وصول اللاعبين
عند أطراف
تايوون-دونغ
، حيث تتكدس المباني المهجورة، كانت الأزقة المظلمة تلتف كالمتاهة بين منازل متعددة الأسر هُدم بعضها ولم يبق من بعضها الآخر سوى الهياكل.
وفي أكثر نقطة معزولة، وقفت فيلا قديمة من ثلاثة طوابق.
طُليت جدرانها كلها بطلاء أحمر داكن، حتى بدت للوهلة الأولى كأي منزل مهجور آخر.
كان المدخل الرئيسي مغلقًا بإحكام، لكن إذا التف المرء حول الجدار المنهار في الخلف، فسيجد بابًا جانبيًا ضيقًا كان يُستخدم قديمًا للوصول إلى غرفة الغسيل.
ومن خلف النوافذ المكسورة، لمعت عدسة كاميرا مراقبة لاسلكية.
وبجوار شاشة المراقبة جلس رجل خشن الملامح يدخن سيجارة وهو يراقب الصور المعروضة أمامه.
وفي تلك اللحظة—
طَق، طَق! طَق طَق طَق! طَق!
طرق أحدهم الباب الحديدي الصدئ الذي لا يحمل جرسًا.
كان إيقاع الطرق غريبًا.
بل كان رمزًا سريًا لا يعرفه إلا من تلقوا دعوة مسبقة.
طَق—
فُتح شق ضيق في الباب.
وظهرت منه عين واحدة تفحص القادم.
كان شابًا طويلًا ونحيلًا يرتدي نظارة شمسية سوداء.
سأله الحارس:
«من أرسلك؟»
أجاب:
«الرئيس أوه ميونغ غيو، من مواليد 1958، عام الكلب.»
نقر الرجل بلسانه.
«تسك. لماذا تأخرت؟ اللعب بدأ منذ زمن.»
رد الشاب:
«ضللت الطريق قليلًا. افتح بسرعة. ليس لدي وقت لأضيعه قبل أن أربح المال.»
طَق—
بعد التحقق من هويته، فُتح المزلاج من الداخل.
قال الحارس بفتور:
«ادخل واصعد إلى الطابق الثاني.»
لوح الرجل—أو بالأحرى،
سونغ تان
—بيده اليمنى بابتسامة ودودة.
«شكرًا! حسنًا، سأذهب لأربح بعض المال. لا لا لا~»
راقبه الحارس وهو يدخل بخطوات متبخترة، ثم تمتم:
«الرئيس أوه انحدر كثيرًا فعلًا... يرسل شخصًا كهذا لاعبًا؟ تسك، تسك.»
جلس مجددًا، وأشعل سيجارة أخرى، وعاد إلى مراقبة الشاشات.
كان الداخل أنظف وأكثر ترتيبًا مما قد يوحي به المبنى من الخارج.
غطت ستائر التعتيم جميع النوافذ حتى لا يتسرب أي ضوء.
وامتزجت في الهواء رائحة دخان السجائر العالق منذ زمن مع عبق شاي بوئر ظل يُنقع طويلًا.
طَق— طَق طَق!
ترددت في المكان أصوات قطع الماجونغ وهي تصطدم ببعضها من جميع الجهات.
نشاط غريب ومحموم...
يتناقض تمامًا مع الخراب الصامت في الخارج.
اقترب من سونغ تان رجل يلتف حول ذراعه وشمان على هيئة ثعبانين.
سأله:
«جئت لأن الرئيس أوه أرسلك؟»
كانت كوريته غير طبيعية قليلًا.
بدا إما صيني الأصل، أو من كوريي الصين.
«صحيح.»
«افتح ذراعيك.»
مد سونغ تان ذراعيه بطاعة.
مرر الرجل جهاز كشف معدني فوق جسده.
ولما لم يصدر أي صوت، أومأ وأشار نحو الداخل.
«ادخل والعب.»
ابتسم سونغ تان.
«كلام يشرح الصدر. يعطيك العافية.»
ولوح له بخفة، ثم دخل أخيرًا إلى وكر القمار.
كانت ستائر التعتيم تحجب الضوء تمامًا.
ولم تُضئ المكان سوى عدة مصابيح متوهجة صفراء معلقة في السقف.
