تميمة حظ فريق الجرائم العنيفة
أُطلق على الفضيحة السياسية الضخمة اسم
«فضيحة بايك غون غي»
.
ما بدأ بعضو في مجلس مدينة محلي امتد، مع تتبع مسارات الأموال السياسية، حتى وصل إلى قلب الساحة السياسية الوطنية، قبل أن ينفجر في صورة فضيحة هزت البلاد بأكملها. يومًا بعد يوم، امتلأت شاشات التلفاز بالأخبار العاجلة، وفي خضم التداعيات عُلقت جلسات الجمعية الوطنية، واستقال عدد من قيادات الحزب الحاكم والمعارضة تباعًا في مشهد نادر.
لكن مهما طال هطول المطر، فلا بد أن تنقشع الغيوم في النهاية.
نال
فريق الجرائم العنيفة الأول في مركز شرطة أنام
التقدير باعتباره أول من كشف فساد بايك غون غي. وحصل الفريق بأكمله على شهادة تقدير من المفوض العام للشرطة، وترقيات استثنائية، إلى جانب إجازة مكافأة. وكان من النادر حتى داخل جهاز الشرطة أن يحصل فريق كامل على المكافآت في الوقت نفسه.
ولهذا، ظل مكتب الفريق يعيش أجواء احتفالية لعدة أيام.
اجتمع أفراد فريق الجرائم العنيفة الأول جميعًا في مطعم للشواء.
كانت شرائح لحم الهانوو السميكة تصدر أزيزًا فوق الشواية، فيما تتناثر قطرات الدهن الساخن من حين إلى آخر.
قال أحدهم محتجًا:
«آه، انتظروا حتى ينضج اللحم قبل أن تأكلوه!»
جاءه الرد فورًا:
«اخرس يا وغد. إذا كان لديك وقت للكلام، فضع مزيدًا من اللحم على الشواية. أنت بطيء بشكل يثير الأعصاب.»
«إذًا لماذا لا تطلب لحمًا نيئًا وتأكله مباشرة؟»
«كُل أنت ذلك الرخيص. أنا سأتمسك بقطعة اللحم الغالية هذه.»
بعد عدة جولات من الشراب، أخذت الأجواء ترتخي شيئًا فشيئًا، ولم يمض وقت طويل حتى امتلأ المكان بالضحك.
وطبيعي أن يصل الحديث في النهاية إلى سونغ تان.
قال أحد المحققين:
«أعرف أن الوقت متأخر لقول هذا، لكنني ما زلت أشعر وكأنني حصلت على مكافأة من دون أن أفعل شيئًا. بصراحة، كل ما فعلته أنني ذهبت للمساعدة عندما طلبوا دعمًا.»
أومأ بقية المحققين المخضرمين موافقين.
لكن سونغ تان هز رأسه بقوة.
«هذا غير صحيح إطلاقًا. القضية سارت بهذه الصورة لأنكم جميعًا ساعدتموني.»
لوح أحدهم بيده.
«كفى تواضعًا يا فتى. خذ كأسك فقط.»
ومنذ تلك اللحظة، امتلأ كأسه مرة بعد أخرى.
ربت أحدهم على كتفه، وضرب آخر ظهره بخفة بلا سبب واضح، وتوالت كلمات الشكر نحوه في صورة مزاح، لكن الصدق كان ظاهرًا خلفها.
وحين ارتفعت المعنويات أكثر، قال أحدهم فجأة:
«يا تميمة حظ فريقنا، ألا تريد أن تقول لنا شيئًا؟ إذا كنت تخفي في صدرك كلامًا منذ مدة، فأخرجه كله اليوم.»
ضحك آخر.
«صحيح. اليوم تحديدًا، تستطيع أن تشتمني في وجهي وسأقبلك بعدها. بفضلك حصلت على إجازة مكافأة، وسأتمكن أخيرًا من الوفاء بوعدي لابنتي وأخذها إلى مدينة الملاهي في عيد ميلادها.»
«هيا يا تان! قل لنا كلمتين.»
حك سونغ تان رأسه.
«ليس لدي شيء معين أقوله...»
«بحقك يا وغد. هذه هي اللحظة التي تقول فيها كل ما خبأته في داخلك. لا تأتيك فرصة كهذه كل يوم.»
نظر سونغ تان إلى كأسه لبعض الوقت.
ثم حك رأسه مجددًا ونهض من مكانه.
تحركت عيناه ببطء بين وجوه أفراد فريق الجرائم العنيفة الأول، قبل أن يبدأ بصوت هادئ:
«أمم... جاي هيون.»
ارتبك محقق ذو فك عريض واضح الملامح عندما سمع اسمه.
قال سونغ تان:
«عندما كنت بالكاد أعرف كيف أكتب تقريرًا بصورة صحيحة، وكنت أتعثر في كل شيء تقريبًا، ساعدتني من دون أن تتذمر ولو مرة واحدة. لم أشكرك كما ينبغي وقتها، لكنك ساعدتني كثيرًا.»
ثم انحنى له قليلًا.
«شكرًا لك.»
ارتبك جاي هيون أكثر ولم يعرف ماذا يقول.
انتقلت نظرة سونغ تان إلى شخص آخر.
«وسونغ جون. بعد كل مناوبة ليلية، كنت تمد لي علبة قهوة من دون أن تقول شيئًا. أريد أن أشكرك على ذلك أيضًا. لسبب ما، كان طعم تلك القهوة دائمًا أفضل من المعتاد.»
