دعوة العملاق
«مرحبًا. التقينا لفترة قصيرة في ذلك اليوم، أليس كذلك؟ أنا
سون غي جون
، رئيس مكتب رئيس مجلس الإدارة هونغ يونغ دال.»
ظل سونغ تان واقفًا في مكانه لثوانٍ وكأنه يحاول تذكر الاسم، ثم أطلق زفيرًا خافتًا.
«آه، أنت الشخص الذي كان مع الرئيس حين انهار يومها؟»
«نعم، هذا صحيح.»
رفع سونغ تان معصمه ونظر إلى الساعة. كانت قد تجاوزت العاشرة ليلًا.
قال سون غي جون:
«أعتذر عن الاتصال بك فجأة في ساعة متأخرة كهذه.»
«لا بأس. لكن كيف حصلت على رقمي؟»
«أتمنى أن تعذرني. طلبته من رئيس مجلس الإدارة إيم غوان هون. كان ينبغي أن أعطيك بطاقة عملي في ذلك اليوم، لكن الوضع كان فوضويًا للغاية...»
أومأ سونغ تان. كان ذلك مفهومًا؛ فحياة الرجل الذي يخدمه كانت يومها معلقة بخيط رفيع.
«لكن لماذا اتصلت بي؟»
قال سون غي جون:
«أعرف أن الوقت تأخر، لكن علي أولًا أن أشكرك. بفضلك وصل الرئيس إلى المستشفى بأمان.»
أجاب سونغ تان:
«لم أفعل سوى ما كان ينبغي فعله. أي شخص آخر كان سيفعل الشيء نفسه.»
لكن سون غي جون نفى ذلك فورًا.
«لا، ليس صحيحًا. حين وصلنا إلى المستشفى، أخبرني الطبيب أنه لو دخل الرئيس في توقف قلبي كامل، لكان من المؤكد تقريبًا أنه سيموت في الطريق.»
«هل كان الأمر بهذه الخطورة؟»
«نعم. وأنت قلت وقتها إن حالته لا تشبه نوبة قلبية عادية ناتجة عن تصلب الشرايين، أليس كذلك؟»
تذكر سونغ تان على نحو مبهم أنه تدخل أكثر مما ينبغي يومها.
تابع سون غي جون:
«قلت إن الأمر أقرب إلى اضطراب داخلي في توازن جسده، وإن فحوص المستشفى قد لا تعطي تشخيصًا واضحًا. وقد حدث تمامًا ما قلته؛ لم يتمكن أي فحص من تحديد السبب بدقة.»
كان سونغ تان قد قال ذلك عرضًا وسط الفوضى، ولم يتوقع أن يتذكر الرجل كل كلمة.
«كما أنك لاحظت فورًا الألم الذي كان يعانيه في الجهة اليسرى من فكه السفلي، وحساسيته المفاجئة تجاه الروائح. حتى طبيبه المعالج لم ينتبه إلى تلك الأمور.»
في العادة، كان سونغ تان سيقلل من شأن ما فعله وينسبه إلى المصادفة، لكن الأمر يتعلق هذه المرة بحياة رجل، لذلك بقي صامتًا.
قال سون غي جون:
«بعد أن استعاد الرئيس وعيه، توقف عن تناول بعض الأدوية التي وصفها له المستشفى، كما نصحته، وبدأ يشرب شاي بوئر من لاو بانجانغ ثلاث مرات يوميًا. وكما قلت، حرصنا على أن يكون من أوراق شجرة شاي قديمة يزيد عمرها على عشرين عامًا، لا من الأوراق الحديثة.»
رفع سونغ تان حاجبيه.
«شجرة شاي ملكية؟»
لقد فوجئ فعلًا.
فبين أنواع لاو بانجانغ، الذي كان يلقب بإمبراطور شاي البوئر، كان الشاي المستخرج من أشجار الشاي القديمة هو الأعلى قيمة، أما ما يسمى بـ«شجرة ملك الشاي» فكانت الأقدم والأندر في المنطقة.
وتذكر سونغ تان أن كيلوغرامًا واحدًا من الشاي الخام المأخوذ من إحدى أشهر تلك الأشجار بيع في مزاد قبل سنوات بمبلغ يقارب مئة وخمسين مليون وون.
وهذا وحده كان كافيًا لفهم قيمته.
