للمرة الثانية بالفعل
«ماذا ستفعل... لو كان المرض الذي قالوا إنه لا علاج له قابلًا للعلاج؟»
ما إن خرجت تلك الكلمات الهادئة من فم سونغ تان حتى تغير الجو المحيط بهما.
اختفى في لحظة ذلك العجوز الهادئ الذي بدا قبل قليل كمن قد يقضي نهاره يلعب البادوك في حديقة الحي، وحل محله الرجل الذي بنى إمبراطورية
غريت سايج
بيديه.
اتجهت نظرة هونغ يونغ دال الثقيلة نحو سونغ تان.
لكن الأخير قابلها مباشرة، من دون أدنى تردد.
ساد بينهما صمت مشحون.
ثم فجأة—
انفجر هونغ يونغ دال بالضحك.
«هاها... لا تقل إنك تعبث بعجوز لا يفعل سوى انتظار يوم موته.»
ضاقت عيناه قليلًا.
«أم أنك تسألني بجدية؟ حقًا... لا تكف عن مفاجأتي.»
أطلق ضحكة قصيرة وأعاد نظره إلى النهر، لتختفي الحدة التي ظهرت في حضوره قبل قليل.
«حسنًا... إذا ابتسم لي القدر فعلًا، وسمح لهذه الحياة بأن تطول قليلًا...»
تبعت عيناه مجرى النهر في البعيد.
«فأريد أن أقوم بأعمال خيرية حقيقية باسمي.»
سأله سونغ تان:
«أليست لدى مجموعة غريت سايج عدة مؤسسات خيرية بالفعل؟»
ضحك هونغ يونغ دال.
«تلك أُنشئت لأسباب تتعلق بالميراث والضرائب أكثر من أي شيء آخر.»
ثم تابع:
«أنا أتحدث عن شيء مختلف. أريد أن أستخدم مالي الشخصي في الأعمال التي تمنيت دائمًا أن أفعلها.»
توقف للحظة ليستعيد أنفاسه، وكأن مجرد الحديث أصبح يرهقه.
سأله سونغ تان:
«لقد أنجزت الكثير أصلًا. لماذا تريد أن ترهق نفسك بشيء جديد؟»
هز العجوز رأسه بابتسامة.
«لن تفهم هذا حتى تكبر في السن.»
رفع نظره إلى السماء الصافية.
«عندما يكبر الإنسان، لا يشعر بالراحة أكثر كما قد يظن البعض. بالعكس... يبدأ بالشعور وكأن ديونه تزداد.»
ثم قال:
«كلما أدرك مقدار ما حصل عليه طوال حياته، رأى بوضوح أكبر مقدار ما عجز عن رده للآخرين.»
عادت عيناه إلى النهر.
«كنت أظن دائمًا أنني أنا من أعطى الناس.»
ابتسم بمرارة.
«لكنني كنت مخطئًا. أنا الذي ظللت أتلقى طوال حياتي.»
وسكت قليلًا.
«وللأسف، لم أدرك ذلك إلا حين اقترب الموت.»
مر صمت قصير.
ثم قال سونغ تان:
«يمكن أن تتحسن حالتك.»
رفع هونغ يونغ دال عينيه.
وأضاف سونغ تان:
«وبدرجة كبيرة.»
تجمد الجو من جديد.
نظر إليه هونغ يونغ دال بلا تعبير.
«ألست شرطيًا؟ أم أنني فهمت الأمر خطأ؟»
أجاب سونغ تان:
«وظيفتي لا علاقة لها بالأمر. المهم أنني أفهم حالتك أفضل مما تتوقع.»
«وكيف يمكن ذلك؟»
قال سونغ تان:
«في اليوم الذي انهرت فيه، ألم يقل الطبيب إن وصولك إلى المستشفى حيًا في تلك الحالة كان أشبه بمعجزة؟»
ثم سأله:
«هل تظن أن ذلك كان مجرد حظ؟»
تصلبت عينا هونغ يونغ دال قليلًا.
فكر للحظة.
ثم هز رأسه ببطء.
«لولاك... لكنت قد مت بالفعل.»
ابتسم بسخرية من نفسه، ثم رفع نظره إلى سونغ تان.
«إذًا أنت تقول إنك تستطيع إنقاذي؟»
أجابه سونغ تان بلا تردد:
«نعم.»
ساد صمت.
ثم أطلق هونغ يونغ دال ضحكة قصيرة وهز رأسه.
«يا للعجب...»