وتحتها، احتشد أكثر من عشرين شخصًا حول الطاولات.
كان معظمهم رجالًا، مع وجود عدد قليل من النساء، وتفاوتت أعمارهم كثيرًا.
لكن أكثر ما لفت الانتباه...
أن اللغة الصينية كانت تُسمع أكثر من الكورية.
مرر رجل مسن يبدو صيني الأصل إبهامه فوق سطح قطعه.
وعلى الجانب الآخر، كان رجال من كوريي الصين يرتدون سلاسل ذهبية حول أعناقهم يطلقون عبارات خشنة بلهجة شمال شرق الصين، ويضربون القطع فوق الطاولة.
طَق!
«اللعنة! ما خطب هذه القطع اليوم؟!»
كلما ارتفعت قيمة الرهانات...
قل الكلام.
حتى لم يبق سوى الرنين الحاد لقطع الماجونغ وهي ترتطم بالطاولات.
راح سونغ تان يتنقل بين الطاولات ويمرر عينيه على الجالسين.
ثم—
توقفت نظرته عند طاولة بعينها.
أو بتعبير أدق...
توقف عند
تشوي تاي وو
، الجالس هناك وكأن المكان ملكه.
ارتفعت زاوية فم سونغ تان.
وتقدم نحوه.
ثم جلس في أحد المقاعد الفارغة.
«هوو، ساقاي تؤلمانني من الوقوف. هل تمانعون إن شاركت؟»
أومأ رجل من كوريي الصين بعدما سمع الصينية الطليقة تخرج من فم سونغ تان.
وتصاعد دخان أبيض من بين أسنانه المصفرّة.
«اجلس. هناك مقعد فارغ.»
بمجرد جلوس سونغ تان، دفعت الطاولة الآلية القطع إلى الأعلى.
طَق! طَق طَق!
قال سونغ تان:
«أتمنى أن تكون القطع لطيفة معي اليوم.»
وأخذ يدير إحدى رقائق اللعب بين أصابعه بسلاسة معتادة.
لاحظ الرجل المسن الجالس بجواره مدى براعة الحركة، فألقى عليه نظرة.
وسأله بالصينية:
«أيها الشاب، هل تعرف لعب الماجونغ فعلًا؟»
أجابه سونغ تان بالصينية أيضًا وهو يضحك:
«هل ستصدقني لو قلت إن أمي كانت تلعب الماجونغ وأنا ما أزال في بطنها؟»
ضحك الرجل المسن بصوت مرتفع.
«ربما لأنك شاب، لكن ثقتك كبيرة.»
ثم حذره:
«انتبه فحسب. في هذا المكان، كل خطأ قد يكلفك إصبعًا.»
ابتسم سونغ تان.
«يا للرعب. لا تقلق، جئت لأربح المال، لا لأخسر أصابعي.»
ثم التقط قطعه.
ساد الصمت فوق الطاولة بعد ذلك.
لم يُسمع سوى صوت اصطدام القطع.
ومرت عدة جولات.
وفجأة—
طَخ!
ضرب سونغ تان الطاولة.
«اللعنة! ما خطب هذه القطع؟!»
ثم أشار إلى أحدهم.
«هيه، أنت هناك! هل تحاول جلب النحس إلى الطاولة؟ القطعة التي رميتها للتو لا يرميها إلا عجوز صيني عاش حياته كلها فوق طاولة ماجونغ!»
ظل سونغ تان يضرب الطاولة ويؤدي دور الرجل المظلوم.
وأخيرًا، لم يعد تشوي تاي وو يحتمله.
عقد حاجبيه.
«هل هناك شبح داخلك يمنعك من إغلاق فمك؟ اللعنة، أنت ثرثار بشكل لا يطاق.»
كانت إهانة واضحة.
لكن سونغ تان اكتفى بإظهار أسنانه في ابتسامة.
وقال بالصينية:
«دوِي بُو تشي! دوِي بُو تشي! آسف، آسف! مضى وقت منذ آخر مرة لعبت فيها الماجونغ، فتحمست قليلًا.»
مرت عدة جولات أخرى.
وكانت رزمة المال أمام سونغ تان تنكمش أمام أعين الجميع...
بينما كانت الرزمة أمام تشوي تاي وو تزداد سماكة.
