.
فالجميع تقريبًا اعتقد أن الأمر مجرد مسرحية رخيصة للحصول على حكم أخف.
إلا أن سونغ بايك غي...
وعلى خلاف توقعات الجميع...
كشف مواقع جميع أصوله المخفية.
وكان يرتجف طوال الوقت كما لو أن شيئًا غير مرئي يطارده.
توجه المحققون إلى فيلا سرية اشتراها باسم مستعار.
وهناك...
عثروا على سبائك ذهب وسندات لحاملها تبلغ قيمتها عدة مليارات من الوون.
كما نجحوا في استعادة أصول أخرى بعشرات المليارات من الوون أخفاها في حسابات سرية خارج البلاد، بما في ذلك حسابات في
سويسرا
و
هونغ كونغ
.
وبعد أن أنهت المحكمة بسرعة إجراءات التحفظ على الأصول...
أُعيدت الأموال المستردة كاملة إلى الضحايا الذين تركهم احتيال الجونسِه غارقين في الديون.
وبفضل ذلك...
تمكن أناس ذرفوا دموعًا من الدم من العودة، على نحو يكاد يكون معجزة، إلى حياتهم العادية.
بعد إغلاق القضية...
عاد سونغ تان لزيارة والدي بيون غي تاي.
وكانت خطواته ثقيلة.
أخذت الأم الوثائق التي أحضرها، والتي تثبت استرداد وديعة ابنها.
وحين رأت الأرقام...
انهارت باكية.
«لو أنه عرف أن الأمور ستنتهي هكذا...»
وشهقت.
«لو أنه وثق بأمه وأبيه وصبر قليلًا فقط...»
ثم صاحت:
«لماذا رحلت عنا بهذه السرعة يا صغيري؟ لماذا؟»
أما الأب، فكان يمرر يده المرتجفة فوق صورة ابنه التذكارية ويبكي في صمت.
وبعد بكاء طويل...
أمسك الاثنان بيدي سونغ تان.
قالا بصوتين أجشين:
«شكرًا لك... شكرًا جزيلًا.»
ثم قالت الأم وهي تختنق بالبكاء:
«بفضلك يا محقق... يستطيع غي تاي أخيرًا أن يرقد بسلام في السماء.»
نظر سونغ تان إلى أيديهما المرتجفة الممسكة بيديه.
ولم يستطع أن يقول شيئًا.
فروووم—
توقفت السيارة عند إشارة مرور.
أدار سونغ تان رأسه نحو النافذة.
كان الظلام يبدأ بالنزول على المدينة.
وظل يتأمل المشهد غارقًا في أفكاره.
«كانت نظرتي ضيقة جدًا...»
لطالما فكر بالطريقة نفسها.
الجرائم العنيفة، حيث تكون الحياة نفسها على المحك، هي الخط الأمامي للشر.
أما الجرائم الاقتصادية مثل الاحتيال والاختلاس...
فهي في النهاية «أموال».
ولا يمكن للمال أن يقارن بحياة إنسان.
هكذا كان يظن.
لكن هذه القضية قلبت ذلك الاعتقاد رأسًا على عقب.
فالجرائم الاقتصادية التي تسحق آمال الإنسان ومستقبله قد تكون شكلًا أكثر خفاءً ووحشية من القتل.
الجريمة العنيفة تدوس كرامة الإنسان وجسده.
أما الاحتيال الخبيث...
فيهدم حياته اليومية قطعة قطعة.
وكما أثبتت دموع والدي بيون غي تاي...
فالضرر لا يتوقف عند ضحية واحدة.
بل يسحق أيضًا حياة من يحبونه، ويترك من بقوا خلفه يحملون ذنبًا وحزنًا قد لا يزولان أبدًا.
إذا كانت الجريمة العنيفة عاصفة تجتاح كل شيء دفعة واحدة...
فالاحتيال جفاف بطيء، يستنزف ما بقي حيًا حتى يموت.
تمتم سونغ تان:
«ينبغي رفع تصنيف الاحتيال أيضًا.»
في ذهنه، كان الاحتيال سابقًا من الجرائم
متوسطة المستوى
.
أما الآن...
فقد انتقل إلى
المستوى العالي
.
في المرتبة نفسها التي يضع فيها القتل.
برررر—
أخرجه اهتزاز هاتفه المتواصل من أفكاره.
نظر إلى الشاشة.
رقم لا يعرفه.
أجاب.
فانطلق عبر مكبرات السيارة صوت امرأة مفعم بالحيوية:
«مرحبًا! هل أتحدث مع المحقق سونغ تان من مركز شرطة أنام؟»
«صحيح. من معي؟»
ارتفع صوتها بفرح:
«أوه! الحمد لله. أنا بارك إي نا، كاتبة في برنامج TVM،
«هير كويز أون ذا رود»
.»
ثم قالت:
«أتصل لأسألك إن كنت مهتمًا بالظهور معنا في البرنامج.»