الإنقاذ
الأب: مجهول — لا يوجد سجل
الأم: كيم ○○ (96XXXX-2XXXXXX) / [متوفاة] — 202X. XX. XX
كان سونغ تان قد سمع من قبل أن والدة إيم هو مين كانت أمًا عزباء، لذلك لم يكن غياب أي سجل عن والده البيولوجي أمرًا غريبًا.
المشكلة كانت في السطر التالي.
والدته، قريبه الوحيد بالدم...
كانت قد ماتت.
«إذًا ماذا حدث لهو مين؟»
كان ذلك أول سؤال يتبادر إلى الذهن.
إذا مات الشخص الوحيد الذي كان يرعاه، فأين ذهب الطفل بعدها؟
لم يحتوِ
نظام معلومات العدالة الجنائية (KICS)
على أي تفاصيل إضافية.
حرك سونغ تان عجلة الفأرة ببطء، وضاقت عيناه.
لم يعجبه هذا الشعور.
راجع البيانات مرة أخرى، حتى لفت أحد السجلات انتباهه.
[التحق بمركز ستارلايت للرعاية النهارية في إيتشون، مقاطعة غيونغي، من 20XX.04 إلى 20XX.08. ثم انسحب. لا توجد مؤسسة مسجل بها حاليًا.]
إذًا كان هو مين قد التحق بحضانة لفترة قصيرة.
من دون تردد، بحث سونغ تان على الإنترنت عن
مركز ستارلايت للرعاية النهارية في إيتشون
، وسرعان ما وجد رقم المديرة.
بررر— بررر—
«مرحبًا؟»
جاءه صوت امرأة أنيق من الطرف الآخر.
قال سونغ تان:
«مرحبًا. أنا المحقق سونغ تان من مركز شرطة أنام.»
«ماذا؟ الشرطة؟»
ارتجف صوتها قليلًا في نهايته من شدة المفاجأة.
«أعتذر عن الاتصال بك صباح الأحد وإزعاجك. أريد فقط أن أسأل عما إذا كنت تتذكرين طفلًا يدعى إيم هو مين. يفترض أن عمره الآن نحو ست سنوات، وقد وجدت سجلًا يفيد بأنه كان مسجلًا لديكم في مركز ستارلايت.»
ساد صمت قصير.
«...إيم هو مين؟»
خف الحذر في صوت المرأة فورًا.
لقد تذكرته بوضوح.
«بالطبع أتذكره. لكن... هل يمكنني معرفة سبب بحث الشرطة عنه؟»
قال سونغ تان:
«شرح الأمر كاملًا عبر الهاتف سيطول. هل لديك بعض الوقت للقائي اليوم؟»
«اليوم؟»
وعلى غير ما توقع، وافقت بسهولة.
«حسنًا. في الحقيقة، هناك أمر كنت أريد الحديث عنه أنا أيضًا... هل يمكنك مقابلتي في مقهى قريب من منزلي؟ يصعب علي الابتعاد كثيرًا بسبب الأطفال.»
«بالطبع. أرسلي لي العنوان وسأتوجه إليك فورًا.»
«سأرسله في رسالة.»
انتهت المكالمة القصيرة.
التقط سونغ تان معطفه وغادر المكتب فورًا.
فالطريق من أنام إلى إيتشون ليس قصيرًا، وعليه أن يتحرك سريعًا إذا أراد الوصول في الموعد.
بعد نحو ساعة ونصف من القيادة، وصل إلى مقهى في إيتشون.
كان عصر عطلة نهاية الأسبوع، والمكان مزدحمًا بالعائلات.
وسط الضوضاء، لمح سونغ تان فورًا امرأة في منتصف العمر تجلس في زاوية بعيدة.
كان شعرها مربوطًا بعناية إلى الخلف، وترتدي نظارة ذات إطار أسود.
اقترب منها.
«أنا سونغ تان من مركز شرطة أنام. تحدثنا عبر الهاتف.»
تفحصت بطاقة الشرطة التي مدها إليها، ثم أطلقت زفيرًا خفيفًا وأومأت.
«لم أتخيل قط أنني سأجلس يومًا مع محقق شرطة.»
قال سونغ تان:
«آسف على إزعاجك في يوم عطلتك.»
هزت رأسها.
