سأثق بك حتى النهاية
تحت الأضواء الكهرمانية، لمعت الحروف الذهبية المثبتة على الباب الزجاجي للمكتب:
[شركة النملة والجندب للتمويل]
كان دو دو مين مستلقيًا بكسل على الأريكة، يحك بطنه بيد ويقلب دفتر الحسابات بالأخرى.
وأمامه وقف أحد رجاله المسؤولين عن تحصيل القروض، يحمل رزمة من إيصالات الدفع وقد بدا عليه التوتر.
«رئيس، صاحب مطعم البط المشوي يقول إنه لا يملك ما يكفي لدفع الفائدة هذا الشهر. يطلب منا أن نمهله هذه المرة فقط. ماذا أفعل؟»
رمقه دو دو مين بنظرة حادة.
«مرة أخرى؟ أعفيناه الشهر الماضي أيضًا! ذلك الرجل ميؤوس منه. حين اقترض المال كان يكاد يزحف عند قدمي، والآن انظر إليه.»
سأل الرجل:
«هل أذهب وألقنه درسًا؟»
اتسعت عينا دو دو مين.
«تلقنه درسًا؟ ماذا تظننا، مجموعة بلطجية؟ نحن رجال تمويل.»
ارتبك الرجل.
«إذًا ماذا أفعل؟»
قال دو دو مين بجدية:
«أنا أقول فقط... إذا كنت ستلقنه درسًا، فافعله بشيء من الرقي.»
رمش الرجل.
«وكيف يكون ذلك؟»
«أولًا، اذهب إلى مطعمه وابتسم في وجهه وألقِ عليه التحية بأدب.»
«ثم؟»
«واجلس أمام صندوق الحسابات ولا تتحرك. تجارته جيدة، أليس كذلك؟»
حك الرجل رأسه.
«ألم تسمع؟ قبل شهرين وجدوا حريشًا في طبق الدجاج المسلوق عندهم، وقامت ضجة كبيرة.»
تجهم دو دو مين.
«اللعنة... أقرضته المال لأنني كنت أعرف أن تجارته مزدهرة.»
قال الرجل:
«ألن يكون أسرع لو قلبنا المطعم رأسًا على عقب؟ ربما نجد شيئًا ذا قيمة إذا فتشنا المكان.»
انتفض دو دو مين.
«هيه! لا يمكنك فعل شيء كهذا!»
وأخيرًا انفجر الرجل بضيق:
«إذًا كيف تريد منا استرداد المال؟ لنكن واقعيين. هل تعتقد أن هؤلاء الناس سيدفعون لنا طوعًا؟»
لم يجد دو دو مين جوابًا.
اكتفى بعض شفته.
كان يريد أن يقول له:
استرد المال بأي وسيلة.
لكن—
لا، لا! لا يمكنني السماح لذلك الرجل بملاحظتي. مستحيل.
ظهر وجه شخص بعينه في ذهن دو دو مين.
ذلك الشيطان المرعب الذي يعيش في مركز شرطة أنام.
حتى الآن، كان يحلم أحيانًا بذلك الوحش وهو يبتسم ويربت على رأسه، بينما يلتوي جسده كله كقطعة عجين.
كان رجلًا في الأربعين من عمره...
ومع ذلك، تبول في فراشه ذات ليلة بسبب ذلك الكابوس.
وهذا وحده يكفي لشرح حجم الرعب الذي عاناه.
قال دو دو مين بحزم:
«ممنوع العنف. وممنوع التهديد أيضًا! تحدث معه بلطف واستخرج منه بعض المال! أليس هذا سبب توظيفي لك أصلًا؟»
أطلق الرجل تنهيدة غاضبة.
«تقول لي لا تسب، ولا أكسر شيئًا، ولا أهدد أحدًا. كيف يفترض بي أن أحصل على المال؟»
ثم عبس.
«قلها بصراحة يا رئيس. أنت لا تحبني، أليس كذلك؟ هل أستقيل فحسب؟»
ارتعب دو دو مين فورًا.
لو استقال هذا الرجل، الذي كان يتولى معظم أعمال الإدارة الميدانية، فسيخسر ذراعًا مهمة.
سرعان ما غير لهجته ورسم ابتسامة ودودة.
«يا دوك باي، أنت تعرف أنني أثق بك، صحيح؟»
ثم ربت على صدره.
«فقط ثق بي ونفذ ما أقوله. لماذا تظن أنهم يلقبونني بأنتينا في هذا المجال؟ لأن لدي أنفًا مذهلًا يشم المال من بعيد.»
