أنت تساعدني بأكثر من طريقة
لم يمض وقت طويل على الاحتفال بالمكافأة الجماعية النادرة، حتى عاد مكتب فريق الجرائم العنيفة الأول إلى صخبه المعتاد.
كانت الهواتف ترن بلا توقف. أحدهم يمسك السماعة محاولًا ابتلاع شتيمة، والطابعة تقذف الأوراق تباعًا، بينما جلس المحققون على أطراف مقاعدهم وأصابعهم تضرب لوحات المفاتيح بسرعة.
جاء صوت عبر جهاز الاتصال:
«تششش— بلاغ عن شغب باستخدام أسلحة في حانة رويال بريس، بالمنطقة الثانية من سونغناك. ثلاثة رجال مسلحين يثيرون الفوضى. سيارات الدورية لم تصل بعد. نطلب دعم فريق الجرائم العنيفة.»
أمسك لي جو سوك بالجهاز.
«هنا لي جو سوك من فريق الجرائم العنيفة الأول. نحن في الطريق. أبقوا حالة كود زيرو مفعلة، وأبلغوا العناصر الموجودين في الموقع ألا يقتحموا المكان. لينتظروا حتى نصل.»
أنهى الاتصال وتمتم بشتيمة.
«غالبًا ثلاثة عاطلين لا يريدون دفع فاتورة الشراب، فقرروا قلب المكان.»
قال سونغ تان وهو يجلس بجانبه في السيارة:
«مر وقت منذ آخر حادث شغب بأسلحة، أليس كذلك؟»
فكر لي جو سوك قليلًا.
«هل مر فعلًا؟ ربما... لا أتذكر.»
كان الاثنان يتحدثان بهدوء شديد، حتى إن من يسمعهما قد يظن أنهما يتناقشان بشأن أمر يومي عادي.
ثم تصلبت ملامح لي جو سوك.
«أتساءل كيف تبدو وجوه هؤلاء الأوغاد.»
وانبعث منه جو مهدد على الفور.
حين وصلا، كانت سيارتا دورية قد أغلقتا الزقاق بالفعل.
تحطّم!
تجمع بعض الناس أمام الحانة، بينما دوى من الداخل صوت شيء يتحطم.
أسرع الاثنان نحو المدخل، فتقدم إليهما أحد أفراد الدورية المكلفين بتأمين المكان، وعلى وجهه ارتياح واضح.
«أنتم من فريق الجرائم العنيفة؟»
قال لي جو سوك:
«نعم.»
التقط الشرطي أنفاسه وبدأ يشرح بسرعة:
«ثلاثة رجال ثملين يثيرون الشغب. يقولون إن الفاتورة مبالغ فيها.»
سأله لي جو سوك:
«ما الأسلحة التي معهم؟»
«مقص، وسكين صغيرة، وزجاجات بيرة مكسورة... أشياء من هذا النوع.»
قطب لي جو سوك حاجبيه.
«حمقى. كأنهم يحاولون إثبات مدى روعة الطعام الذي تناولوه.»
ثم سأل:
«هل أُصيب أحد؟»
«لحسن الحظ، لا توجد إصابات خطيرة حتى الآن. لكن العمال وصاحب الحانة عالقون في الداخل.»
وقبل أن يكمل—
تحطّم!
«آه!»
جاء صوت زجاج يتحطم من الداخل.
اتخذ لي جو سوك قراره فورًا.
«سندخل. راقبوا المدخل جيدًا ولا تسمحوا لهم بالفرار.»
نظر الشرطي إليهما بقلق.
«هل ستكونان بخير وحدكما؟ هؤلاء في حالة لا تسمح بالتفاهم معهم.»
كان قلقه مفهومًا.
صحيح أن لي جو سوك يتمتع ببنية جسدية قوية، لكن الرجال في الداخل لم يكونوا ضعفاء أيضًا.
وفوق ذلك، كانوا مسلحين.
أما المحققان، فتقدما وكأن الأمر لا يستحق القلق.
قال لي جو سوك:
«لا تقلق علينا. فقط أمّنوا المدخل. نعتمد عليكم.»