«لا داعي للاعتذار. الأمر يتعلق بطفل كان في حضانتنا. بالطبع يجب أن أساعد.»
ثم سألت بقلق:
«لكن... هل حدث شيء لهو مين؟ لماذا تبحث عنه الشرطة؟»
أجاب سونغ تان:
«نحن لا نبحث عنه لأن شيئًا حدث بالفعل.»
ثم نظر إليها مباشرة.
«بل لأن هناك احتمالًا أن يكون شيء ما قد حدث أو قد يحدث.»
تغير وجهها.
سأل:
«هل كنت تعلمين أن هو مين عاش في دار أيتام سابقًا؟»
اتسعت عينا المديرة.
«لا، لم أكن أعلم. كنت أعرف فقط أن والدته تربيه وحدها...»
قال سونغ تان:
«ربما لم ترغب في الحديث عن ذلك. ليست ذكرى يسهل على أي شخص مشاركتها.»
أومأت المرأة ببطء.
«أفهم... هذا يفسر بعض الأمور.»
أخرج سونغ تان دفتر ملاحظاته.
«يبدو أن هو مين ترك انطباعًا قويًا لديك.»
نظرت المديرة إلى كوب الشاي البارد أمامها، وراحت تحركه بين أصابعها بينما تستعيد ذكريات بعيدة.
«لم يمكث معنا سوى نحو ثلاثة أشهر.»
ثم ابتسمت بحزن.
«لكن هل تعرف ماذا كان المعلمون يلقبونه؟»
هز سونغ تان رأسه.
«
الرجل الصغير.
»
تابعت:
«في ذلك العمر يكون الأطفال عادة يركضون في كل مكان، ويبكون، ويصرخون، ويغضبون لأتفه الأسباب.»
«لكن هو مين كان مختلفًا.»
«كان يجلس دائمًا في مقعده وينظر من النافذة بهدوء. معظم الأطفال يتركون شيئًا من طعامهم وقت الغداء، لكنه كان يأكل كل ما في طبقه حتى النهاية.»
ثم تنهدت.
«كان... ناضجًا أكثر مما ينبغي. كأنه طفل أجبر على أن يكبر قبل أوانه.»
احمرت عيناها قليلًا.
قالت بعد لحظة:
«أكثر ما كان يؤلمني هو وقت انصراف الأطفال.»
نظر إليها سونغ تان بصمت.
«عادة، حين يرى طفل في ذلك العمر أمه أو أباه عند الباب، يركض نحوهما فورًا وهو يصرخ فرحًا، أليس كذلك؟»
ثم هزت رأسها.
«لكن حتى عندما كانت والدة هو مين تأتي لأخذه، لم يكن يفعل ذلك.»
«كان يضع حقيبته على ظهره بهدوء، ثم يقف ويمسك يدها بقوة.»
توقفت لحظة.
«كأنه هو من عليه حمايتها.»
انخفض صوتها.
«طفل في السادسة لا ينبغي أن يتصرف بهذه الطريقة.»
أخرج سونغ تان منديلًا ورقيًا ومده إليها.
قبلته وشكرته بصمت.
ثم سأل:
«لماذا توقف هو مين فجأة عن الحضور إلى الحضانة؟»
ترددت المديرة.
«آه... حسنًا...»
لاحظ سونغ تان ارتباكها.
فسأل مباشرة:
«هل كان ذلك بسبب وفاة والدته؟»
ارتفع رأس المرأة فجأة.
«م-ماذا؟ توفيت؟! تقصد أن والدة هو مين ماتت؟»
اهتز بؤبؤاها بعنف.
عقد سونغ تان حاجبيه.
«لم تكوني تعرفين؟»
«لا! لم تكن لدي أي فكرة.»
ثم قالت بارتباك:
«قيل لي فقط إنها... هربت.»
تصلبت نظرة سونغ تان.
«هربت؟ ممن سمعت ذلك؟»
«من خالة هو مين.»
سكت لحظة.
«أخت والدته الكبرى؟»
«نعم.»
ظهور شخص جديد فجأة جعل نظرة سونغ تان تزداد حدة.
«هل يمكنك أن تخبريني عنها؟»
قالت المديرة:
«ليس لدي الكثير. لم أرها إلا مرات معدودة.»
ثم حاولت استعادة التفاصيل.