وفجأة—
«هذا هو! هكذا يكون اللعب! اللعنة، نعم!»
قلب تشوي تاي وو قطعه بعنف وصاح منتصرًا.
ثم ضحك.
«هيهي! تشوي تاي وو، غوني الماجونغ، لم يسقط بعد! كم جولة ربحت الآن؟ هيه... بدأت أشفق عليكم.»
حك سونغ تان مؤخرة رأسه.
ثم أطلق صوتًا ساخرًا واتكأ إلى الخلف.
«يا رجل... ربما الرهانات صغيرة أكثر مما ينبغي.»
نظر الجميع إليه.
قال:
«لا أشعر بأي حماس. سمعت أن لعبة محترمة تقام للمرة الأولى منذ زمن، فجئت إلى هنا... لكن هذا ممل بحق الجحيم.»
كان تشوي تاي وو يعد أمواله.
فتوقفت يده فورًا.
لاحظ سونغ تان ذلك.
مال نحوه قليلًا وهمس:
«هيه، أنت.»
رفع تشوي تاي وو رأسه.
«ماذا؟ أنا؟»
«يبدو أنك تعرف طريقك جيدًا حول طاولة الماجونغ.»
ثم ابتسم.
«ما رأيك أن نلعب لعبة حقيقية؟»
عبس تشوي تاي وو.
«ماذا تقصد فجأة؟»
أشار سونغ تان بذقنه نحو السقف.
الطابق الأعلى.
هناك توجد طاولة كبار الشخصيات.
الطاولة المخصصة لـ
اللاعبين الحقيقيين
.
قال سونغ تان:
«نلعب فوق؟ لا يمكن أنك قطعت كل هذه المسافة من أجل فكة كهذه فقط.»
ثم مرر عينيه على تشوي تاي وو من أعلى إلى أسفل.
وكانت نظرته وحدها تقول:
هذا كل مستواك؟ ظننتك لاعبًا كبيرًا، فإذا بك مجرد سمكة صغيرة.
ابتلع تشوي تاي وو الطُعم فورًا.
«ما هذا؟ هل تسخر مني؟»
ثم ضرب صدره.
«أنا أجلس هنا فقط لأحمّي يدي!»
سأله سونغ تان:
«وهل لديك ما يكفي من المال للرهان فوق؟»
«لدي أكثر مما يكفي، فلا تقلق!»
ضرب تشوي تاي وو حقيبته الممتلئة بيده.
ولم يكن غضبه وحده هو ما دفعه إلى ذلك.
فالرجل الجالس أمامه...
واضح أنه لا يجيد اللعب.
ويعرف فقط كيف يستعرض أمواله.
بمعنى آخر...
تفوح منه رائحة المال السهل.
وإذا انتقلا إلى طاولة كبار الشخصيات، فسترتفع الرهانات بدورها.
وبدأ تشوي تاي وو يشعر بنشوة مبكرة وهو يتخيل كيف سيجرده من كل ما يملك حين تبلغ اللعبة ذروتها.
هيهي... قالوا إن حظي سيتغير هذا العام. ربما كل ما حدث كان حتى أقابل هذا المغفل.
ابتلع ضحكته.
ثم صاح:
«هيا! حان وقت اللعب الحقيقي!»
وصعد الدرج بخطوات واسعة.
راقبه سونغ تان وهو يبتعد.
بردت عيناه.
وارتفعت زاوية فمه قليلًا.
طَق—
أُغلق الباب المعدني الثقيل أعلى الدرج.
وفجأة، اختفى ضجيج الطابق السفلي كأنه لم يكن موجودًا أصلًا.
غطت أرضية الغرفة سجادة سميكة.
وكان الهواء هنا أبرد بدرجة ملحوظة.
وفي منتصف الغرفة، استقرت طاولة ماجونغ آلية من أعلى طراز، مصنوعة من خشب فاخر.
جلس حولها ثلاثة أشخاص.
كان أحدهم يتصبب عرقًا، ينحني باستمرار ويتوسل.
«أرجوكم، امنحوني فرصة واحدة فقط. أتوسل إليكم. سأعيد المال خلال ثلاثة أيام...»
وقبل أن يكمل—
ضغط رجل ضخم البنية على كتفه.
