بمن ستبدأ؟
«هيه! بارك تاي سو! أخرج هذا الرجل من هنا حالًا!!!»
تعلقت كيم غيونغ هوي بمعطف سونغ تان من الخلف، محاولة جذبه بعيدًا.
لكن سونغ تان تجاهلها تمامًا.
بقيت عيناه مثبتتين على وجه هو مين ببرود.
كان الطفل مستلقيًا بلا حراك، حتى إنه بدا كجثة صغيرة. غطى العرق وجهه، وغرق في نوم عميق على نحو غير طبيعي. ورغم الصراخ والفوضى حوله، لم تتحرك حتى رمشة واحدة من عينيه.
خفض سونغ تان بصره نحو جسده مجددًا.
وما رآه تحت الغطاء كان أقرب إلى مشهد من الجحيم.
من أسفل وجهه الشاحب حتى أطراف قدميه، لم تكَد توجد مساحة من جلده سليمة. كدمات داكنة، ونزيف تحت الجلد، وآثار إصابات قديمة بدأت ألوانها تميل إلى الأزرق والأسود، غطت جسده الصغير كله بدرجات مرعبة من البنفسجي والأزرق.
مد سونغ تان إصبعه تحت أنف هو مين.
وحين شعر بأنفاسه الضعيفة...
أطلق زفيرًا خافتًا من الارتياح.
كرك—
طبق أسنانه بقوة.
وانتفخت عروق يده المقبوضة.
ماذا فعلوا بهذا الطفل الصغير حتى وصل إلى هذه الحالة؟
حتى التعذيب لا يترك آثارًا كهذه بسهولة خلال فترة قصيرة.
وهذا يعني شيئًا واحدًا.
الألم لم يُصب عليه دفعة واحدة.
بل استمر...
لفترة طويلة.
صرير—
فُتح باب آخر بخشونة.
«آه، اللعنة... لماذا توقظونني وأنا كنت نائمًا مرتاحًا؟»
خرج رجل يرتدي قميصًا داخليًا مصفرًا.
فرك عينيه، وكانت تفوح منه رائحة الكحول ودخان السجائر القديم.
نظر بارك تاي سو إلى سونغ تان بعينين نصف مغمضتين، وكأنه لا يفهم شيئًا مما يحدث.
«من أنت؟»
لم يجب سونغ تان.
أمسك بذراع كيم غيونغ هوي، وفي حركة واحدة سلسة—
طَق.
أغلق الأصفاد حول معصميها.
رفعت المرأة يديها تلقائيًا وقد ارتعبت.
«ما هذا؟! عزيزي! افعل شيئًا بهذا الرجل! قال إنه من شركة التأمين، لكنه محتال! هذا مجنون تمامًا!!»
وعندما بدأت بالصراخ، تغيرت عينا بارك تاي سو أخيرًا.
امتلأتا بالعدوان.
«أيها الوغد المجنون...»
خطف زجاجة سوجو كانت بجانبه واندفع نحو سونغ تان.
لكن سونغ تان كان أسرع منه.
أبعد معصمه جانبًا بحركة خفيفة وانتزع الزجاجة من يده.
وفي اللحظة نفسها، تحركت يده الأخرى غريزيًا نحو ضربة كان يمكن أن تكون قاتلة.
لكنها توقفت للحظة.
ثم غير مسارها فورًا.
طَق!
ضرب ذقن بارك تاي سو ضربة قصيرة وحاسمة.
اهتز رأس الرجل إلى الخلف، وانهار على الأرض قبل أن يتمكن حتى من الصراخ.
«آه...؟»
نظرت كيم غيونغ هوي إليه وهي ترتجف.
أما سونغ تان، فبقي وجهه هادئًا إلى درجة مخيفة.
قال بصوت أبرد من المعتاد:
«كيم غيونغ هوي. بارك تاي سو.»
ثم تابع:
«أنتما رهن التوقيف الطارئ للاشتباه في إهمال طفل، وإساءة معاملة مشددة تسببت في إصابات خطيرة، والشروع في القتل.»
ثم تلا حقوقهما القانونية بنبرة جافة:
«يحق لكما التزام الصمت، وتوكيل محامٍ، والطعن في قانونية توقيفكما.»
وسكت لحظة.
«وأنصحكما بشدة... باستخدام حقكما في الصمت.»
كان هناك شيء في صوته أكثر رعبًا من الكلمات نفسها.
شيء قاتل، يتسرب منه ببطء.
وشحب وجه كيم غيونغ هوي تدريجيًا وهي تشعر به.