مال الرجل برأسه.
«ألم يكن السبب أنك كنت بارعًا في تجنب الشرطة؟»
تجمد دو دو مين.
وأضاف الرجل ببرود:
«ثم أي أنف يشم المال؟ ألم تقل لي قبل أيام إنك خسرت كل ما استثمرته في العملات المشفرة؟»
احمر وجه دو دو مين.
«اخرج أيها الوغد الصغير!»
انتفض الرجل من الصرخة القاتلة ونهض.
وتمتم وهو يستدير:
اللعنة... كأننا جمعية خيرية، لا مقرضين ربويين.
قال دو دو مين من خلفه:
«أسمعك يا دوك باي.»
«آهم.»
اعتدل الرجل فورًا.
«سأنصرف إذًا.»
انحنى وغادر المكتب.
طَق.
ما إن أُغلق الباب حتى هبط الصمت.
أسند دو دو مين رأسه إلى الخلف.
«يا إلهي... هذا يخنقني. سأجن بهذه الطريقة.»
نهض، ثم دفع خزانة الكتب الموجودة خلف مكتبه.
طَق.
انشق جزء من الجدار، وظهر خلفه صندوق حديدي مخفي.
تنهد دو دو مين.
«قالوا إن المصائب الثلاث ستبدأ تنهال علي منذ العام الماضي... ويبدو أن كلامهم كان صحيحًا.»
بيب، بيب، بيب، بيب—
أدخل الرمز.
وانفتح باب الخزنة.
ظهرت في الداخل رزم من النقود وسبائك ذهبية تلمع تحت الضوء.
لكن...
المحتويات بدت أقل بكثير مما كانت عليه سابقًا.
فبعد انهيار
عصابة عائلة أنام
، التي كانت تسنده من الخلف، انهارت معها شركة خدمات المرافقة التي كان يديرها.
ثم خسر عدة أعمال أخرى تباعًا.
أما الخزنة التي كانت ممتلئة يومًا...
فلم يبق فيها سوى جزء مثير للشفقة مما اعتاد رؤيته.
مد دو دو مين يده نحو رزم النقود.
«هيك... آسف لأنني لم أستطع حمايتكم يا صغاري.»
وكأنه يخاطب أبناءه، قال:
«اصبروا قليلًا فقط. سأملؤكم من جديد بإخوة جدد لامعين.»
أغلق باب الخزنة بوجه مهموم.
ثم ترنح بضع خطوات.
كان صدره يضيق حتى شعر أنه على وشك الجنون.
وقع نظره على حقيبة غولف في زاوية المكتب.
خطفها.
وأخرج منها مضربًا كما لو أنه يسحب سيف
إكسكاليبر
الأسطوري.
صرخ:
«دو دو مين! رجل حقيقي!»
ثم بدأ يلوح بالمضرب بجنون في الهواء.
فوووش! فووش! فووش!
«اللعنة! صحيح أن طبعي حاد، لكنني كنت دائمًا أفتخر بأن جرأتي لا تقل عن أحد!»
فوووش! فووش!
«من يظن أنه يستطيع النظر إلي باستخفاف؟ من هو ذلك الوغد؟! آاارغ!»
دوّى صوت المضرب وهو يشق الهواء في أرجاء المكتب.
كان يضرب الفراغ كأنه يسحق رأس عدو غير مرئي.
مالت ربطة عنقه.
وتحول شعره المصفف بعناية إلى فوضى.
«هاه... هاه... هل تظنونني أضحوكة؟! هل تظنون أنني سهل؟! آااارغ!»
طَق!
لم يتحمل المضرب المزيد، فاصطدم بحافة المكتب بعنف.
«آخ! اللعنة!»
أمسك دو دو مين معصمه وقفز من الألم المفاجئ.
وفي تلك اللحظة—
♪~♬
رن هاتفه.
عبس بعنف، وهز معصمه المؤلم، ثم التقط الهاتف.
جاءه الصوت:
«أنتينا؟»
«......»
ارتجف جسد دو دو مين كما لو أن تيارًا كهربائيًا مر فيه.
وانساب برد قارس على طول عموده الفقري.
هذا الصوت...
الصوت الذي كان يكره سماعه حتى في الأحلام.
جف حلقه فورًا.
قال الطرف الآخر:
«هل يمكنني رؤيتك قليلًا؟»
تجمد دو دو مين كتمثال.
انفتح فمه...
لكن لم يخرج منه صوت.