كانت أمامه إيصالات ديون ومستندات تحمل ختمه الشخصي.
قال الرجل الضخم بصوت منخفض:
«ثلاثة أيام؟ تقول ذلك لأشخاص لا يعرفون إن كانوا سيعيشون حتى الغد؟»
ثم ابتسم ابتسامة باردة.
«دعابة باهتة يا رئيس.»
وسحبه إلى الخارج كأنه قطعة أمتعة.
«أرجوكم! فرصة واحدة فقط! أرجوكم...!»
طَق—
أُغلق الباب.
وانقطع صوته الذي كاد يتحول إلى صراخ.
أما الشخصان الآخران الباقيان عند الطاولة...
فواصلا تحريك قطعهما وكأن ما حدث أمر يومي لا يستحق الالتفات.
«آهم...»
ابتلع تشوي تاي وو ريقه.
ولعق شفتيه بلا وعي.
كان الجو أكثر رعبًا بكثير من الطابق السفلي.
وكاد ذلك يجعله يتراجع.
لكن وجود
المغفل
إلى جانبه أعاد إليه ثقته.
قال سونغ تان بصوته الأبله المتعمد:
«أوه! يوجد مقعدان فارغان بالضبط! انظر إلى هذا. يبدو أن الحظ يقف معي اليوم.»
وسحب كرسيًا.
جلس.
«آهم. الآن بدأ المكان يعجبني.»
ولئلا يبدو أقل منه جرأة، تقدم تشوي تاي وو بثقة مصطنعة وجلس في المقعد الآخر.
بدأ موزع اللعب يشرح باقتضاب وجفاف:
«الدخول مئة مليون وون لكل شخص.»
ثم تابع:
«نصف الجولة اليوم يبدأ من خمسين ألف نقطة. كل عشرة آلاف نقطة بثلاثين مليون وون.»
«الأوكا خمسون مليونًا.»
«الأوما: ثلاثون مليونًا للمركز الأول، ناقص عشرة ملايين للثاني، ناقص عشرة ملايين للثالث، وناقص ثلاثين مليونًا للرابع.»
«كل عصا رييتشي بعشرة ملايين.»
«كل جولة إضافية تضيف خمسين مليونًا.»
«والياكومان لها مكافأة منفصلة بقيمة خمسين مليونًا.»
ابتلع تشوي تاي وو ريقه.
مجرد
الأوكا
، أي مكافأة الترتيب، تبلغ خمسين مليون وون.
أما
الأوما
، وهي تسوية الفارق بين المراكز، فقد تصل إلى ثلاثين مليونًا.
وهذا يعني أن الفارق بين صاحب المركز الأول والرابع يمكن أن يتجاوز مئة مليون وون بسهولة، حتى قبل احتساب بقية النقاط.
وفوق ذلك...
كل عشرة آلاف نقطة تساوي ثلاثين مليون وون.
أي أن نصف جولة واحدة قد يحرق بسهولة ثمن سيارتين أو ثلاث سيارات متوسطة.
لم يكن من المبالغة القول إنهم يلعبون بأعمارهم فوق الطاولة.
ومع ذلك...
حين نظر إلى المغفل الجالس إلى جواره، هدأ قلبه الذي كان يقفز من القلق.
قال الموزع:
«يأخذ البيت عشرة بالمئة من رهانات الطاولة. التسوية النهائية ستتم في الخلف.»
ثم وضع يده فوق الزر.
«الجميع يعرف القواعد، لذلك لا داعي للكلام الزائد.»
وضغط.
وووونغ—
بدأت الطاولة الآلية عملها.
قال سونغ تان وهو يمسح كفيه المتعرقتين بسرواله:
«هوو... هذا يوتر الأعصاب قليلًا.»
ثم ابتلع ريقه متعمدًا.
«ثلاثة ملايين لكل ألف نقطة؟ ستبدأ ساقاي بالارتجاف كلما رميت قطعة خاطئة.»
وضحك بتوتر مصطنع.
«إن خسروني كل شيء اليوم، سأضطر للتسول أمام محطة أنام. أنا جاد.»
انزعج تشوي تاي وو.
«يا إلهي، أنت تتكلم كثيرًا. إذا كنت خائفًا، فما يزال بإمكانك العودة إلى الطابق السفلي.»