«في أحد الأيام، جاءت والدة هو مين ومعها امرأة وقالت إنها أختها الكبرى. أخبرتنا أن أختها ستتولى إحضار هو مين وأخذه لفترة بدلًا منها.»
«لم نرَ في الأمر شيئًا غريبًا. كثير من الآباء ينشغلون بالعمل ويطلبون من قريب مساعدتهم.»
توقفت.
سأل سونغ تان:
«لكن؟»
عقدت المديرة حاجبيها.
«بعد مدة، جاءت تلك الخالة وحدها لمقابلتي.»
«وفجأة أخبرتني أن أختها الصغرى سافرت إلى الخارج بسبب العمل، وأنها ستضطر إلى رعاية هو مين بنفسها في الوقت الحالي.»
ثم تابعت:
«قالت إنه لن يستطيع مواصلة الحضور إلى الحضانة، وطلبت مني إنهاء تسجيله، ثم أخذته معها.»
سأل سونغ تان:
«ألم يبدُ الأمر غريبًا؟»
تنهدت.
«في الحقيقة، نعم.»
«استغربت جدًا فكرة أن تسافر والدته إلى الخارج وتترك هو مين خلفها.»
ثم قالت بثقة:
«الأم التي عرفتها لم تكن لتفعل شيئًا كهذا.»
«كانت مشغولة دائمًا، نعم، لكنها كانت تحب ابنها أكثر من أي شيء، وكانت مسؤولة جدًا عنه.»
قال سونغ تان:
«لكن حتى لو كانت المرأة خالته، هل كان يحق لها ببساطة سحبه من الحضانة وهي ليست وليته القانونية؟»
هزت المديرة رأسها.
«بالطبع لا.»
ثم أضافت:
«لكنها أحضرت كل الوثائق المطلوبة. تفويضًا من ولي الأمر، وشهادة العلاقات الأسرية، وبقية الأوراق.»
«وبما أن المستندات كانت سليمة ظاهريًا، لم يكن لدينا أساس يمنعنا من تسليم الطفل لها.»
«همم...»
خرج صوت منخفض من سونغ تان.
كانت قطع اللغز أمامه، لكنها لا تزال ترفض أن تستقر في أماكنها.
أغلق دفتره ورتب ملامحه، ثم انحنى للمديرة.
«شكرًا لأنك خصصت لي من وقتك.»
قالت:
«لا داعي للشكر. نحن نتحدث عن هو مين في النهاية.»
سأل:
«هل ما زال لديك رقم خالته؟»
«لدي الرقم القديم، لكن أظن أنه تغير. حاولت الاتصال بها قبل نحو ثلاثة أشهر، ورد شخص آخر.»
«فهمت.»
أومأ سونغ تان ونهض.
«إذًا سأغادر.»
لكنه لم يكد يتحرك حتى أمسكت المديرة بطرف كمّه.
«انتظر.»
نظر إليها.
فتحت فمها وأغلقته عدة مرات، قبل أن تسأل أخيرًا:
«هو مين... بخير، أليس كذلك؟»
قابل سونغ تان عينيها المليئتين بالقلق.
ثم أومأ.
«سيكون بخير.»
وتابع بنبرة أقرب إلى القسم:
«سأتأكد من ذلك بنفسي.»
ما إن خرج من المقهى حتى فتح حاسوبه المحمول داخل السيارة وسجل الدخول إلى شبكة الشرطة الداخلية.
هذه المرة، بدأ البحث من والدة هو مين المتوفاة.
راجع الأبناء المسجلين تحت والديها، فتأكد أن
كيم جونغ هوي
كان لديها أخت كبرى واحدة.
اسمها:
كيم غيونغ هوي.
وهو الاسم نفسه الموجود في مستندات الحضانة.
باستخدام رقم تسجيلها المدني، فتح معلوماتها.
وبما أن نظام معلومات العدالة الجنائية مرتبط بقاعدة بيانات التسجيل المدني التابعة لوزارة الداخلية والسلامة، ظهرت في أعلى الشاشة صورة هويتها الرسمية.
ولحسن الحظ...
كان عنوانها المسجل في
يوجو
.
وليس بعيدًا عن إيتشون.
أغلق سونغ تان الحاسوب، ورماه على المقعد المجاور، ثم أدار المحرك وضغط دواسة الوقود.
دخل سونغ تان حيًا يضم مباني سكنية منخفضة قرب وسط يوجو.