كان طبيبه الخاص، إلى جانب أشهر المتخصصين في أمراض القلب، قد أخبروه جميعًا بالشيء نفسه:
لا يوجد ما يمكن فعله.
فالأمراض التي تأتي مع الشيخوخة ليست شيئًا يمكن «علاجه» ببساطة، بل جزء من طبيعة الجسد حين يقترب من نهايته.
ولهذا تقبل هونغ يونغ دال مصيره، وانتظر يوم موته بهدوء.
أما الآن...
فمحقق شاب، لا علاقة له بالطب أصلًا، يقف أمامه ويقول بثقة مطلقة إنه يستطيع علاجه.
كان الأمر غير قابل للتصديق.
بل ربما لم يكن ينبغي تصديقه أصلًا.
قال العجوز:
«التشبث بالأمل رغم أنني أعرف كل هذا... إن لم يكن ذلك جشع رجل عجوز، فما هو؟»
لكن رغم كلماته، لم يستطع أن يدير ظهره لذلك الخيط الرفيع من الأمل.
والأهم...
أن عيني الشاب أمامه جعلتاه يريد أن يصدقه.
قابل هونغ يونغ دال في حياته عددًا لا يحصى من البشر: مستثمرين، سياسيين، مسؤولين كبارًا، بل وحتى محتالين.
وكان يعرف جيدًا أن الكلمات قد تكذب...
لكن العيون أصعب خداعًا.
للمحتالين نظرة متشابهة.
مهما بدوا واثقين، يبقى في أعماق أعينهم شيء يراقب رد فعل الطرف الآخر، ويقيس مدى نجاح الطعم، ويواصل الحساب.
أما سونغ تان...
فلم تكن عيناه من هذا النوع.
لم يحاول إقناعه.
ولم ينتظر أن يرى أثر كلماته.
بدا ببساطة وكأنه يذكر
حقيقة
.
وفوق كل شيء...
كان هذا الشاب قد أنقذ حياته مرة بالفعل.
تعَمقت نظرة هونغ يونغ دال.
ولم يُسمع سوى حفيف الأوراق وهي تتحرك مع النسيم.
ثم قال أخيرًا:
«...كيف ستفعل ذلك؟»
في غرفة نوم رئيس مجلس الإدارة بالطابق الثاني من القصر، استلقى هونغ يونغ دال على السرير وقد رُفع الجزء العلوي من جسده قليلًا.
كان تنفسه متعبًا وغير منتظم، وصدره يرتفع وينخفض بحركات قصيرة.
جلس سونغ تان إلى جانبه، ووضع أصابعه برفق على معصمه.
ساد الصمت.
لكن خلف ذلك السكون، كان تركيز سونغ تان في أقصى حدوده.
لم يكن يريد أن يفوته أي تغير في النبض.
وقف سون غي جون خلفه.
كان رجلًا يحافظ على هدوئه مهما كانت الظروف، لكن عينيه هذه المرة ظلتا تنتقلان بقلق بين رئيسه وسونغ تان.
شعرت بهذا يومها أيضًا. هذا التدفق غير طبيعي إطلاقًا.
كانت الطاقة حول قلب هونغ يونغ دال كثيفة وراكدة.
لم يكن الأطباء مخطئين حين قالوا إن الشيخوخة هي أصل المشكلة...
لكنها لم تكن السبب كله.
فالآلة القديمة قد تبطؤ بسبب الزمن.
أما أن تتوقف أجزاؤها عن العمل بتناغم، فذلك أمر آخر.
كان الخلل في جسد هونغ يونغ دال أعمق من مجرد ضعف طبيعي بسبب السن.
تدفق الطاقة الذي كان يفترض أن يعمل كوحدة واحدة صار يتقطع ويتصادم مع نفسه.
رفع سونغ تان يده عن معصمه، ووضع كفه برفق على صدر الرجل.
ثم أغلق عينيه.
أرسل قدرًا بالغ الدقة من طاقته الداخلية إلى جسده، متتبعًا الاضطراب الذي شعر به في السابق.
ارتجف جفن سونغ تان قليلًا.
كما ظننت.
كان أحد جانبي الإيقاع يسبق الآخر، بينما يعجز الثاني عن مجاراته.
ارتفع طرف فمه بخفة.
لطالما قال إن الجلاد والطبيب ليسا بعيدين عن بعضهما كما قد يظن الناس.
فمن قضى حياته يدرس كيف ينهار الجسد، لا بد أن يعرف أيضًا كيف يعمل.
ومن عرف مواضع الخلل...
استطاع، إن امتلك المهارة الكافية، أن يعيد الأمور إلى نصابها.