قال:
«أحسنتم. لا بد أن الحصول عليه لم يكن سهلًا.»
ضحك سون غي جون بمرارة.
«لم يكن سهلًا على الإطلاق. المنتجات المقلدة كثيرة، أما الحقيقي فلا يكاد يصل إلى السوق أصلًا. بالكاد تمكنا من الحصول على كمية عبر مزاد خاص.»
فكر سونغ تان في نفسه أن السعر الذي دفعوه لا بد أنه كان خرافيًا.
حقًا...
عالم أصحاب التكتلات الكبرى مختلف تمامًا.
قال سون غي جون:
«على أي حال، تحسنت صحة الرئيس بوضوح منذ ذلك الحين. وأنا ممتن لك حقًا.»
«يسعدني سماع ذلك.»
بالنسبة إلى سونغ تان، كان شاي لاو بانجانغ بهذه الجودة أقرب إلى دواء نفيس منه إلى مشروب عادي. وكان يعتقد أن طبيعته تناسب حالة هونغ يونغ دال وتساعد جسده على الصمود، لذلك لم يكن تحسنه مفاجئًا بالنسبة إليه.
لكن سون غي جون تابع:
«مع ذلك، قلت أيضًا إن الشاي لن يفعل أكثر من مساعدته على الصمود لبعض الوقت.»
رمش سونغ تان.
«هل قلت ذلك؟»
«قلت ذلك بالتأكيد.»
تنهد سونغ تان.
«يبدو أنني تدخلت أكثر مما ينبغي. أنا لست طبيبًا أصلًا.»
لقد حان وقت التراجع.
هو محقق، لا طبيب.
قال سون غي جون:
«لهذا تحديدًا اتصلت بك. هل لديك وقت الأسبوع المقبل؟»
«لماذا؟»
«الرئيس يريد مقابلتك بنفسه. يريد أن يشكرك وجهًا لوجه.»
هز سونغ تان رأسه.
«لقد وصلتني مشاعره بالفعل. لا داعي لأن يتعب نفسه—»
لكن نبرة سون غي جون أصبحت أكثر استعجالًا.
«تحسنت حالته قليلًا، لكن... الأطباء يقولون إنه لم يعد يملك وقتًا طويلًا.»
سكت لحظة، ثم تابع:
«قالوا إن الطب لم يعد يملك الكثير ليقدمه له. لكن الرئيس نفسه لم يستسلم بعد. ما زال يحاول التمسك بالحياة بكل ما يستطيع.»
ثم قال بصوت خافت:
«هل تستطيع أن تتفهم يأس شخص يريد التعلق حتى بأصغر خيط من الأمل؟»
أجاب سونغ تان:
«كما قلت، أنا لست طبيبًا.»
«هذا لا يهم. حتى لو جلست معه وتحدثت فقط، فذلك يكفي. أليس من الأفضل أن يجرب كل ما يستطيع حتى لا يبقى لديه أي ندم؟»
بعد هذا الرجاء الصادق، أصبح من الصعب على سونغ تان أن يرفض مجددًا.
وفي داخله، بدأ يتساءل عما أوصلهم إلى درجة التوسل إلى محقق شاب لا يحمل أي مؤهل طبي.
تنهد.
«...حسنًا. سأذهب.»
ارتفع صوت سون غي جون فرحًا.
«شكرًا لك! متى يناسبك؟»
فكر سونغ تان قليلًا.
«الخميس القادم.»
«مفهوم. وسأرسل سيارة لتقلك كي تأتي براحة. سأرسل لك التفاصيل في رسالة.»
ثم أضاف للمرة الأخيرة:
«وشكرًا لك مرة أخرى.»
ظل رئيس المكتب مهذبًا حتى نهاية المكالمة.
أغلق سونغ تان الهاتف، ونظر إلى الشاشة لحظة، ثم أعاده إلى جيبه.
تمتم:
«ذلك العجوز محظوظ بمن حوله. لديه رجل وفي بحق.»
كان ذلك تقييم سونغ تان القصير لرئيس مكتب أحد أقوى رجال مجموعة غريت سايج.
ثم أوقف سيارة أجرة وعاد إلى منزله.
وووم—
ما إن دخلت السيارة منطقة
يانغبيونغ
حتى شعر سونغ تان بأن الهواء نفسه مختلف عن سيول.