لكنه هو الآخر...
كانت أطراف أصابعه مشدودة.
فالأوكا وحدها خمسون مليون وون.
فوز كبير واحد... وقد تنقلب حياته.
مد اللاعبون الأربعة أيديهم إلى القطع في الوقت نفسه.
طَق، طَق—
في الغرفة الهادئة، بدا صوت ترتيب القطع أكثر حدة من المعتاد.
وكلما طال الصمت...
ازداد العرق المتجمع على ظهر تشوي تاي وو.
تحركت عيناه المرتجفتان نحو الجانب.
كان المغفل يحرك يديه بقلق هو الآخر.
لا بد أن يده سيئة جدًا.
ابتسم تشوي تاي وو في داخله.
ثم نظر إلى اللاعبين الآخرين.
لم تبدُ عليهما السعادة أيضًا.
وبالفعل...
سرعان ما بدآ اللعب بحذر شديد، وكأنهما تخليا مبكرًا عن محاولة الفوز وانتقلا إلى الدفاع.
وفي البوكر، كان ذلك أشبه برمي الأوراق والانسحاب من اليد.
لمعت عينا تشوي تاي وو وهو ينظر إلى قطعه.
يده قوية.
أكثر من كافية للفوز.
وبعد فترة قصيرة، بدأت عصي الرييتشي، والرهانات المتراكمة، ومكافآت الجولات الإضافية تتجمع.
وتضخمت قيمة الجولة بسرعة.
ظهرت حبات العرق على جبين تشوي تاي وو.
هذا هو، اللعنة!
وأخيرًا...
وصل إلى
تينباي
.
لم يعد ينقصه سوى قطعة واحدة حتى تكتمل يده.
واثقًا من النصر، ألقى نظرة على سونغ تان.
قال سونغ تان وهو يحك رأسه:
«سأجن... آه، لا يهم!»
ظل يتحدث طوال الجولة.
ومع ذلك، رفض الانسحاب بعناد.
سخر تشوي تاي وو في داخله.
ذلك الأحمق فقد عقله تمامًا.
قطعة واحدة فقط...
وسيصبح هو نجم هذه الجولة الهائلة.
واصل تحريك قطعه، مترقبًا الضربة الأخيرة.
ثم—
قال سونغ تان:
«رون.»
توقفت يد تشوي تاي وو.
خطف سونغ تان قطعة
التنين الأحمر
التي رماها للتو.
ثم بدأ يقلب قطعه المخفية واحدة تلو الأخرى.
وكانت على وجهه ابتسامة عريضة.
«آه، يا للخسارة!»
ثم قال ساخرًا:
«لم يكن ينقصك سوى قطعة واحدة حتى تكمل يدك... ثم رميت لي بالضبط القطعة التي كنت أحتاجها أنا!»
اتسعت عينا تشوي تاي وو حتى كادتا تخرجان من محجريهما.
«ا-الأيتام الثلاثة عشر...؟»
ارتجفت شفتاه.
ياكومان.
ومن بين جميع الأيدي الممكنة...
اكتملت واحدة من أعلى الأيدي قيمة بالقطعة التي رماها هو بنفسه.
والأسوأ—
أن سونغ تان أعلن
رون
.
أي أن تشوي تاي وو وحده سيتحمل قيمة تلك اليد الهائلة.
تفحص الموزع القطع بوجه خالٍ من التعبير.
ثم بدأ الحساب بسرعة، وكأن أصابعه تحرك خرز المعداد.
«ياكومان مؤكدة.»
ثم قال:
«خمسة ملايين إضافية، إلى جانب أوكا خمسة آلاف نقطة.»
ورفع عينيه الخاليتين من المشاعر نحو تشوي تاي وو.
«التسوية: ناقص ثمانية وأربعين ألف نقطة.»
بدأ يحسب.
«بسعر ثلاثين مليونًا لكل عشرة آلاف نقطة، تصبح مئة وأربعة وأربعين مليون وون.»
ثم تابع:
«نضيف ثلاثين مليونًا للأوما، وخمسين مليونًا للياكومان، وخمسين مليونًا للأوكا.»
وختم:
«المجموع: مئتان وسبعون مليون وون.»