انخفض صوت سونغ تان درجة واحدة.
«لا تقل لي إنك تتجاهلني الآن.»
عاد عقل دو دو مين الهارب من شدة الرعب دفعة واحدة.
انحنى للأمام وأخذ يلوح بيديه رغم أن سونغ تان لا يستطيع رؤيته.
«ل-لا! بالطبع لا! فرحت بسماع صوتك إلى درجة أن الكلام انقطع عني للحظة. حقًا!»
انحدر العرق البارد من ذقنه.
ثم سأل بحذر:
«ل-لكن... كيف حصلت على رقمي؟»
جاءه الرد بلا تردد:
«إذا أردت معرفة شيء، أستطيع معرفته.»
«آه! صحيح... هاها.»
ثم قال سونغ تان:
«لكنني منزعج قليلًا.»
ابتلع دو دو مين ريقه.
«م-من ماذا؟»
«إذا غيرت رقمك، كان ينبغي أن تخبرني أولًا.»
ارتعش فمه.
«ك-كنت سأفعل! في الحقيقة، اتصلت بي تمامًا بينما كنت على وشك—»
«حقًا؟»
توقف دو دو مين.
قال سونغ تان:
«كدت أفهم الأمر خطأ.»
ثم أضاف:
«ظننت أنك غيرت رقمك حتى تتجنب اتصالاتي.»
رفع دو دو مين صوته فورًا:
«يا إلهي! ماذا تقول؟ مستحيل أن أفعل ذلك!»
ثم انهمرت الكلمات من فمه كنبع ماء.
«أنا أعيش حياة جديدة بفضلك يا محقق! المحقق سونغ هو منقذي! بكل تأكيد!»
لم يكن يعني كلمة واحدة مما يقول.
لكنه بذل في تملقه كل ما يملكه، كأنه يقاتل من أجل حياته.
قال سونغ تان:
«هل يمكنني رؤيتك قليلًا؟ أنت في المكتب، صحيح؟»
تجمد دو دو مين.
«ماذا؟ ل-لا؟»
بانغ!
وفي اللحظة التي خرجت فيها الكلمة من فمه...
انفتح باب المكتب بعنف.
ودخل سونغ تان ولي جو سوك.
تجمد دو دو مين.
وسقط مضرب الغولف من يده.
قال لي جو سوك وهو يحدق فيه:
«جالس في مكتبك أمامنا وتقول إنك لست هنا؟»
ارتجف طرف فم دو دو مين.
لكنه تمكن بطريقة ما من رفع زواياه في ابتسامة.
عمل عقله بأقصى سرعته.
«هاها... لم أقصد ذلك.»
ثم قال بسرعة:
«كنت أقصد أنني على وشك الخروج للقائكما بنفسي. لم أتوقع أن تصلا بهذه السرعة...»
ألقى نظرة على سونغ تان.
ابتلع ريقه.
ثم سأل بحذر:
«إذًا... ما الذي جاء بكما إلى هنا؟»
لم يجب سونغ تان.
أدخل يده في الجيب الأمامي لمعطفه.
وأخرج صورة.
ثم مدها نحو دو دو مين.
«تعرف هذا الرجل، أليس كذلك؟»
أخذ دو دو مين الصورة.
وضيق عينيه.
ظل يتأملها طويلًا.
ثم لوى شفتيه.
«وجهه مألوف...»
وفرك ذقنه.
«أظن أنني رأيته في مكان ما، لكنني لا أتذكر تحديدًا...»
قال سونغ تان:
«السيد أنتينا.»
انتفض.
«نعم؟»
قال سونغ تان بهدوء:
«أنا أثق بك.»
توقف دو دو مين.
«أثق بأنك محوت أخطاء ماضيك، وأصبحت إنسانًا جديدًا لا يكذب.»
رفع دو دو مين رأسه بلا وعي.
والتقت عيناه بعيني سونغ تان.
عينان صافيتان كالزجاج...
ولا يمكن قراءة ذرة واحدة من المشاعر فيهما.
بدأ العرق البارد ينهمر على ظهره.
وفجأة—
طَخ!
ضرب دو دو مين ركبته.
«آه! تذكرت الآن!»
هتف:
«كنت أعرف أنني رأيته من قبل!»
رفع الصورة.
«إنه ذلك المحتال نصف البلطجي... تشوي تاي وو أو شيء من هذا القبيل.»
نظر إلى الصورة مرة أخرى ونقر بلسانه.
«ما الذي يفعله هذه الأيام؟ لم أره في المنطقة منذ زمن.»