تحركت الطاقة الداخلية الصافية لـ
منهج القلب للاستقامة العظمى
داخل جسد هونغ يونغ دال، وبدأ سونغ تان يضبط بها ذلك الاضطراب شيئًا فشيئًا.
دق... دق...
كأن موجتين كانتا تتصادمان ثم بدأتا أخيرًا تتناغمان.
اختفت الاختلالات تدريجيًا.
ارتجف جفن سونغ تان.
الآن.
غيّر أسلوبه في اللحظة المناسبة.
وبدل أن يواصل دفع طاقته بهدوء، صار يرسلها على دفعات محسوبة، لا أكثر مما يحتاج إليه الجسد ولا أقل.
بعد فترة قصيرة، ظهرت قطرات عرق كبيرة فوق جبينه.
دق.
...دق.
......دق.
بدأ إيقاع القلب يستقر.
الأجزاء التي كانت تعمل متعارضة أخذت تستعيد انسجامها، والتدفقات التي كانت تتصادم صارت تتحرك معًا.
لكن وجه سونغ تان أخذ يشحب.
ومع ذلك، لم يتوقف.
واصل استخدام طاقته الداخلية بحذر، مثبتًا الإيقاع الجديد حتى لا يعود إلى سابق اضطرابه.
لا يعرف كم مر من الوقت.
لكن في النهاية...
واصل قلب هونغ يونغ دال النبض بسلاسة من تلقاء نفسه.
«هوو...»
سحب سونغ تان يده ببطء.
كان جسده مبللًا بالعرق، وأطراف أصابعه ترتجف بوضوح.
سأل سون غي جون بقلق:
«هل أنت بخير؟»
ولم يكن ينظر إلى رئيسه.
بل إلى سونغ تان.
فحالته كانت أسوأ بكثير مما توقع.
هز سونغ تان رأسه بضعف.
«لا أظن أنني... بخير تمامًا. أحتاج إلى الراحة قليلًا.»
كانت الأشياء أمام عينيه تهتز، ورؤيته تضطرب من شدة الإرهاق.
انتقلت عيناه الضبابيتان إلى هونغ يونغ دال.
كان الرجل مستلقيًا ساكنًا.
لكن شيئًا واحدًا تغير فورًا.
تنفسه.
اختفت الانقطاعات المؤلمة التي كانت تشوبه، وصار الهواء يدخل ويخرج بسلاسة أكبر.
كما بدأت مسحة من اللون تعود إلى وجهه الشاحب، وظهر أثر حياة على شفتيه الجافتين.
فكر سونغ تان:
يجب أن أجد حلًا لمسألة طاقتي الداخلية. إذا واصلت بهذه الطريقة فسأوقع نفسي في مشكلة خطيرة يومًا ما.
كان واثقًا من إمكانية نجاح العلاج، لكنه استهلك طاقة أكثر بكثير مما توقع.
ولو نفدت طاقته في منتصف الطريق...
فقد يكون كلاهما قد تعرض للخطر.
لام سونغ تان نفسه على استهانته بالأمر، ثم أغمض عينيه ببطء.
«سأريح عيني قليلًا. لا أظن أنني...»
ولم يستطع إكمال الجملة.
انهار إلى الأمام ودفن وجهه في حافة السرير.
حين فتح عينيه...
رأى سقفًا غريبًا مرتفعًا أكثر مما ينبغي.
رمش سونغ تان عدة مرات.
وبعد ثوانٍ، بدأت رؤيته تتضح.
اعتدل ببطء وتحسس الغطاء فوقه.
كان مستلقيًا في السرير نفسه الذي كان هونغ يونغ دال يرقد عليه.
في تلك اللحظة، انفتح الباب.
دخل سون غي جون.
«لقد استيقظت؟»
نظر إليه سونغ تان.
قال رئيس المكتب:
«كيف تشعر؟ لقد نمت قرابة عشرين ساعة.»
اتسعت عينا سونغ تان.
«عشرين ساعة؟»
كان يشعر وكأنه أغلق عينيه للحظة فقط.
لم يتخيل أن كل ذلك الوقت قد مر.
نهض ببطء.
كان جسده ثقيلًا، لكنه لم يشعر بسوء حقيقي.
قال سون غي جون:
«الرئيس طلب مني أن آخذك إليه فور استيقاظك. قال إنك لا بد أنك جائع.»
كانت نبرة الرجل أكثر احترامًا بكثير من ذي قبل.
ولو رآه أحد موظفي مجموعة غريت سايج، لصُدم.