ارتعش وجه تشوي تاي وو.
«م-مئتان وسبعون مليونًا؟!»
دفع الموزع بلا رحمة أكوام الشيكات الموجودة أمام تشوي تاي وو نحو سونغ تان.
وقال:
«سيُغطى العجز من مبلغ التأمين الذي أودعته.»
ثم سأل ببرود:
«هل ننتقل إلى الجولة التالية؟»
للحظة...
أظلمت رؤية تشوي تاي وو.
أما سونغ تان، فأطلق ضحكة صغيرة وبدأ يحشو المال في حقيبته.
ثم مال برأسه.
«هيه، هل أنت بخير؟ لماذا أصبح وجهك شاحبًا هكذا؟»
وابتسم.
«لقد بدأنا للتو. لا تقل لي إنك ستستسلم من الآن؟»
دخل صوت ذلك
المغفل
إلى أذن تشوي تاي وو كهمسة شيطان.
كيف خسر كل أمواله؟
ذلك المال...
جمعه بعدما ارتكب كل أنواع القذارة الممكنة.
وفوق ذلك، كان مضطرًا للاختباء فترة.
أي أن تلك الأموال لم تكن مجرد مدخرات.
كانت
شريان حياته
.
وبدأت الفكرة تحطم ما تبقى من منطقه.
انتفض واقفًا.
«اللعبة مدبرة، أليس كذلك أيها الوغد؟!»
وبحركته العنيفة، تناثرت قطع الماجونغ في كل اتجاه.
صرخ:
«أو أنك فعلت شيئًا قذرًا! هذا هو، أليس كذلك؟!»
وأشار إلى سونغ تان.
«أنت مجرد مغفل، وتظن أنك تستطيع خداعي؟! اليوم ستموت أيها الوغد!»
فقد السيطرة تمامًا.
واندفع مثل خنزير بري هائج.
انطلقت قبضته الثقيلة عبر الهواء نحو وجه سونغ تان.
لكن سونغ تان...
مال برأسه فقط.
مرت القبضة بجانبه بسهولة.
وفي اللحظة التالية، أمسك بذراع تشوي تاي وو ولفها إلى الأعلى.
«آآغ!»
صرخ تشوي تاي وو.
وضُرب وجهه فوق طاولة الماجونغ.
ضغط سونغ تان بركبته على أسفل ظهره.
ثم أخرج أصفادًا من داخل سترته.
طَق—
قال:
«تشوي تاي وو، أنت رهن الاعتقال للاشتباه في التآمر لارتكاب احتيال وديعة الجونسِه.»
شهق تشوي تاي وو.
تابع سونغ تان:
«يحق لك الاستعانة بمحامٍ.»
ثم نظر إلى الأموال التي انتقلت كلها تقريبًا إلى حقيبته.
«لكن بما أنك خسرت كل أموالك هنا، فلن يكون بإمكانك تحمل أتعاب واحد جيد.»
تشنج وجه تشوي تاي وو.
قال سونغ تان:
«ويحق لك أيضًا التزام الصمت.»
ثم أضاف بهدوء:
«لكنني لا أنصحك بذلك. لن يجعل الأمور إلا أصعب عليك.»
صرخ تشوي تاي وو:
«اللعنة! أ-أنت شرطي؟!»
قال سونغ تان:
«وسأصادر هذه الأموال في الموقع باعتبارها أصولًا مرتبطة بإخفاء عائدات الجريمة.»
ثم تابع:
«أما الأموال المتحصلة من الاحتيال، فسيجري استردادها بالكامل وفق القوانين ذات الصلة.»
حاول تشوي تاي وو المقاومة.
لكن سونغ تان قرب وجهه من أذنه.
«وأخيرًا... لدي شيء آخر أريد قوله.»
توقف الرجل عن الحركة للحظة.
همس سونغ تان:
«لا تلمس الماجونغ مرة أخرى.»
ثم أضاف:
«أنت سيئ فيه إلى درجة مثيرة للشفقة.»
«أيها الوغــــــد!!!»
انطلقت صرخة تشوي تاي وو الغاضبة في الغرفة.
وبذلك...
وضع سونغ تان يده أخيرًا على الوسيط الذي قد يقوده إلى الرؤوس الأعلى في شبكة الاحتيال.