قال سونغ تان:
«مشتبه به اختفى بعدما عمل وسيطًا عقاريًا غير قانوني.»
سخر دو دو مين.
«ها! العقارات؟»
ثم قال:
«الشيء الوحيد الذي كان يجيده هو حشو فمه بوجبات ماتدونغسان الخفيفة. ماذا يعرف رجل كان يجلب الزبائن للنوادي الليلية عن العقارات؟»
قال سونغ تان:
«أخبرنا بما تعرفه.»
أجاب دو دو مين:
«كان يجلب الزبائن إلى نادي كوريانا الليلي عند تقاطع أنام.»
ثم ضحك باحتقار.
«ظل يختلس من الإيرادات حتى اكتشف رجال العصابة التي تحميه الأمر، فضربوه حتى كاد يموت.»
هز رأسه.
«ومنذ ذلك الوقت لم أره.»
أومأ سونغ تان.
ثم قال ببساطة:
«اعثر عليه.»
توقف دو دو مين.
«ماذا؟»
«تشوي تاي وو.»
نظر إليه سونغ تان.
«نحتاج إلى العثور عليه بأسرع ما يمكن. وسنحتاج إلى مساعدتك في ذلك يا سيد أنتينا.»
رفع دو دو مين يديه.
«مهلًا، أنا مجرد... لقد استقمت الآن، وكل ما أفعله هو إدارة عمل محترم في الإقراض.»
ثم قال:
«لست محققًا خاصًا.»
قال سونغ تان:
«لا.»
«ماذا؟»
«أنت تستطيع فعلها يا سيد أنتينا.»
ارتفع صوت دو دو مين:
«أقول لك إنني لا أستطيع! كيف تريدني أن أجد شخصًا اختبأ عمدًا؟»
لم يقل سونغ تان شيئًا.
اكتفى بالنظر إليه.
وكان ذلك الصمت القصير أسوأ من أي جواب.
بدأ جسد دو دو مين ينكمش تلقائيًا.
ابتلع ريقه.
قال سونغ تان أخيرًا:
«أشعر بخيبة أمل.»
ارتعش دو دو مين.
«كنت أظن أنك أصبحت شخصًا جديدًا...»
«آآخ!»
نهض سونغ تان ومد يده.
فانكمش دو دو مين في مكانه من الرعب.
جسده...
ما يزال يتذكر ألم ذلك اليوم.
الألم الذي كان أقرب إلى الجحيم.
بدأ عقله يبحث بجنون عن مخرج للنجاة.
وفجأة قال:
«م-من الصعب العثور عليه مباشرة، لكنني أظن أنني أستطيع جعله يخرج من تلقاء نفسه!»
توقفت يد سونغ تان.
ثم نفض شعرة صغيرة كانت على كتف دو دو مين.
وعاد إلى الجلوس.
«كيف؟»
تنفس دو دو مين بصعوبة.
«ذلك الوغد مختبئ على الأرجح في مكان ما داخل أنام.»
سأل لي جو سوك:
«وما الذي يجعلك متأكدًا؟»
قال دو دو مين:
«ليس لديه منزل حقيقي ولا شيء يربطه بمكان آخر. إذا ذهب إلى مدينة بعيدة فلن يجد ما يفعله أصلًا.»
قال سونغ تان:
«ادخل في صلب الموضوع.»
«نعم، نعم.»
ابتلع دو دو مين ريقه.
ثم بدأ يشرح بسرعة:
«لا أعرف إن كنتما تعرفان، لكن ذلك الوغد مدمن قمار.»
وأضاف:
«وعلى الأرجح كان يختلس الأموال سابقًا لأنه يحتاج إلى سداد ديون القمار.»
خفض صوته.
«لكن الغريب أنه نادرًا ما يظهر في طاولات البوكر أو ألعاب السوتدا.»
رفع لي جو سوك حاجبه.
«إذًا ماذا يلعب؟»
رفع دو دو مين إصبعًا.
«سمعت أنه مهووس بالماجونغ.»
سخر لي جو سوك.
«يا له من غريب. ولماذا الماجونغ تحديدًا؟»
هز دو دو مين كتفيه.
«لا أعرف.»
ثم قال:
«لكن كما تعرفان أنتما المحققان، لم تعد هناك ألعاب ماجونغ كثيرة في أنام هذه الأيام، أليس كذلك؟»
رد لي جو سوك فورًا:
«لا نعرف، أيها الأحمق.»
تجمد دو دو مين.
