لن أقبل بالرفض
«ما هذا...؟»
تحركت عينا لي جو سوك الضيقتان إلى الجانب.
أومأ سونغ تان.
«يبدو أنه السبب المباشر للانتحار.»
تمتم لي جو سوك:
«احتيال وديعة الجونسِه... انتشر بشكل جنوني في الفترة الأخيرة.»
حتى إن البعض صار يصف كوريا ساخرًا بأنها
«جمهورية المحتالين»
.
أشعل لي جو سوك سيجارة وقال:
«قبل ثلاث سنوات قبضت على وغد بتهمة السرقة المشددة. وفي أحد الأيام، أرسل لي رسالة من السجن.»
نفث دخانًا ببطء.
«استغربت، فقرأتها. قال إن المحتالين الذين معه في الزنزانة كانوا يتباهون أمام بعضهم بالمبالغ التي نهبوها، ويقولون إنهم حتى لو اضطروا لتحمل بعض المشقة الآن، فسيخرجون لاحقًا ويعيشون كالملوك.»
سأله سونغ تان:
«ولماذا أرسل إليك ذلك تحديدًا؟»
«على ما يبدو، والده تعرض لعملية احتيال كبيرة عندما كان صغيرًا، وأفلست أسرته بالكامل.»
عبس لي جو سوك.
«قال إنه كلما رأى هؤلاء المحتالين أمامه شعر برغبة في قتلهم جميعًا، لكنه لم يكن يستطيع فعل شيء، فكان يفرغ غضبه بكتابة الرسائل.»
ثم أطلق ضحكة ساخرة.
«مع أن لصًا يشتم المحتالين يشبه القدر الذي يسخر من سواد الإبريق... لكن على أي حال، الاحتيال وصل إلى هذا الحد فعلًا.»
أومأ سونغ تان.
وكان يفهم في الوقت نفسه لماذا وصلت الأمور إلى هذه المرحلة.
فالسبب الذي يسمح للمحتالين بالضحك والتفاخر داخل السجون بسيط.
استرداد عائدات الجريمة ليس أمرًا سهلًا.
ففي معظم القضايا، تُغسل الأموال مرات عدة، ثم تُنقل إلى حسابات وأصول مسجلة بأسماء أشخاص آخرين.
وفوق ذلك، تكون العقوبات غالبًا أخف مما يتناسب مع حجم الضرر.
وبمجرد خروجهم...
يمكنهم استخدام الأموال التي أخفوها للعيش في رفاهية.
أما في قضايا احتيال
وديعة الجونسِه
، فكان استرداد الأموال أصعب حتى من ذلك.
فهذه القضايا لا تدخل بسهولة ضمن نطاق
قانون تنظيم إخفاء عائدات الجريمة
أو
قانون مصادرة الممتلكات الفاسدة
.
وخلال العامين الماضيين وحدهما، بلغت الخسائر الناتجة عن احتيال ودائع الجونسِه نحو
2.5 تريليون وون
.
أما ما تمت مصادرته فعليًا...
فلم يتجاوز نحو
190 مليار وون
.
وهذا الرقم وحده يكفي لإظهار مدى سوء الوضع.
ضرب لي جو سوك سطح المكتب بإصبعه.
«أليس هذا سخيفًا بحق الجحيم؟»
بدأ وجهه يحمر من الغضب.
«نحن نكسر ظهورنا حتى نقبض على هؤلاء المحتالين، وهم يستخدمون الأموال التي سرقوها لتوكيل أقوى فرق المحامين.»
ثم قال باستياء:
«أما الضحايا، فلا يملكون حتى المال الكافي لتوكيل محامٍ محترم.»
هز رأسه.
«فلا عجب أن هؤلاء الأوغاد لا يتوقفون عن الاحتيال. هم يعرفون أن الكفة تميل لصالحهم.»
ثم التقط تقرير التشريح مرة أخرى، وقد عاد الاستغراب إلى وجهه.
«أفهم أن خسارة ماله كلها جعلته لا يريد مواصلة الحياة...»
لكنه عقد حاجبيه.
«لكن لماذا تكبد كل هذا العناء ليجعل انتحاره يبدو كجريمة قتل؟»
وأضاف:
«إذا كان قد قرر الموت أصلًا، فلماذا جعل الأمر معقدًا إلى هذه الدرجة؟ هذا الجزء لا أفهمه.»
قال سونغ تان:
«على الأرجح من أجل أسرته.»
التفت إليه لي جو سوك.
«ماذا؟»
«لو صُنفت وفاته ببساطة على أنها انتحار، فقد تواجه أسرته مشكلة في الحصول على تعويض التأمين كاملًا.»