ثم تبادل نظرة مع سونغ تان.
«الأمام أم الجانب؟»
قال سونغ تان:
«سآخذ الأمام هذه المرة.»
«حسنًا.»
دار لي جو سوك حول المبنى، بينما دخل سونغ تان ببطء من الباب الرئيسي.
تحطّم!
«أيها الأوغاد! ما زلتم تظنون أننا حمقى يمكنكم استغلالهم؟!»
وسط الطاولات المقلوبة، كان ثلاثة رجال يصرخون بأعلى أصواتهم.
انتشرت زجاجات المشروبات المحطمة وأطباق الطعام في كل مكان، وسال السائل فوق الأرضية حتى أصبحت زلقة.
كان من يبدو عليهم أنهم الموظفون وصاحب الحانة جاثين على الأرض يرتجفون خوفًا.
أو بالأحرى...
كان خوفهم منصبًا على السكاكين والمقصات والزجاج المكسور في أيدي الرجال الثلاثة.
قال صاحب الحانة بصوت مرتجف:
«ل-لماذا تفعلون هذا؟ نحن حسبنا الأسعار كما هي...»
بانغ!
قبض أحد الرجال على الفاتورة وكرمشها، ثم ضرب الطاولة بقبضته.
«الأسعار كما هي؟ هراء! تريد أن تموت؟ كيف تصل فاتورة بضعة أطباق وعدة جولات من الشراب إلى أكثر من مئتين؟!»
تلعثم صاحب الحانة:
«ل-لكنكم طلبتم أغلى المشروبات... وشرحنا لكم الأسعار مسبقًا...»
لكن كلماته ذهبت سدى.
فالثلاثة كانوا ثملين إلى درجة لم يعد معها المنطق يصل إلى عقولهم.
صاح أحدهم:
«اخرس يا ابن الـ...! هل تعرف من نكون؟»
وقال آخر بتفاخر:
«ظلَلنا هادئين قليلًا في الفترة الأخيرة، فبدأت حتى الحشرات مثلكم تظن أننا لا شيء.»
ثم ضرب صدره.
«نحن
عصابة أنتينا الدموية في أنام
!»
نزع أحدهم قميصه، فسارع الآخران إلى تقليده وكأنهما لا يريدان أن يتفوق عليهما.
ظهرت الوشوم التي تغطي أجسادهم، فأصبح الجو أكثر تهديدًا.
ويي-أوو! ويي-أوو!
وصل صوت صفارات الشرطة من الخارج.
تغيرت وجوه الرجال.
«هاه؟ حتى الشرطة اتصلتم بها؟ تريدون تصعيد الأمر إلى النهاية، أليس كذلك؟»
قال صاحب الحانة وهو على وشك البكاء:
«أحد الموجودين في الخارج اتصل بهم! نحن لم نفعل شيئًا!»
لكن الكلاب المخمورة لم تكن لتستمع.
وفي تلك اللحظة—
رنّ، رنّ—
رن جرس الباب.
استدار الجميع نحو المدخل.
دخل سونغ تان.
صاح أحد الرجال:
«من أنت بحق الجحيم؟!»
قال سونغ تان بهدوء:
«شرطة. ضعوا ما في أيديكم، وارفعوا أيديكم فوق رؤوسكم.»
ضحك الرجل.
«شرطي؟ وجئت وحدك؟»
جاء صوت من الجانب:
«يا مجموعة الحمقى الذين لا يوجد في رؤوسهم سوى المعكرونة! هل رأيتم محققًا يتحرك وحده من قبل؟»
ارتبك الرجال الثلاثة والتفتوا.
وكان لي جو سوك قد دخل من جانب الحانة.
بمجرد رؤيته، تراجعوا خطوة غريزيًا أمام بنيته الضخمة.
لكن الكحول يمنح الجبناء شجاعة لا يملكونها أصلًا.
وعقولهم المخدرة امتلأت بثقة لا أساس لها.
صاح أحدهم:
«جيد أنك جئت! أيها الخنازير! هل تعرفون كم ضيقتم علينا في الفترة الأخيرة؟!»