خفض النافذة قليلًا.
ششش—
لامس نسيم الربيع وجهه، حاملًا معه رائحة التراب والرطوبة القادمة من المياه.
كانت الجبال قد خرجت لتوها من قبضة الشتاء، ولم تكتسِ بالخضرة كاملة بعد. اختلط الأخضر الباهت بالبني الجاف فوق سفوحها، مانحًا المشهد لونًا هادئًا خاصًا ببدايات الربيع.
واصلت السيارة الفاخرة صعود طريق ريفي متعرج لفترة طويلة، ثم توقفت أمام بوابة حديدية ضخمة.
بعد أن تحقق رجال الأمن من هوية سونغ تان، انفتحت البوابة بصوت ثقيل.
نظر إلى الداخل.
هذا... منزل عطلات؟
امتد أمامه عشب مرتب بعناية على مساحة تقارب ملعب كرة قدم كامل، وشق مجرى مائي صناعي الأرض بهدوء، تعبره قنطرة حجرية واسعة.
وفي نهاية المشهد ارتفع قصر ضخم يجمع بين البناء الحجري وخطوط السقف الكوري التقليدي، ما منحه هيبة قديمة وأناقة هادئة.
حين توقفت السيارة أمام المدخل، كان سون غي جون ينتظره هناك.
انحنى باحترام.
«اسمح لي بإرشادك.»
سار الاثنان فوق ممر الحصى.
قرمش، قرمش—
وفي نهاية الطريق، وصلا إلى شرفة واسعة تطل على منظر مفتوح لمدينة يانغبيونغ وما حولها.
كان نهر بوخان ينساب ببطء وسط الطبيعة، وتنعكس أشعة الشمس على سطحه كقطع من الفضة. وعلى الجبال في الضفة المقابلة استقر ضباب خفيف، وكلما حرك النسيم أغصان الصفصاف عند النهر، تموج الماء والظلال معًا.
وأمام ذلك المشهد...
جلس رجل مسن على كرسي متحرك.
هونغ يونغ دال.
كانت بطانية رقيقة تغطي ساقيه، وشحوب وجهه يكفي وحده ليدل على سوء حالته الصحية.
اقترب سون غي جون منه وقال بصوت منخفض:
«سيدي الرئيس، لقد أحضرته.»
أدار هونغ يونغ دال رأسه ببطء.
وقعت عيناه على سونغ تان، فظهرت ابتسامة خافتة على وجهه.
«لا بد أن الطريق أتعبك. ليس من اللائق أن أستقبل الرجل الذي أنقذ حياتي وأنا جالس بهذه الصورة، لكن كما ترى... لم يعد جسدي يطاوعني كثيرًا.»
ضحك بخفة.
«أتمنى أن تعذرني.»
أجاب سونغ تان:
«بالطبع.»
كان المرض واضحًا على وجه الرجل، لكن صوته بقي قويًا، وفي عينيه ما زالت تسكن حدة لم تخفت تمامًا.
سأله سونغ تان:
«كيف تشعر الآن؟»
لم يجب هونغ يونغ دال فورًا.
بدلًا من ذلك، أعاد نظره إلى النهر.
قال بعد صمت:
«ذلك النهر هناك...»
ثم تابع:
«كنت أنظر إليه في الماضي من دون أن أشعر بشيء خاص. لكنه أصبح يبدو لي مختلفًا في الآونة الأخيرة.»
سأله سونغ تان:
«كيف؟»
«يبدو ساكنًا تمامًا... لكنه لا يتوقف عن الجريان لحظة واحدة.»
ابتسم العجوز بمرارة.
«أحسده على ذلك.»
بقي سونغ تان صامتًا.
قال هونغ يونغ دال:
«الأطباء يخبرونني كم بقي لي من الوقت، وعائلتي تملأ أذني بعبارات الأمل التي لا يؤمنون بها هم أنفسهم.»
نظر إلى النهر.
«الجميع يتحدث بلا توقف، لكن الغريب أن الشخص الذي يقف فعلًا أمام الموت يصبح هادئًا... مثل ذلك النهر.»
مر النسيم فوق الماء، فانتشرت تموجات طويلة فوق سطحه.
قال هونغ يونغ دال:
«عشت حياة شاقة.»