«آه...»
أومأ لي جو سوك بوجه ثقيل.
تابع سونغ تان:
«والأهم من ذلك...»
رفع عينيه.
«إذا كانت مجرد حالة انتحار واضحة، فلن تصبح "قضية".»
قطب لي جو سوك حاجبيه.
«ماذا تقصد؟»
قال سونغ تان:
«تخيل أنك قضيت عقدك الثالث كله تقريبًا تجمع مدخراتك قرشًا فوق قرش، ثم خسرتها دفعة واحدة بسبب احتيال وديعة جونسِه.»
وسأله:
«ماذا كنت ستفعل يا كبيري؟»
أجاب لي جو سوك بلا تردد:
«كنت سأذهب مباشرة إلى الوغد الذي احتال علي وأطعنه حتى الموت.»
أومأ سونغ تان بتفهم.
«أظن أن بيون غي تاي شعر بالشيء نفسه.»
ثم تابع:
«لا بد أنه فعل كل ما يستطيع لاستعادة ماله. حاول طلب المساعدة من الجهات الحكومية، وذهب إلى مكاتب المحاماة أيضًا.»
أخرج صورة من جيبه.
كانت تظهر شابًا يرتدي ملابس عمل بالية، ووجهه ملطخ بالزيت، لكنه يبتسم ابتسامة بريئة.
إنه بيون غي تاي في حياته.
نظر سونغ تان إلى الصورة.
«لكن كلما حاول أكثر، لا بد أن الواقع بدا له أكثر يأسًا.»
ثم قال:
«استعادة المال بدت شبه مستحيلة. وربما بلغ غضبه حدًا لم يعد معه قادرًا على التفكير بصورة سليمة.»
تمتم لي جو سوك:
«خسارته كانت نحو مئة مليون وون، صحيح؟»
ثم تنهد.
«مبلغ ضخم بالتأكيد، لكن... أن يقتل نفسه بسببه...»
قال سونغ تان:
«ربما لم يستطع تخيل البدء من الصفر.»
وأضاف:
«حتى يجمع مبلغًا كهذا، لا بد أنه تنازل عن أشياء كثيرة طوال سنوات.»
زفر لي جو سوك.
«هاه... صحيح.»
ثم هز رأسه.
«ومن أنا حتى أحكم على حياة شخص آخر؟ تابع.»
قال سونغ تان:
«حين أصبح محاصرًا من جميع الجهات، ربما رأى بيون غي تاي الموت باعتباره الطريق الوحيد للخروج من وضع أسوأ من الجحيم.»
ثم سكت لحظة.
«لكن أن يموت هكذا ببساطة... بدا له ظالمًا أكثر مما يحتمل.»
رفع لي جو سوك نظره.
«لذلك جعل انتحاره يبدو كجريمة قتل؟»
«نعم.»
مرر لي جو سوك أصابعه فوق ذقنه.
«إذا كان مجرد انتحار، تنتهي القصة عند هذا الحد.»
ثم بدأت الفكرة تتضح له.
«لكن إذا بدا الأمر كجريمة قتل، فسيتدخل المحققون وتبدأ تحقيقات أوسع؟»
«بالضبط.»
صفّر لي جو سوك بخفة.
«واو...»
ثم هز رأسه.
«حتى وهو يموت، أراد أن يضرب الأوغاد الذين احتالوا عليه، لذلك خطط لهذا الانتحار الغريب كله...»
وتساءل:
«هل يفترض أن أقول إن هذا مثير للإعجاب؟»
نقر بلسانه.
ثم أضاف:
«أعرف أن هذا كلام غريب يصدر من شرطي، لكن ألم يكن من الأفضل أن يذهب إليهم ويبدأ بطعنهم بدلًا من قتل نفسه؟»
قال سونغ تان بهدوء:
«هذا يتطلب طبعًا مثل طبعك يا كبيري.»
ثم أضاف:
«ليس من السهل على شخص طيب بطبيعته أن يفعل ذلك.»
رمش لي جو سوك.
«هل هذا مديح أم إهانة؟»
مال برأسه، غير قادر على تحديد الأمر.
قال سونغ تان:
«على أي حال، أصبح من شبه المؤكد الآن أن الوفاة كانت انتحارًا.»
ثم ضرب تقرير التشريح بخفة على سطح المكتب.
ونظر إلى لي جو سوك.
«ماذا نفعل؟»
وسأله:
«نغلق القضية؟»
حدق لي جو سوك فيه.