سأله لي جو سوك بوجه جامد:
«وماذا فعلنا لكم؟»
«اللعنة! تداهموننا على كل شيء، وترموننا في الحجز لأتفه سبب! بسببكم هناك عشرات الرجال الذين فقدوا أعمالهم وجلسوا بلا شغل!»
نظر لي جو سوك إليه بذهول.
«أنتم أصحاء وقادرون على العمل، لكن بدل أن تبحثوا عن وظائف شريفة وتكسبوا رزقكم... تسك.»
هز رأسه.
«على أي حال، واضح أن الحديث مع هؤلاء لن يفيد.»
تقدم خطوة.
لكن الرجل الذي كان أمامه صرخ:
«لا تقترب! تحرك حركة واحدة وسأقطع رقبة هذا الوغد!»
أمسك صاحب الحانة من مؤخرة عنقه، وضغط زجاجة بيرة مكسورة على رقبته.
«آه!»
ارتجف الرجل المسكين بعنف.
توقف لي جو سوك.
إن اندفع الآن وأُصيب الرهينة، فسيكون ذلك أسوأ ما يمكن حدوثه.
تحسّس الصاعق الكهربائي في جيبه.
هل سينجح؟
حتى لو أسقط واحدًا منهم، فمن يدري ماذا سيفعل الآخران إذا فقدا أعصابهما وانقضا على الرهائن؟
وبينما تردد لي جو سوك للحظة—
قال سونغ تان فجأة:
«قلتم إنكم من عصابة أنتينا الدموية؟»
ابتسم أحد الرجال بتفاخر.
«يبدو أنك سمعت بنا بما أنك شرطي.»
وقال آخر:
«بالطبع سمعت! نحن أكبر اسم في أنام هذه الأيام.»
كانت وجوههم تمتلئ بالفخر.
سأل سونغ تان:
«زعيمكم أنتينا... دو دو مين، أليس كذلك؟»
تجمد الرجال الثلاثة.
تأملهم سونغ تان لحظة.
«أنتم الثلاثة... لستم من أنام أصلًا، صحيح؟»
لم يجيبوا.
والحقيقة أنهم كانوا من أفراد العصابات الشباب الذين جندهم دو دو مين بنفسه من أنيانغ.
وكأنه يريد إخفاء ارتباكه، رفع أحدهم صوته أكثر.
«لا تحاول لعب هذه الألعاب! أتظن أنك ستستخدم اسم زعيمنا حتى—»
لكن سونغ تان لم يرد.
أخرج هاتفه فحسب.
تبادل الرجال الثلاثة النظرات، وكأنهم يفكرون إن كان عليهم الانقضاض عليه الآن.
اتصل الخط.
قال سونغ تان:
«أنتينا؟ كيف حالك؟ تأخرت في الرد لدرجة أنني ظننت أنك أصبحت مطلوبًا للشرطة.»
كان صوته هادئًا إلى درجة بدت غريبة وسط الحانة المحطمة.
ومن دون أن يطلب منهم أحد ذلك، بدأ الجميع يصغون.
تابع سونغ تان:
«على أي حال، بعض رجالك موجودون الآن في حانة ويثيرون الشغب بالسكاكين. هل أنت من أمرهم بذلك؟»
ثم أضاف:
«مضى وقت منذ آخر مرة التقينا فيها. هل آتي لزيارتك؟»
استمر الحديث القصير.
ثم قال سونغ تان:
«يريدون التحدث معك.»
مد الهاتف نحو الرجال وشغّل مكبر الصوت.
وفي اللحظة التالية—
«أيها الأوغاد الملاعين!!! أي نوع من الحمقى عديمي العقول أنتم، أيها القذرون؟!»
دوّى صراخ غاضب من الهاتف.
اتسعت عيون الرجال الثلاثة.
يعرفون هذا الصوت.
«ز-زعيمي؟! أنا بيونغ تشول! ومعي سانغ جين وهو مين!»
جاءهم صراخ أشد:
«أيها الأغبياء! هل تحاولون تدمير حياتكم؟! هل تريدون مني أن أقتلكم جميعًا اليوم؟!»