صف سيارته إلى جانب الطريق، ثم بدأ بالسؤال في المنطقة.
اتجه إلى شارع قريب مليء بالمطاعم ودخل مطعم شواء يحتل موقعًا جيدًا.
كان صاحبه يكنس الأرض.
رفع الرجل رأسه ووضع المكنسة جانبًا.
«آه، آسف. لم نفتح بعد.»
قال سونغ تان:
«أنا لا أريد الطعام. أريد فقط أن أسألك عن شيء.»
«هاه؟»
تفحصه صاحب المطعم من أعلى إلى أسفل.
فأخرج سونغ تان بطاقة الشرطة.
اعتدل الرجل فورًا واقترب بابتسامة ودودة.
«بالطبع. ماذا تريد أن تعرف؟»
أخرج سونغ تان هاتفه وأراه صورة.
«هل رأيت هذه المرأة من قبل؟»
نظر الرجل إلى الصورة.
ثم أومأ من دون لحظة تردد.
«بالطبع. كانت هنا قبل يومين فقط.»
«هل تأتي كثيرًا؟»
ضحك الرجل.
«كلمة كثيرًا لا تكفي. تأتي مرتين أسبوعيًا على الأقل، وغالبًا مع زوجها.»
توقفت يد سونغ تان.
«زوجها؟»
«نعم. الاثنان ملتصقان ببعضهما تقريبًا.»
ضحك صاحب المطعم.
«نادراً ما ترى زوجين شابين متفاهمين بهذه الصورة هذه الأيام. دائمًا يتبادلان المزاح والدلال.»
ثم أضاف:
«وليس مطعمنا فقط. معظم أصحاب المطاعم هنا يعرفونهما، لكثرة ما يتجولان في المنطقة.»
وكأنه تذكر شيئًا آخر، تابع:
«وهما صغيران في السن، لكن يبدو أنهما حققا نجاحًا مبكرًا أو شيئًا من هذا القبيل، لأنهما ينفقان المال بلا حساب.»
ضحك.
«بل أصبحا زبونين نادرين في هذه الأيام. يدفعان نقدًا بأوراق جديدة بدل البطاقة.»
ازدادت حدة عيني سونغ تان.
«هل يأتي معهما طفل صغير؟ في السادسة من عمره تقريبًا؟»
نظر إليه الرجل وكأن السؤال غريب.
«طفل؟»
ثم لوح بيده.
«لا، ليس لديهما أطفال.»
«كيف عرفت؟»
«أظنهما من أولئك الأزواج الذين يسمونهم... ماذا كان المصطلح؟ دينك؟ الأزواج الذين يختارون العيش من دون أطفال.»
ثم ضحك.
«طوال الوقت يدعوان الأصدقاء ويشربون حتى الفجر. كيف يمكن أن يكون لديهما طفل وهما يعيشان بهذه الطريقة؟»
سأل سونغ تان:
«هل أخبراك بنفسيهما أنه ليس لديهما طفل؟»
رفع الرجل كتفيه.
«يا رجل، لا تحتاج إلى سؤال. يكفي أن ترى حياتهما. مستحيل أن يكون لديهما طفل.»
أعاد سونغ تان دفتره إلى جيبه.
«شكرًا على تعاونك.»
غادر المطعم.
ثم زار عدة متاجر أخرى في المنطقة.
وكانت الإجابات متشابهة تقريبًا.
زوجان شابان.
ينفقان المال بسخاء.
يخرجان كثيرًا.
ولا أحد يظن أن لديهما طفلًا.
وقف سونغ تان في الخارج وأخرج صورة هو مين من هاتفه.
ساد السواد في عينيه.
«إذًا... أين هو مين؟»
دخل المبنى الذي يُعتقد أن كيم غيونغ هوي تقيم فيه.
كانت صناديق البريد الصدئة مصطفة على جدار رخامي قديم، ومحشوة بالإعلانات والفواتير.
توقف أمام الصندوق الذي يحمل الرقم
301
.
أخرج البريد الموجود داخله وبدأ يقلبه.
كانت معظم الرسائل باسم
بارك تاي سو
.
لكن بين الأظرف...
وجد فاتورة هاتف تحمل اسم
كيم غيونغ هوي
.
«وجدتك.»