«آهم... حقًا؟»
سعل بحرج.
ثم مال بجسده إلى الأمام.
«على أي حال، كل ما علينا فعله هو نشر خبر بهدوء بأن هناك جلسة ماجونغ ستقام في أنام لأول مرة منذ زمن.»
قال:
«وهذا وحده يكفي.»
عقد لي جو سوك حاجبيه.
«ألن يشك إذا ظهرت جلسة ماجونغ فجأة من العدم؟»
ابتسم دو دو مين.
«نقول إن مجموعة من الصينيين المقيمين في الخارج جاءت إلى المنطقة، وتنظم جلسة سرية.»
ثم أضاف:
«وننشر أن الرهانات تصل إلى مئات الملايين من الوون.»
نظر إليه لي جو سوك بشك.
«هل إشاعة صغيرة كهذه ستجعل رجلًا مختبئًا يخرج بنفسه؟»
ضحك دو دو مين.
وفتح عينيه على اتساعهما.
«إشاعة صغيرة؟»
ثم قال:
«لا تقلل من شأن المقامرين.»
وضرب الطاولة بطرف إصبعه.
«قل لهم إن هناك لعبة كبيرة، وسيأتون راكضين حتى لو اضطروا إلى تأجيل جنازة والديهم.»
ظل سونغ تان يستمع بصمت.
ثم أومأ ببطء.
«خطة جيدة.»
ابتسم.
«أنت فعلًا رجل مميز يا سيد أنتينا.»
أشرق وجه دو دو مين فورًا.
«هاها، شكرًا لك يا محقق سونغ.»
قال سونغ تان:
«إذًا ابدأ التنفيذ.»
اختفت الابتسامة.
«ماذا؟»
رمش دو دو مين.
قال سونغ تان:
«أنا أثق بك يا سيد أنتينا.»
ارتبك.
«م-مهلًا، ماذا تقصد بأنك تثق بي...؟»
لكن المحققين كانا قد نهضا بالفعل، وكأن الحديث انتهى.
قفز دو دو مين من مكانه.
«لحظة يا محقق!»
ارتفع صوته.
«لماذا أنا من يجب أن يفعل هذا؟»
توقف سونغ تان.
ثم سأل:
«هل تريدني أن أساعدك إذًا؟»
ابتسم.
«يمكننا البقاء معًا هنا في المكتب والعمل على الخطة عدة أيام.»
«ماذا؟»
بدأت عينا دو دو مين تتحركان بجنون.
يبقى عدة أيام في المكان نفسه...
مع ذلك الشيطان الذي قد يفعل شيئًا مروعًا في أي لحظة؟
يفضل أن يتدحرج في مكب قمامة.
قال بسرعة:
«آه؟ الآن وقد فكرت في الأمر... الأفضل أن أتولى المسألة بنفسي.»
ثم ضرب صدره.
«في الماضي عملت موزعًا للأوراق ومسؤولًا عن الائتمان في أوكار القمار، أتذكر؟»
ابتسم بثقة مصطنعة.
«هذه الأمور تخصصي. اتركها لي.»
أومأ سونغ تان.
ثم ربت على كتفه.
«كنت أعرف أنك شخص يمكن الاعتماد عليه يا سيد أنتينا.»
وقال بابتسامة راضية:
«سأثق بك حتى النهاية.»
ثم استدار هو ولي جو سوك وغادرا.
طَق.
أُغلق الباب.
وحل الصمت في المكتب.
ظل دو دو مين واقفًا في مكانه طويلًا بلا حركة.
ثم تمتم للهواء الفارغ:
«اللعنة...»
وارتعشت شفتاه.
«لماذا يبدو كلامه كتهديد مع أنه يمدحني؟»
خارت ساقاه.
وسقط بثقل فوق الأريكة.
مر الوقت كالماء.
وقبل أن يشعر أحد...
انقضى أسبوعان.
كان سونغ تان في المكتب يراجع ملفات القضايا حين بدأ هاتفه يرن بصوت مرتفع.
نظر إلى الشاشة.
[السيد أنتينا — رجل تاب وأصلح حاله]
ضغط زر الإجابة فورًا.
جاءه صوت متحمس ومتلعثم من الطرف الآخر:
«ن-نجحت! دو دو مين نجح يا محقق!»
ارتفعت زاوية فم سونغ تان قليلًا.
فمعنى هذا الخبر كان واضحًا.
الجرذ الذي ظل مختبئًا طوال هذا الوقت...
ابتلع الطُعم أخيرًا.