ارتبك الرجال.
«ل-لماذا تقول ذلك فجأة؟»
لم يسمعوا زعيمهم غاضبًا إلى هذه الدرجة من قبل.
وفي لحظة واحدة، شعروا وكأن الخمر تبخر من أجسادهم.
فهم يعرفون جيدًا كيف يصبح دو دو مين حين يفقد أعصابه.
جاء صوته من الهاتف وهو يلهث:
«اسمعوني جيدًا. أولًا... ضعوا كل ما في أيديكم على الأرض.»
نظر الثلاثة إلى بعضهم.
«ألم تسمعوا يا أوغاد؟! ضعوها!»
عند صرخته، أنزلوا الأسلحة ببطء.
تابع دو دو مين:
«الآن اجثوا في أماكنكم، وضعوا كلتا اليدين فوق رؤوسكم. ولا تفكروا في فعل أي شيء.»
صاح أحدهم:
«زعيمي! أتقول لنا أن نتركهم يعتقلوننا هكذا؟»
صرخ دو دو مين:
«هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستبقون بها أحياء، أيها الحمقى! أنا أحاول إنقاذكم!»
كان في صوته من الصدق ما جعلهم أكثر ارتباكًا.
ثم قال بنبرة مرعبة:
«وسأقولها لكم بوضوح. إذا أغضبتم المحقق الذي يقف أمامكم ووصلت تبعات ما تفعلونه إليّ... فسأستخدم كل ما لدي لأدمر حياتكم تمامًا.»
ساد الصمت.
وأضاف:
«أنا لا أمزح. فكروا جيدًا في حركتكم التالية.»
بدأت عيون الرجال الثلاثة تتحرك بقلق.
فدو دو مين ليس من النوع الذي يطلق تهديدات فارغة.
تمتم أحدهم:
«اللعنة... ما الذي يحدث بحق الجحيم؟»
ظلوا واقفين للحظات لا يعرفون ماذا يفعلون.
وفي النهاية—
طخ.
جثا الثلاثة على ركبهم في الوقت نفسه.
ووضعوا أيديهم فوق رؤوسهم.
بل إنهم ألصقوا جباههم بالأرض المبتلة، وكأنهم يريدون إظهار أنهم لا ينوون المقاومة بأي شكل.
ظل لي جو سوك، وحتى الرهائن، يحدقون فيهم بأفواه مفتوحة.
قال سونغ تان:
«أنتينا؟»
جاءه الصوت فورًا، وقد تحول تمامًا:
«ن-نعم؟ آه، نعم! المحقق سونغ!»
سأل سونغ تان:
«ما قصة عصابة أنتينا الدموية هذه؟ ألم تقل لي إنك تدير شركة لتنظيم الفعاليات؟»
ارتبك الصوت.
«آه؟! ن-نعم، هذا صحيح! قد لا تبدو أشكالهم كذلك، لكنهم ممتازون في تنظيم حفلات أعياد الميلاد الأولى للأطفال. الرضع يضحكون حتى البكاء من شدة المرح، هاها...»
قال سونغ تان:
«لا تقل لي إنك أسست عصابة بعدما تفككت عصابة عائلة أنام.»
جاءه الرد بسرعة:
«يا إلهي، بالطبع لا! أكثر شيئين أكرههما في الحياة هما العصابات والمرض. مستحيل! قطعًا لا!»
لم يكن أحد يرى دو دو مين.
لكن الجميع استطاع تخيل حالته.
لا بد أنه واقف الآن منحني الظهر، يمسك الهاتف بكلتا يديه ويتحدث بأقصى ما يستطيع من الاحترام.
قال سونغ تان:
«سأمر عليك لشرب القهوة قريبًا.»
صمت الطرف الآخر لحظة.
«لكن... ليس لدينا قهوة في المكتب—»
طَق.
أغلق سونغ تان الخط.
ثم التفت إلى لي جو سوك.
«يا كبيري، ضع الأصفاد في أيديهم.»
رمش لي جو سوك.
«آه؟ صحيح. علينا فعل ذلك.»