أخرج سونغ تان هاتفه واتصل بغرفة العمليات في مركز شرطة يوجو.
«هنا موقع اشتباه في إساءة معاملة طفل، الشقة 301، فيلا فيليال تروث، حي ○○ في يوجو.»
ثم قال:
«تمت السيطرة على المشتبه بهما. حالة الطفل الضحية حرجة، فأرسلوا سيارة إسعاف فورًا.»
وأضاف:
«نحتاج أيضًا إلى معاينة جنائية للموقع. أرسلوا فريق الأدلة الجنائية.»
وبعد أن أبلغ قائد الفريق هان بيونغ وو باختصار، عاد إلى جانب هو مين.
نظر إلى جسد الطفل الذي كان مصابًا إلى درجة جعلته يتردد حتى في لمسه.
ثم استخدم قدرًا ضئيلًا من طاقته الداخلية لتخفيف إحساسه بالألم مؤقتًا.
وبعد لحظات...
بدأ وجه الطفل الشاحب، المبلل بالعرق البارد، يبدو أكثر هدوءًا قليلًا.
قال سونغ تان بصوت خافت:
«آسف يا صغيري... لأن عمك تأخر.»
في تلك الغرفة الضيقة، التي لم تكن أفضل من الجحيم، لم يُسمع سوى تنفس بارك تاي سو المغمى عليه، وأنفاس كيم غيونغ هوي المرتعشة.
أما غضب سونغ تان...
فملأ المكان بأكمله.
ويي-أوو! ويي-أوو!
تحول الحي الهادئ في لحظات إلى فوضى.
اندفع المسعفون إلى أعلى الدرج الضيق على وقع صفارات الإنذار.
وبعد وقت قصير، خرج هو مين محمولًا بسرعة، ملفوفًا ببطانية، وقناع الأكسجين يغطي وجهه الصغير.
نُقل فورًا إلى المستشفى.
وبعدها بقليل، وصل محققو مركز شرطة يوجو، ثم أفراد فريق الأدلة الجنائية.
كان الفنيون، بملابسهم الواقية البيضاء، يتحركون ذهابًا وإيابًا داخل المنزل الضيق.
اقترب محقق في منتصف العمر من سونغ تان، فيما كان رجال الشرطة يسحبون كيم غيونغ هوي وبارك تاي سو بعيدًا.
مد له بطاقة عمل.
«أنت المحقق من مركز شرطة أنام الذي أبلغ عن الحادث، صحيح؟»
«نعم.»
قال الرجل:
«أنا كانغ داي سيك، قائد فريق الجرائم العنيفة الثالث في مركز شرطة يوجو.»
صافحه سونغ تان.
«تشرفت. أنا رقيب الشرطة سونغ تان، من فريق الجرائم العنيفة الأول في مركز شرطة أنام.»
نظر كانغ داي سيك إليه باهتمام.
«سمعت عنك كثيرًا. لم أتوقع أن ألتقي بك في مكان كهذا.»
ثم حك طرف أنفه بظهر يده ونظر حول المنزل.
«على أي حال... لا أعرف إن كان يمكن تسمية هذا المكان منزلًا أصلًا. يبدو كمكب نفايات.»
عبس.
«هل تمانع أن تخبرني بما حدث بالتحديد؟»
كان سؤاله يحمل معنى آخر واضحًا:
لماذا جاء محقق من أنام إلى يوجو أصلًا؟
شرح له سونغ تان كل شيء كما حدث.
أومأ كانغ داي سيك ببطء.
«فهمت.»
ثم نظر نحو الباب الذي خرج منه المسعفون.
«لو لم تكن هنا يا محقق سونغ... ذلك الطفل...»
لم يكمل.
لم يكن يحتاج إلى ذلك.
حالة هو مين وحدها كانت كافية لإكمال الجملة.
قال كانغ:
«بعد انتهاء المعاينة، هل يمكنك القدوم معنا إلى المركز وتحرير إفادتك؟»
ثم ضغط فكه.
«يجب أن نتأكد من أن ذينك القذرين يدفعان الثمن كاملًا.»
كان غضبه واضحًا.
فهو أب لطفلين أيضًا.
قال سونغ تان:
«بالطبع.»
ثم سأل:
«لكن هل نستطيع إثبات الشروع في القتل خلال ثمانٍ وأربعين ساعة؟»
تغير وجه كانغ داي سيك.
«سنحتاج إلى نتائج المعاينة أولًا، لكن... بصراحة، لن يكون الأمر سهلًا.»
خفض صوته.