فسون غي جون، المعروف بهدوئه وصلابته، كان يعامل الآن شابًا في سن أبناء إخوته بقدر واضح من التوقير.
قال:
«من هنا، من فضلك.»
تبعه سونغ تان عبر الممر ونزلا الدرج.
لكن ما إن دخل غرفة المعيشة في الطابق الأول حتى توقف مكانه.
أو بالأحرى...
ما أوقفه هو المنظر أمامه.
كان هونغ يونغ دال واقفًا على قدميه.
من دون كرسي متحرك.
كانت حركته بطيئة وحذرة، لكنه كان يقف ويتحرك بقوته الخاصة.
ما إن رأى سونغ تان حتى ظهرت على وجهه ابتسامة تشبه ابتسامة طفل.
«استيقظت أخيرًا.»
ثم قال:
«لا بد أنك تتضور جوعًا. لنأكل أولًا.»
قاد هونغ يونغ دال سونغ تان بنفسه نحو مائدة الطعام.
وكان فوق الطاولة الخشبية الطويلة من الطعام ما يكفي لإطعام عدد كبير من الناس.
أطباق لحوم لامعة.
وأطباق بحرية تفوح منها الروائح الشهية.
وحين رأى سونغ تان الوليمة، استيقظت معدته أخيرًا.
ضحك هونغ يونغ دال.
«نأكل أولًا، ثم نتحدث.»
لم يحتج سونغ تان إلى دعوة ثانية.
سرعان ما بدأت يداه تتحركان بلا توقف.
ملعقة من الحساء.
قطعة من اللحم.
ثم لقمة كبيرة من الأرز.
وهكذا بلا توقف تقريبًا.
راقبه هونغ يونغ دال بابتسامة، وفي عينيه مودة واضحة.
«هاها. يسعدني أن الطعام أعجبك.»
قال سونغ تان بصدق:
«هذا أفضل طعام أكلته في حياتي.»
استمرت الوجبة مدة طويلة.
وأخيرًا، توقفت عيدان سونغ تان.
بمجرد أن أشار هونغ يونغ دال بيده، تحرك الخدم المنتظرون بالقرب منهم، ورفعوا الأطباق بسرعة مذهلة.
وفي لحظات، أصبحت الطاولة نظيفة تمامًا.
بعدها، أعد هونغ يونغ دال الشاي بنفسه.
وحين لامست أوراق الشاي الداكنة الماء الساخن، انتشرت رائحة غنية في المكان.
أخذ رشفة.
ثم قال:
«أشعر بالفارق بوضوح.»
فتح يده وأغلقها عدة مرات.
«جسدي مختلف تمامًا.»
نظر إلى كفه كما لو كان يراه للمرة الأولى.
«حاولت طوال الساعات الماضية أن أفهم كيف حدث هذا... ولم أجد جوابًا.»
ثم رفع عينيه إلى سونغ تان.
«لذلك قررت ألا أبحث عن جواب.»
ابتسم بخفة.
«المهم أنني حصلت على حياة جديدة. أليس كذلك؟»
قال سونغ تان:
«يسعدني أنك تشعر بتحسن.»
أضاف هونغ يونغ دال:
«قال لي سون غي جون إنك عانيت كثيرًا أثناء علاجي.»
لم يجد سونغ تان ما يقوله، فبقي صامتًا.
وضع هونغ يونغ دال كوبه ببطء.
«هذه هي المرة الثانية بالفعل التي تنقذ فيها حياتي.»
ثم ثبت نظره عليه.
وكان في عينيه اضطراب حقيقي.
«سأكون صريحًا.»
قال:
«لم أعد أعرف ماذا ينبغي أن أعطيك.»
ثم هز رأسه.
«والأغرب أنني لا أستطيع حتى معرفة ما الذي تريده.»
أجاب سونغ تان ببساطة:
«أنا لا أريد شيئًا. لذلك لا يوجد شيء أحتاج إلى أخذه.»
حدق هونغ يونغ دال فيه.
«هل أنت جاد؟»
«نعم.»
«أنا مدين لك بحياة لا يمكن شراؤها بالمال.»
ثم قال بنبرة عنيدة:
«ولا يمكن لهونغ يونغ دال أن يتجاهل دينًا كهذا.»
كان ذلك جزءًا من طبيعته.
رجل قضى حياته وهو يرد كل ما يأخذه، ولا يستطيع تحمل فكرة أن يبقى مدينًا لأحد.
ساد صمت قصير.
ثم قال سونغ تان:
«كما قلت لك من قبل، لم أفعل ذلك بدافع عظيم.»