ثم نظر إليه باستغراب.
«ما زلت تتواصل مع أنتينا؟»
أجاب سونغ تان:
«من وقت إلى آخر. لديه معلومات كثيرة، ويساعدني في أمور مختلفة.»
ظل لي جو سوك يحدق فيه للحظات.
ثم أطلق ضحكة صغيرة.
«أظن أنك الإنسان الوحيد الذي يمكنه استخدام شخص من عيار أنتينا وكأنه مجرد مخبر عادي.»
هز رأسه.
«يا إلهي...»
وبينما ما زال يضحك، وضع الأصفاد في أيدي الرجال الثلاثة الذين كانت وجوههم ملتصقة بالأرض.
وهكذا...
مر يوم عادي آخر على أفضل محققي مركز شرطة أنام.
في عطلة نهاية أسبوع دافئة على نحو خاص من شهر أبريل، توجه سونغ تان إلى
دار رافائيل
كعادته.
منذ حادث الدهس والفرار، أصبح المرور على الدار في عطلات نهاية الأسبوع لمساعدة الأخت ماريا، التي لم تستعد صحتها بالكامل بعد، جزءًا من روتينه.
طَق، طَق—
سار في الممر المألوف وطرق باب مكتب المديرة.
جاءه صوت لطيف من الداخل:
«تفضل.»
فتح الباب.
استقبلته الأخت ماريا بابتسامة دافئة.
«قلت لك مرارًا إنك لست مضطرًا إلى الحضور في كل مرة.»
قال سونغ تان:
«لا تقولي ذلك. وأنا أخبرتك أن ترتاحي، فلماذا عدت إلى المكتب أصلًا؟»
ابتسمت.
«أنا بخير حقًا الآن.»
وكأنها تريد إثبات كلامها، حاولت رفع ذراعها.
لكن وجهها انقبض على الفور.
نظر إليها سونغ تان.
«أرأيت؟»
ثم أشار نحو الخارج.
«لا تبقي محبوسة هنا. اخرجي وتمشي قليلًا. الطقس جميل جدًا اليوم.»
قالت بإصرار ضعيف:
«أنا بخير فعلًا...»
«توقفي عن العناد.»
ابتسمت الأخت ماريا وهزت رأسها بحنان، وكأنها أدركت أن لا سبيل للفوز عليه.
«يبدو أن علي الهرب إلى الخارج قبل أن يخيفني تان.»
قال سونغ تان:
«اذهبي. سأنهي العمل الموجود هنا.»
مدت يدها المجعدة وأمسكت يده.
«شكرًا لك يا تان.»
ثم خرجت من المكتب بخطوات بطيئة.
طَق—
أُغلق الباب.
وانساب هدوء دافئ إلى الغرفة.
تنهد سونغ تان.
«هوو... لننهِ كل شيء اليوم.»
حرك عنقه يمينًا ويسارًا، ثم جلس أمام الحاسوب.
كانت الملفات مكدسة بجانبه كجبل صغير.
المهمة بسيطة.
نقل المعلومات المكتوبة في تلك الملفات إلى الحاسوب وتحويلها إلى قاعدة بيانات.
منذ دخوله الشرطة، قام سونغ تان بمهام إدخال بيانات لا حصر لها.
لذلك لم يكن هذا شيئًا يُذكر.
تك تك تك تك—
تحركت أصابعه بسرعة فوق لوحة المفاتيح.
صفحة.
ثم أخرى.
ينقل المعلومات ويقلب الورق، مستمرًا في العمل الرتيب ذاته.
حتى مد يده إلى ملف آخر.
وفي اللحظة التي أمسكه فيها—
شعر بقشعريرة باردة تجتاح جسده.
كأن شخصًا أدخل قطعة جليد تحت ملابسه على طول عموده الفقري.
انتصب شعر جسده.
وتغيرت نظرة سونغ تان في الحال.
ببطء، خفض عينيه إلى الملف البني الذي في يده.
وكان مكتوبًا على غلافه:
«قائمة الأطفال الذين غادروا دار الأيتام (2020–2025)»