وقد أدرك من ملامحه أن سونغ تان يختبره عمدًا.
فعبس.
«عمَّ تتحدث؟»
ثم قال بلهجة حاسمة:
«ما زلت أرى آثار جريمة قتل في كل مكان.»
رفع سونغ تان حاجبيه.
تابع لي جو سوك:
«من يدري؟ ربما كانت جريمة قتل فعلًا، لكن القاتل أخفاها بإتقان حتى تبدو كانتحار.»
ثم لوح بالتقارير.
«الأوراق تبقى أوراقًا.»
ونهض قليلًا.
«أما المحقق، فعليه أن يخرج بنفسه ويستهلك نعاله في الشوارع. مفهوم؟»
رفع سونغ تان إبهامه.
وكأنه كان ينتظر هذه الإجابة بالضبط.
«هذا ما توقعته منك يا كبيري.»
«كفى هراء.»
التقط لي جو سوك معطفه.
«تعال معي.»
ثم قال وهو يتجه إلى الخارج:
«علينا أن نطارد المشتبه به الحقيقي في "تدبير جريمة قتل".»
ابتسم بسخرية.
«الوغد الذي احتال على شاب بريء حتى دفعه إلى فعل كل هذا.»
تبعه سونغ تان بصمت.
وكانت ابتسامة خفيفة مرتسمة على شفتيه.
انطلق الاثنان من نتائج الأدلة الجنائية، وبدآ تتبع قضية احتيال وديعة الجونسِه التي وقع بيون غي تاي ضحية لها.
وخلال البحث، وجدا أن الرجل كان يكتب منشورات أشبه بالمذكرات على حسابه في وسائل التواصل الاجتماعي.
فتح لي جو سوك أولها.
[قال الوسيط العقاري المرخص إنه سيتواصل معي قريبًا، لكن مر أسبوعان ولم يرد. شعرت بالاختناق، فذهبت إلى أقرب مركز شرطة للإبلاغ عن مالك العقار بتهمة احتيال وديعة الجونسِه. لكنهم قالوا إنهم على الأرجح لن يستطيعوا مساعدتي. للحظة، شعرت أن رأسي أصبح فارغًا.]
كان حسابه ممتلئًا بمنشورات تكشف مشاعره في تلك الفترة بلا مواربة.
[قالوا إن إثبات الاحتيال في التحقيق الجنائي صعب، وإن رفع دعوى مدنية قد يكون أسرع قليلًا لاسترداد الوديعة. لكنني لا أملك المال أصلًا، فكيف يفترض بي رفع دعوى؟ ذهبت إلى الشرطة لأنني أردت استعادة وديعتي بأسرع طريقة ممكنة، بأي وسيلة... ماذا أفعل الآن؟ إلى من أطلب المساعدة؟ لا أرى أي طريق أمامي.]
وأرفق مع المنشور صورة لزجاجة سوجو فارغة.
انتقل لي جو سوك إلى المنشور التالي.
[سمعت اليوم شيئًا أكثر إحباطًا. حتى لو ربحت الدعوى، فهناك احتمال كبير ألا تسير إجراءات المزاد كما ينبغي، وفي النهاية قد لا أستعيد مالي أصلًا.]
[أين ذهبت كل الأموال التي ادخرتها وأنا أعمل كالكلب طوال السنوات العشر الماضية؟]
[لا أملك الشجاعة للبدء من جديد.]
[في هذه الأيام، لا أستطيع التفكير إلا في أنني أريد الموت.]
لم يستطع لي جو سوك إكمال القراءة.
خفض الهاتف.
كان اليأس والألم اللذان عاشهما بيون غي تاي واضحين إلى درجة خانقة.
قال لي جو سوك:
«حتى بعد كل هذا... لم يشتم مرة واحدة.»
ثم تنهد.
«لو كنت مكانه لملأت الحساب كله بالسباب.»
قال سونغ تان:
«كل شخص سألنا عنه قال الشيء نفسه.»
«ماذا؟»
«قالوا إن بيون غي تاي كان كالملَك. يعمل أعمالًا شاقة، ومع ذلك نادرًا ما كان يعبس في وجه أحد.»
ضغط لي جو سوك أسنانه.
«اللعنة.»
ثم قال:
«الطيّبون الذين يعيشون بشرف يعانون، بينما الأوغاد الذين يفعلون الشر يعيشون في نعيم.»
رفع رأسه.
«هل هذا منطقي فعلًا؟»
قال سونغ تان بصوت يحمل معنى خفيًا:
«إذًا علينا أن نجعل أولئك الأوغاد يعانون أيضًا.»