ثم تابع بصوت أبطأ:
«قضيت عمري أركض خلف المال وأبني الشركة. عملت حتى أنهكت نفسي، لكن الآن، وأنا أرى الموت يقترب... هل تعرف ما الذي بقي لي في النهاية؟»
أجاب سونغ تان:
«الندم؟»
ابتسم هونغ يونغ دال.
«الندم... نعم، ربما تكون محقًا.»
أطلق زفيرًا طويلًا.
«عشت بعناد وكأن الحياة معركة لا يمكنني التراجع فيها خطوة واحدة. وفي النهاية وصلت إلى مكان يحسدني عليه كثيرون.»
ثم نظر إلى يديه الضعيفتين.
«لكن حين اقترب الموت، أدركت أنني لم أفعل شيئًا تقريبًا من أجل نفسي.»
ابتسم بسخرية من ذاته.
«كان لدي أفضل منزل، وأفضل طعام، وكل ما يمكن للمال شراؤه. ومع ذلك لا أتذكر أنني استمتعت بأي شيء منها حقًا.»
هز رأسه.
«حتى وأنا آكل، كنت أفكر في الشركة. وحتى وأنا أرتاح، كنت أفكر في العمل.»
صمت قليلًا.
«يا لي من أحمق.»
أغمض عينيه لحظة ثم فتحهما.
«ما فائدة أن تجمع الثروة كلها؟ في النهاية، أنا الرجل نفسه.»
ثم ضحك بخفة.
«كنت بخيلًا حتى مع نفسي. سبقت الجميع في السباق، لكن الوصول أولًا لا يغير المكان الذي سينتهي فيه الطريق.»
تمتم بذلك كما لو كان يحدث نفسه، ثم التفت إلى سونغ تان بابتسامة محرجة.
«دعوت ضيفًا عزيزًا، وكل ما يفعله هذا العجوز هو التذمر من حياته. سامحني.»
قال سونغ تان:
«لا بأس.»
نظر هونغ يونغ دال إليه لحظة.
«أنا لا أتذكر ما حدث يومها، لكن سون غي جون أخبرني بكل شيء.»
ثم قال:
«قيل لي إن قلبي توقف، وإنك أنت من أنقذني.»
لم يكن هناك ما ينكره سونغ تان، فأومأ.
ابتسم هونغ يونغ دال.
«شكرًا لك.»
ثم تابع:
«قال الطبيب إن موتي في تلك اللحظة لم يكن ليكون أمرًا غريبًا. وبفضلك تمكنت من التعثر قليلًا بعد في هذا العالم.»
قال سونغ تان:
«يسعدني أنك تمكنت من الوقوف مجددًا.»
ظل هونغ يونغ دال ينظر إليه في صمت.
ثم قال:
«لا أدري إن كان يمكنني تسميتها عقيدة، لكن هناك مبدأ عشت به طوال حياتي.»
رفع إصبعًا قليلًا.
«لا شيء في هذا العالم مجاني.»
ثم أضاف:
«وإذا أخذت شيئًا من شخص، فعليك أن ترد إليه شيئًا مساويًا له في القيمة.»
ظهرت ابتسامة خفيفة على شفتيه.
«هل هناك شيء تريده؟»
ثم قال من دون تردد:
«اطلب ما تشاء.»
هز سونغ تان رأسه، وكأنه كان يتوقع أن يصل الحديث إلى هذه النقطة.
«لم أفعل ما فعلته لأنني أردت شيئًا.»
سأله هونغ يونغ دال:
«إذًا لماذا فعلته؟»
أجاب سونغ تان ببساطة:
«لأنك انهرت أمامي.»
ثم تابع:
«الأمر كان مسألة ثوانٍ، وأنا كنت أقرب شخص إليك. لم يكن أمامي خيار سوى التدخل.»
نظر إليه مباشرة.
«ولو كان شخصًا آخر مكانك، لفعلت الشيء نفسه.»
كانت عيناه هادئتين، لكن صدقه لم يحتج إلى إثبات.
فتح هونغ يونغ دال فمه كأنه سيقول شيئًا، ثم أغلقه من جديد.
ساد صمت قصير.
ثم قال:
«سمعت أنك شرطي.»
«صحيح.»
«أتمنى ألا تنزعج لأنني بحثت عن بعض المعلومات بشأنك. اعتبره خوف عجوز تقدم به العمر وأصبح أكثر حذرًا.»