رفع هونغ يونغ دال حاجبيه.
«فعلته لأنني كنت قادرًا على فعله.»
ثم ابتسم سونغ تان قليلًا.
«وأنت كنت محظوظًا بما يكفي لتقابلني.»
تمتم هونغ يونغ دال:
«محظوظ...»
ضحك ضحكة خافتة، ثم سأله فجأة:
«أنت لا تكذب بشأن عمرك، أليس كذلك؟»
رمش سونغ تان.
«عفوًا؟»
قال العجوز:
«أحيانًا وأنا أتحدث معك، لا أعرف هل أنا أمام شاب أصغر من حفيدي... أم أمام رجل في مثل سني.»
شعر سونغ تان بوخزة خفيفة من القلق.
فلو حُسب العمر الذي عاشه في حياته السابقة...
فربما لم يكن الفارق بينهما كبيرًا فعلًا.
قال هونغ يونغ دال:
«إذًا أنت حقًا لا تريد شيئًا...»
ثم نظر إليه بفضول حقيقي.
«وماذا لو أعطيتك شركة كاملة لتديرها؟ هل سترفض أيضًا؟»
أجاب سونغ تان فورًا:
«بالطبع سأرفض.»
«لماذا؟»
«لأنني لا أعرف شيئًا عن إدارة الشركات.»
ثم قال:
«عملي هو القبض على المجرمين الذين ارتكبوا الجرائم.»
قابل هونغ يونغ دال عينيه.
ذلك اليقين...
يعرفه جيدًا.
فالرجال الذين يحملون تلك النظرة لا يتغيرون بسهولة.
بل إنه كان هكذا في شبابه.
هز رأسه.
«يا إلهي... هذه معضلة حقيقية.»
رفع يده نحو جبينه، ثم أنزلها.
كان يبدو فعلًا في حيرة.
وبعد فترة من الصمت، قدم سونغ تان حلًا وسطًا على مضض.
«إذا كان الأمر يزعجك إلى هذه الدرجة... فالعب معي البادوك حين يكون لديك وقت.»
تجمد هونغ يونغ دال.
«ماذا؟ البادوك؟»
كان سونغ تان قد لمح رقعة اللعب في زاوية غرفة النوم قبل قليل، فاقترح ذلك فقط ليُنهي موضوع المكافأة.
لكن هونغ يونغ دال رفع حاجبه.
«هل تعرف كيف تلعب؟»
أجاب سونغ تان:
«أحبها.»
فتح العجوز فمه بدهشة.
ثم انفجر بالضحك.
«هاهاهاها!»
حتى سون غي جون، الذي ظل واقفًا خلفهما كظل صامت، اتسعت عيناه.
كانت تلك أول مرة يرى فيها رئيسه يضحك من قلبه بهذه الصورة.
مسح هونغ يونغ دال الرطوبة عن طرفي عينيه.
«هاها... بعد كل هذا، كل ما تطلبه مني هو أن ألعب معك البادوك؟»
وهز رأسه.
«لا يمكن توقعك حقًا.»
ثم قال بعد أن هدأ:
«حسنًا. اتفقنا.»
لكن ابتسامة تنافسية ظهرت على وجهه.
«ومع ذلك، لا تتوقع أن أتساهل معك في اللعب لمجرد أنك أنقذت حياتي.»
أجاب سونغ تان بهدوء:
«هذا ما أريده.»
لم يكن هونغ يونغ دال يعرف أن اللعب ضد النفس، بتحريك الأحجار السوداء والبيضاء وكأن شخصين مختلفين يتواجهان، كان الهواية الوحيدة التي رافقت
محقق الدم
خلال حياة طويلة من الوحدة.
وبينما كان النقاش بين الرجل الذي يصر على العطاء والرجل الذي يرفض الأخذ يقترب أخيرًا من نهايته...
خرج سون غي جون للحظات ليرد على اتصال.
ثم عاد واقترب من هونغ يونغ دال.
«سيدي الرئيس.»
«نعم؟»
قال سون غي جون:
«بخصوص الجينسنغ البري الجبلي الذي أخبرتك عنه سابقًا... ذلك الذي يبلغ عمره مئتين وعشر سنوات.»
ثم تابع:
«أبلغونا أنهم فازوا بالمزاد وأحضروه إلى هنا. ماذا تريد منا أن نفعل به؟»
في اللحظة نفسها...
انتبه سونغ تان فجأة.
جينسنغ بري عمره مئتان وعشر سنوات؟
وكأن أذنيه قد انتصبتا من تلقاء نفسيهما.