«لكي تقبل المحكمة تهمة الشروع في القتل، علينا أن نثبت أنهما كانا يعلمان أن الطفل قد يموت، ومع ذلك استمرا في الاعتداء عليه.»
ثم تنهد.
«إذا قالا إنهما لم يقصدا قتله، وإن الأمر لم يكن سوى "تأديب" خرج عن السيطرة، فقد يصبح إثبات القصد أمرًا معقدًا.»
أومأ سونغ تان ببطء.
كان يتوقع ذلك.
في تلك اللحظة، نادى أحد خبراء الأدلة الجنائية من وسط غرفة المعيشة:
«قائد الفريق! تعال وانظر إلى هذا.»
التفت كانغ.
«ماذا هناك؟»
قال الخبير بوجه متجهم:
«الأمر أسوأ مما ظننا. لم يكن مجرد ضرب.»
وأشار إلى علامات الأدلة على الأرض.
كان بجانبها مقبض مكنسة بلاستيكي مكسور، وعصا خشبية، ومضرب ذباب محطم لم يبق منه تقريبًا سوى المقبض.
ثم قادهما إلى غرفة الغسيل.
كانت فوق الغسالة ملابس ومنشفة ملطخة بالدماء.
سلط الخبير مصباحه عليها، فظهرت البقع الداكنة الجافة بوضوح.
قال:
«وهناك هذا أيضًا.»
رفع كيس أدلة بداخله حبل رفيع مهترئ في عدة مواضع.
«حين فحصنا معصمي الطفل وكاحليه، وجدنا آثارًا تشير إلى أنه كان مقيدًا.»
ثم أشار إلى البقع عليه.
«وهذه آثار دم.»
خفض كانغ داي سيك رأسه وتمتم:
«أولاد الحرام...»
قال الخبير:
«لم ننتهِ بعد.»
ثم رفع جسمًا غريبًا مصنوعًا من عدة قطع ملابس طويلة الأكمام لُفت بإحكام فوق بعضها.
«هل تستطيع تخمين ما هذا؟»
عقد كانغ حاجبيه.
«ما هذا بحق الجحيم؟»
قال الخبير:
«يبدو أنهم صنعوه خصيصًا لاستخدامه في الاعتداء.»
ثم شرح أن طريقة استخدامه كانت تسمح بإحداث إصابات واسعة وعميقة من دون ترك شكل واضح لأداة بعينها.
تغير وجه كانغ داي سيك.
«مرضى...»
هز الخبير رأسه.
«هذا لم يكن اعتداءً عابرًا بسبب لحظة غضب.»
ثم قال بوضوح:
«ما حدث هنا كان تعذيبًا متكررًا.»
وساد صمت ثقيل.
«هؤلاء ليسوا بشرًا.»
كلما واصل الخبير شرح ما عثر عليه، ازدادت أجواء الموقع قتامة.
شعر كانغ داي سيك بالغثيان.
التفت نحو صورة معلقة على الجدار.
كانت كيم غيونغ هوي وبارك تاي سو يبتسمان فيها بسعادة.
ابتسامتان مشرقتان.
وخلفهما، في الواقع، أدوات اعتداء ملطخة بدم طفل.
كان التناقض مقززًا إلى درجة لا تحتمل.
أما سونغ تان...
فظلت عيناه مثبتتين على المنشفة الملطخة بالدم.
كانتا غارقتين في الظلام إلى حد يصعب معه قراءة أي شعور داخلهما.
مر يوم.
ساد توتر ثقيل داخل مكتب فريق الجرائم العنيفة في مركز شرطة يوجو.
كانت تقارير عاجلة من المعهد الوطني للأدلة الجنائية، وصور المعاينة، وملفات القضية، منتشرة فوق المكاتب.
بانغ!
ضرب كانغ داي سيك سطح المكتب بكفه.
كان وجهه محمرًا من الغضب.
«هل تمزحون معي؟ كل هذا وما زال غير كافٍ؟ نحن غارقون في الأدلة!»
كان المحقق الذي تحدث مباشرة مع النيابة يقلب الأوراق بملامح مترددة.
نتائج المعهد الوطني للأدلة الجنائية كانت واضحة.
الأدوات المختلفة المضبوطة في المنزل...
وجد عليها دم هو مين.
لكن القانون بارد.
قال المحقق:
«وفقًا للنيابة، إذا أردنا توجيه تهمة الشروع في القتل، فعلينا إثبات أنهما كانا يدركان احتمال وفاة الطفل، ومع ذلك استمرا في الاعتداء عليه.»
ضرب كانغ الطاولة بإصبعه.