قال سونغ تان:
«أتفهم ذلك.»
أومأ هونغ يونغ دال.
«إذًا دعني أقدم لك عرضًا.»
نظر إليه سونغ تان.
قال الرئيس:
«ما رأيك في الانضمام إلى مكتب الأمن في مجموعة غريت سايج؟»
مال سونغ تان برأسه.
«مكتب الأمن؟»
«خمسة أضعاف راتبك الحالي.»
ثم أضاف بهدوء:
«والمكافآت منفصلة بالطبع.»
لو كان الجالس أمامه شخصًا يعرف ذلك المجال، لربما اتسعت عيناه من الصدمة.
فمكتب الأمن في مجموعة غريت سايج لم يكن مجرد فريق حماية عادي داخل شركة.
بل كان منظمة ذات مكانة خاصة حتى في عالم الشركات الكبرى.
إلى جانب حماية رئيس المجموعة وعائلة المالك، كان يتولى التعامل مع الأزمات التي تمس المجموعة كلها، ولهذا كان أقرب إلى جهاز استراتيجي مستقل منه إلى فريق أمن تقليدي.
رواتبه مرتفعة إلى درجة مذهلة، ووظائفه مستقرة للغاية، حتى إن العامل فيه لا يُفصل ما لم يقرر الرحيل بنفسه.
ولهذا كان من أكثر الوظائف التي يطمح إليها أصحاب الخلفيات العسكرية والقوات الخاصة.
بل كان هناك من يمزح في هذا المجال بأنه «الملاذ الأخير للمحاربين القدامى الذين لم يصبحوا جنرالات».
ومع ذلك، لم يتردد سونغ تان.
قال بأدب، لكن بحزم:
«أشكرك على العرض، لكنني لا أنوي ترك الشرطة.»
ارتعش جفن هونغ يونغ دال قليلًا.
يبدو أنه لم يتوقع الرفض.
«لماذا؟ هل الراتب غير كافٍ؟»
هز سونغ تان رأسه.
«الأمر لا يتعلق بالمال.»
ثم قال:
«هذا الطريق ليس طريقي.»
في حياته السابقة، ألم يكن قد قضى عمرًا كاملًا ينفذ الأوامر بدلًا من أن يسأل إن كانت عادلة؟
وحين حصل على حياة جديدة، ألم يتعهد ألا يعيش بالطريقة نفسها؟
لقد اختار طريقًا يريد فيه أن يستطيع الضعفاء السير ليلًا من دون خوف، وألا يضطر المظلوم إلى خفض رأسه، وأن يواجه المذنب الجريمة التي ارتكبها بيديه.
ربما لم يعد قادرًا على أن يصبح فارسًا جوالًا في الموريم...
لكن سونغ تان كان يؤمن بأن هذا الطريق أيضًا طريق من طرق الشهامة.
نظر هونغ يونغ دال إلى عينيه.
ورأى فيهما يقينًا صلبًا لا يتزعزع.
وفجأة انفجر ضاحكًا.
«هاهاها...»
ضحك بصوت قوي على غير المتوقع.
«لم أظن أن هذا العصر ما زال يخرج شبابًا عتيقي الطراز مثلك.»
ثم كرر مستمتعًا:
«"هذا الطريق ليس طريقي"... هاها.»
لكن ابتسامته لم تحمل سخرية.
بل كان فيها شيء غريب من الرضا.
كأنه رأى للحظة شيئًا فقده بنفسه منذ زمن بعيد.
قال أخيرًا:
«حسنًا. يمكننا العودة إلى هذا الحديث لاحقًا. لا داعي لأن تقرر الآن.»
ظل يضحك بخفة وهو ينظر إلى سونغ تان، لكن نظرته أصبحت أعمق من قبل.
وعندها قال سونغ تان:
«لا يوجد شيء أريده تحديدًا... لكن هناك أمرًا أريد قوله لك. هل تسمح لي؟»
ابتسم هونغ يونغ دال.
«حقًا؟ أثرت فضولي الآن. ماذا سيقول لي هذا الشاب العتيق هذه المرة؟»
نظر إليه سونغ تان مباشرة.
ثم قال:
«ماذا ستفعل... لو كان المرض الذي قالوا إنه لا علاج له قابلًا للعلاج؟»
اختفت الابتسامة من وجه هونغ يونغ دال فورًا.