نظر إليه لي جو سوك.
تابع سونغ تان:
«ابتداءً من الآن.»
ثم خفف سرعته وأوقف السيارة.
أو بالأحرى...
أوقفها أمام مبنى تعلوه لافتة كتب عليها:
[عقارات أنقذني]
طَق.
خرج لي جو سوك من السيارة.
ورفع رأسه إلى اللافتة بعينين ضيقتين.
«ما هذا؟ هل هذا هو المكان؟»
قال سونغ تان:
«بحسب العنوان، نعم.»
عبس لي جو سوك.
«ألم يكن اسم المكتب "عقارات لدينا كل شيء"؟ لماذا أصبح "عقارات أنقذني"؟»
قال سونغ تان:
«صحيح، لكن... لندخل أولًا.»
صعد الدرج شديد الانحدار في المبنى التجاري القديم.
ودخل الاثنان من الباب الزجاجي الذي حمل ملصقًا مكتوبًا عليه:
[عقارات أنقذني]
رنّ، رنّ—
رفعت امرأة في منتصف العمر رأسها عن شاشة الحاسوب.
ثم وقفت.
«كيف يمكنني مساعدتكما؟»
أظهر سونغ تان بطاقته.
«نحن من مركز شرطة أنام.»
تصلبت المرأة قليلًا.
قال:
«هل تعرفين شخصًا يدعى تشوي تاي وو؟ سمعنا أنه كان يدير مكتبًا عقاريًا في هذا المكان.»
ما إن سمعت الاسم حتى أطلقت تنهيدة عميقة.
«ذلك الرجل مرة أخرى؟ سأفقد عقلي بسببه. هاه...»
عدلت نظارتها ولوحت بيدها بعصبية.
«تشوي تاي وو أو أيًا كان اسمه أغلق المكتب وهرب منذ زمن. أنا فقط استلمت المكان بعده.»
طرق لي جو سوك بأصابعه فوق الطاولة.
«هل تعرفين شيئًا عنه؟»
ضحكت بسخرية.
«بالطبع أعرف! الحي كله مقلوب رأسًا على عقب بسببه.»
ثم قالت:
«قبل بضعة أيام فقط، جاء طالب جامعي إلى هنا يبكي ويثير ضجة.»
عبست.
«كل المنازل التي كتب لها ذلك الرجل عقودًا فيها مشكلات. لقد حول الحي كله إلى فوضى.»
ثم أطلقت شتيمة طويلة قبل أن تقول:
«ذلك الوغد يستحق أن يُقلى في الزيت داخل حفرة من القذارة.»
كان واضحًا أنها تحمل تجاهه كمًا هائلًا من الضغائن.
وتابعت:
«والأسوأ أنه لم يكن وسيطًا عقاريًا مرخصًا أصلًا.»
توقف لي جو سوك.
قالت:
«كان محتالًا يستعير رخصة شخص آخر ويتظاهر بأنه مدير المكتب.»
ثم أضافت باحتقار:
«مجرد بلطجي كان يوزع بطاقات قروض ربوية أمام المحطة. أي مدير مكتب هذا؟»
وضربت صدرها بيدها.
«أمثال هذا الرجل يجعلون الوسطاء العقاريين المحترمين مثلي يبدون كالمحتالين!»
قال سونغ تان فجأة:
«لحظة.»
فسكتت.
وسألها:
«هل قلت إن تشوي تاي وو كان يعمل في الإقراض غير القانوني؟»
هزت المرأة رأسها.
«لا أعرف إن كان ذلك صحيحًا مئة بالمئة.»
ثم قالت:
«لكن هذا ما يقوله الوسطاء في المنطقة. قيل إنه كان يقرض المال لصالح بعض رجال العصابات، ولذلك يعرف جيدًا كيف يرهب الناس.»
بعد الاستماع إلى بعض التفاصيل الأخرى، غادر الاثنان المكتب.
وزارا عدة وكالات عقارية قريبة.
لكن ما سمعاه كان متشابهًا في معظم الأماكن.
قال أحدهم:
«سمعت أنه هرب إلى الخارج.»
وقال آخر:
«وأنا سمعت أنه اختبأ في جزيرة ما.»
ثم لوح بيده.
«على أي حال، سمعته سيئة جدًا.»
وأضاف بانزعاج:
«وإذا وجدتموه، أخبروني أيضًا. احتال علي في خمسمئة ألف وون.»
ونقر بلسانه.
«لو كنت أعرف أنه سيقامر بالمال، لما أقرضته قرشًا.»
قال سونغ تان:
«فهمت. شكرًا لتعاونك.»