أعاد البريد إلى مكانه وصعد الدرج.
كان الممر رطبًا، وتملؤه رائحة عفن ثقيلة تدل على أن المبنى لا يُهوّى جيدًا.
وصل إلى الشقة رقم 301.
ثبت أنفاسه للحظة.
ثم ضغط الجرس.
دينغ دونغ—
بعد قليل، جاء صوت امرأة من جهاز الاتصال، مملوءًا بالانزعاج.
«يا إلهي... كنت نائمة. من هناك؟!»
خفض سونغ تان صوته وجعله مهنيًا وهادئًا قدر الإمكان.
«عذرًا. هل هذا منزل السيدة كيم غيونغ هوي؟ لدي أمر أحتاج إلى مناقشته معك بشأن بوليصة تأمين تركتها شقيقتك الصغرى، كيم جونغ هوي، لذلك جئت شخصيًا.»
كانت القصة مليئة بالثغرات لو فكرت فيها قليلًا.
فأي موظف تأمين يأتي بلا موعد يوم الأحد بدل يوم عمل؟
لكن المال يجعل بعض الناس يتوقفون عن التفكير.
جاء صوتها بعد لحظة.
«تأمين...؟ هل بقي شيء أصلًا؟ انتظر قليلًا.»
ساد الصمت لبضع ثوانٍ.
ثم—
طَق.
صدر صوت القفل من الداخل.
انفتح الباب.
وأطلت كيم غيونغ هوي برأسها.
كان واضحًا أنها استيقظت للتو، وشعرها الأشعث مدفوع إلى الخلف على عجل.
لكن عينيها...
كانتا تلمعان بشيء واحد.
الجشع.
قالت على الفور:
«أموال تأمين جونغ هوي؟ بقي شيء منها؟ كم المبلغ؟»
في اللحظة نفسها، أخرج سونغ تان بطاقة الشرطة وعرضها أمام وجهها.
«أنا المحقق سونغ تان من مركز شرطة أنام.»
تجمدت المرأة.
قال:
«وصلنا بلاغ عن اشتباه في إساءة معاملة طفل، وجئت للتحقق من الوضع.»
شحبت ملامحها.
«م-ماذا؟ عمّ تتحدث؟»
قال سونغ تان:
«سأدخل للحظة.»
ثم استغل الفتحة قبل أن تتمكن من إغلاق الباب، ودخل المنزل بسرعة.
اتسعت عيناها.
«مهلًا!»
لكن سونغ تان لم يلتفت إليها.
كانت غرفة المعيشة أشبه بمكب قمامة.
علبة تتوكبوكي يبدو أنها بقيت أيامًا، وقد غطاها العفن الأبيض.
وزجاجة بلاستيكية مكدسة بأعقاب السجائر.
وأوساخ متناثرة في كل مكان.
تحركت عينا سونغ تان بسرعة عبر أرجاء المنزل.
لا أثر لهو مين.
صرخت المرأة من خلفه:
«من أنت بحق الجحيم؟! هل أنت شرطي فعلًا؟! اخرج من منزلي حالًا وإلا اتصلت بالشرطة!»
تجاهلها.
وتحرك مباشرة نحو باب مغلق بإحكام.
تغير صوتها.
«لا—!»
طَق.
أدار سونغ تان المقبض وفتح الباب.
كانت الغرفة مظلمة تمامًا.
النافذة مغطاة ببلاستيك أسود يحجب الضوء.
وفي وسط الغرفة...
ارتفع الغطاء فوق جسد صغير.
ظهر وجه هو مين من تحته.
كان نائمًا بعمق.
صرخت كيم غيونغ هوي:
«هيه! اخرج من هناك! أخرجوا هذا الرجل من بيتي! بسرعة!»
لكن سونغ تان لم يسمع شيئًا.
جثا بجانب الطفل.
وتأمل وجهه النائم بصمت.
ثم أمسك طرف الغطاء بحذر شديد، وسحبه قليلًا حتى لا يوقظه.
وفي اللحظة التالية...
تجمد وجه سونغ تان.
واختفى منه كل أثر للدفء.
كان جسد الطفل الصغير أمامه مغطى بآثار داكنة مائلة إلى الحمرة، ممتدة في مواضع كثيرة من جسده.
وكأن أحدهم...
صب عليه طلاءً أحمر داكنًا.