«وكيف نثبت ذلك بحق الجحيم؟ كل شيء حدث داخل المنزل. لا شهود. ولا توجد كاميرات مراقبة داخلية.»
فك زرًا من قميصه بضيق.
سأل محقق أصغر منه بحذر:
«هل قال أي منهما شيئًا في غرفة الاستجواب؟»
هز كانغ رأسه بثقل.
«كلاهما يقول الشيء نفسه.»
ثم قال بمرارة:
«يعترفان بضرب الطفل لأن "الولد كان يرفض الأكل ويكذب"، ويزعمان أن الأمر كان للتأديب فقط.»
ضرب فكه.
«ويصران على أنهما لم يقصدا قتله.»
قال أحدهم:
«واضح أن المحامي لقنهما ماذا يقولان.»
انفجر كانغ:
«لم يقصدا قتله؟!»
ثم أشار إلى التقرير الطبي.
«الطفل كان في حالة تجعل الموت أرحم مما مر به! هل رأيتم تقرير المستشفى؟ أنا نفسي لم أستطع إكماله.»
أمسك بمؤخرة عنقه وألقى نفسه إلى الخلف في الكرسي.
بهذه الصورة...
إثبات الشروع في القتل يكاد يكون مستحيلًا.
سأل:
«إذا اقتصر الأمر على إهمال الطفل وإساءة معاملته، كم قد تكون العقوبة؟»
أجاب أحد المحققين:
«خمس سنوات كحد أقصى في بعض التهم. ومع كونها سابقة أولى، وإذا قدموا خطابات ندم وما شابه... قد تهبط فعليًا إلى نحو ثلاث سنوات.»
ساد الصمت.
ثم ضحك كانغ ضحكة خاوية.
«ثلاث سنوات؟»
وضع سيجارة بين شفتيه...
لكنه لم يجد حتى الرغبة في إشعالها.
«عذبوا طفلًا في السادسة بطرق لا أستطيع حتى نطقها بصوت عالٍ... وفي النهاية ثلاث سنوات؟»
نظر إلى أحد رجاله.
«جون سيك، هل هذا يبدو عدلًا لك؟»
هز الرجل رأسه.
«لا.»
ثم قال:
«أناس كهؤلاء لا يستحقون إلا أن ينزل بهم العقاب من السماء.»
رفع كانغ عينيه إلى ساعة الحائط.
الوقت ينفد.
عليهم العثور على دليل حاسم يثبت وجود قصد القتل قبل انتهاء المهلة.
لكن مهما احترق صدره غضبًا...
ظل الإثبات هو المشكلة.
طَق، طَق—
جاء طرق على الباب.
ثم انفتح.
أطل سونغ تان إلى الداخل.
رفع كانغ داي سيك رأسه فورًا.
«أوه! المحقق سونغ!»
قفز من مكانه، وأشرق وجهه بوضوح.
كان قد طلب بالفعل دعم فريق الجرائم العنيفة الأول في مركز شرطة أنام.
فسونغ تان كان أول من وصل إلى الموقع، وهو من أنقذ الطفل وسيطر على المشتبه بهما.
وبالنسبة إلى كانغ داي سيك...
كان وصوله أشبه بدخول لاعب حاسم في أصعب لحظة من المباراة.
فاسم
سونغ تان من مركز شرطة أنام
أصبح يحمل وزنًا حقيقيًا بين محققي الخطوط الأمامية.
قال سونغ تان:
«آسف على التأخير. كان علي إنهاء اجتماع أولًا.»
ثم اقترب منه.
قال كانغ:
«سمعت بما وصلنا إليه، صحيح؟»
«نعم.»
«الوقت يداهمنا.»
ثم ضغط أسنانه.
«يجب أن نجعل ذينك الوحشين يدفعان الثمن الكامل لما فعلاه.»
مر بريق خطير في عيني سونغ تان.
«بالطبع.»
أومأ كانغ داي سيك.
ثم التقط حلقة مفاتيح غرف الاستجواب ولفها حول إصبعه.
«إذًا... بمن تريد أن تبدأ؟»
رفعها قليلًا.
«بارك تاي سو؟ أم كيم غيونغ هوي؟»
لم يتردد سونغ تان.
«كيم غيونغ هوي.»
ثم قال:
«خالة الطفل كانت هي من يقود الأمر.»
خفض رأسه للحظة.
وحين رفع عينيه ببطء...
لم تعودا عيني محقق شاب.
بل عيني
محقق الدم
.
ذلك الرجل الذي كانت نظرته وحدها كافية، في حياته السابقة، لجعل حتى أشرس سادة الطوائف الشيطانية يرتجفون من الرعب.