طَق.
أُغلق باب السيارة.
قال لي جو سوك بوجه ثقيل:
«هذه فوضى.»
فقد بذلا جهدًا كبيرًا في التحقيق الميداني...
ومع ذلك، لم يحصلا على شيء حاسم.
قال سونغ تان:
«يبدو أن بيون غي تاي لم يكن ضحيته الوحيدة.»
بحسب ما جمعاه من شهادات...
كانت هناك
خمس حالات على الأقل
.
ضرب لي جو سوك مسند المقعد بأصابعه.
«أين نجد هذا الوغد بحق الجحيم؟»
ثم سأل:
«هل نستطيع استخراج مذكرة توقيف بحقه؟»
كان سونغ تان خلف عجلة القيادة.
هز رأسه.
«سيكون ذلك صعبًا.»
«لماذا؟»
قال سونغ تان:
«لكي نوقف شخصًا يعمل في مجال العقارات بتهمة الاحتيال، نحتاج إلى دليل واضح يثبت أنه كان يعلم بالمخطط ومتورطًا فيه منذ البداية.»
ثم أضاف:
«وفوق ذلك، هناك مشكلة أخرى.»
«ما هي؟»
«هو لم يكن وسيطًا عقاريًا مرخصًا. كان مجرد مساعد عقاري يعمل تحت شخص آخر.»
قال سونغ تان:
«إذا ادعى أنه نفذ التعليمات فقط ولم يكن يعرف شيئًا عن عملية الاحتيال، فستصبح مسألة تحديد المسؤولية القانونية معقدة.»
أسند لي جو سوك رأسه إلى المقعد وضحك بذهول.
«ما هذا الهراء؟»
ثم انفجر:
«إذًا الوسطاء المرخصون لا يتحملون أي مسؤولية؟»
وأضاف:
«لكن حين يتعلق الأمر بالعمولات الضخمة، فهم سعداء جدًا بأخذها!»
ضرب بيده على فخذه.
«إذًا ما فائدة وجود وسيط مرخص أصلًا؟ هذا جنون.»
ظل يتمتم لبعض الوقت، ثم حك رأسه بعنف.
«تشوي تاي وو...»
وتنهد.
«إذا كان ذلك الوغد قد هرب فعلًا إلى الخارج، فنحن في ورطة.»
ثم نظر إلى سونغ تان.
«ماذا نفعل؟»
أجاب سونغ تان:
«لا أظن أنه غادر البلاد.»
«ولماذا؟»
«لأنه بدأ للتو يتذوق طعم المال.»
قال سونغ تان:
«بمجرد أن تهدأ الأوضاع قليلًا، سيزحف إلى الخارج مجددًا.»
سأل لي جو سوك:
«إذًا ننتظر حتى يظهر؟»
«لا.»
مال سونغ تان قليلًا إلى الخلف.
«هناك طريقة لإجباره على الخروج.»
رفع لي جو سوك حاجبيه.
«لديك فكرة جيدة؟»
«حصلنا أثناء السؤال في المنطقة على خيطين مفيدين.»
«وهما؟»
«الإقراض غير القانوني... والقمار.»
حدق فيه لي جو سوك.
«تريد أن نحفر في هذين المجالين؟»
ثم عبس.
«إذا بدأنا نسأل بلا حذر، سيشم رائحة الخطر ويختفي أعمق.»
أومأ سونغ تان.
«لهذا يجب أن نترك الأمر لشخص يعرف ذلك العالم حق المعرفة.»
«خبير؟»
مال لي جو سوك برأسه.
«من؟»
ابتسم سونغ تان ابتسامة ذات معنى.
«شخص تعرفه جيدًا يا كبيري.»
ثم أضاف:
«ولحسن الحظ، هو قريب من هنا.»
أخرج بطاقة عمل من محفظته.
كان مكتوبًا عليها:
[شركة النملة والجندب للتمويل]
[الرئيس التنفيذي: دو دو مين]
نظر لي جو سوك إلى البطاقة.
«...أوه.»
لكن سونغ تان كان قد بدأ الاتصال بالفعل.
صدر صوت الاتصال القصير.
ثم—
بررر... بررر...
رن الهاتف عدة مرات.
وأخيرًا—
طَق.
جاءه الرد.
ارتفعت زاوية فم سونغ تان قليلًا.
وقال بصوت مرحب:
«أنتينا؟»
ثم تابع:
«هل لديك وقت لنلتقي قليلًا؟»
وسكت لحظة قبل أن يضيف بابتسامة:
«وبالمناسبة... لن أقبل منك الرفض.»