ارتفع طرف فم كيم سونغ جون، صاحب العينين الضيقتين، في ابتسامة صغيرة.
ثم تابع سونغ تان:
«وسونغ هوان. حتى عندما لم أكن قد فعلت شيئًا يستحق الذكر، كنت تبدأ دائمًا بمدحي أولًا. بفضلك، لم أشعر يومًا بأنني أقل من الآخرين، مهما كان العمل الذي أقوم به.»
حك المحقق الضخم، الذي يشبه الثور ببنيته لكن وجهه طيب، مؤخرة رأسه بخجل.
وهكذا واصل سونغ تان ذكر كبار محققي الفريق واحدًا تلو الآخر.
حتى وصل أخيرًا إلى آخر شخص.
«وأخيرًا... قائد فريقنا هان، الذي اعتنى بي دائمًا وتعامل معي كأنني فرد من عائلته.»
اتجهت عيناه إلى هان بيونغ وو، الجالس في الطرف الآخر وذراعاه معقودتان.
ثم قال:
«"كلما اتسخت أيدينا أكثر، صار العالم أنظف. لذلك لا تخفض رأسك أمام أحد أبدًا."»
انتشر صوت سونغ تان الواضح في أرجاء الغرفة.
«وقلت لي أيضًا إن المحققين حمقى يركضون نحو الفوضى بينما يهرب منها الجميع... وإنني أصبحت الآن أروع أحمق في العالم.»
خفض نظره للحظة.
«ما زلت أحمل تلك الكلمات في قلبي.»
تنحنح هان بيونغ وو وأفلت ذراعيه المتقاطعتين، ثم بدأ يعبث بكأس الماء أمامه.
«أحم... أنت تتحدث عن كلام قلته وأنا مخمور...»
لكن سونغ تان تابع:
«أستطيع قول شيء واحد بثقة.»
رفع عينيه إلى الجميع.
«لم أصل إلى هنا لأنني مميز إلى هذه الدرجة. وصلت لأنني التقيت بأناس جيدين كثيرين.»
توقف لحظة، ثم انحنى برأسه قبل أن يرفعه مجددًا.
«لذلك أريد أن أغتنم هذه الفرصة لأشكركم جميعًا من قلبي.»
ثم قال:
«سأتعلم منكم، وسأصبح محققًا أصغر تستطيعون أن تفخروا به.»
ساد صمت ثقيل.
لم يعرف أحد ماذا يقول.
ابتسم سونغ تان بإحراج.
«هذا كل ما لدي. أنتم من طلب مني أن أقول ما أريد...»
انحنى بخفة وجلس من جديد.
صفق—
صفق أحدهم لا إراديًا مرة واحدة، ثم أنزل يديه بسرعة.
وعاد الصمت المحرج.
تمتم هان بيونغ وو بانزعاج مصطنع:
«أيها الوغد... من يلقي كلمة كهذه في جلسة شراب؟ من يسمعك سيظن أننا نودعك قبل إرسالك إلى الحرب.»
وبينما كان يقلب اللحم بالملقط، حدق فيه أحد المحققين فجأة.
«هاه؟! قائد الفريق... هل أنت تبكي؟»
ارتبك هان بيونغ وو ومسح عينيه بكمه بسرعة.
«أ-أبكي؟ من الذي يبكي؟ الدخان دخل في عيني. هذا كل شيء.»
ضحك أحدهم بصوت عالٍ.
«واو. يبدو أن العمل في التحقيقات طويلًا يجعلك ترى العجائب فعلًا. حتى قائد الفريق الذي كانوا يسمونه "روبوت الشرطة عديم المشاعر" رأيته يبكي اليوم.»
وقال آخر:
«إذا ألقيت أنا كلمة مؤثرة، هل ستبكي من أجلي أيضًا؟ سأشعر بالإهانة إن لم تفعل.»
صاح هان:
«قلت لكم إنني لا أبكي، أيها الأوغاد!»
وبفضل دموع هان بيونغ وو «الناجمة عن الدخان»، تحولت الأجواء الثقيلة سريعًا إلى ضحك وصخب من جديد.
وبعد فترة، قال أحدهم:
«لكن بالمناسبة... لماذا لم تذكر كبيرك جو-تول؟»
«صحيح. تان، من الأفضل أن تحذر. جو-تول يمكن أن يكون ضيق الصدر بصورة مفاجئة.»
«قل له شيئًا الآن قبل أن يهرب إلى مكان ما ويبدأ بالتذمر.»
تحولت عينا سونغ تان نحو لي جو سوك، الذي كان يشرب في صمت.
بعد انتهاء الجولة الأولى، ذهب سونغ تان ولي جو سوك وحدهما إلى جولة ثانية.
اختارا الحانة القديمة في الحي التي اعتادا زيارتها كلما سنحت لهما الفرصة.
تحت الإضاءة الصفراء الباهتة المميزة للحانات القديمة، كانت الطاولة الخشبية التي غطتها آثار الزيت تحمل بين خدوشها الكثير من ذكرياتهما.
كان المكان حولهما صاخبًا باعتدال، لكن صمتًا غريبًا استقر بين الرجلين.
فرغا كأسيهما وملآهما عدة مرات قبل أن يتحدث سونغ تان أولًا.
«لماذا تبدو مكتئبًا إلى هذه الدرجة؟ لا تقل لي إنك منزعج فعلًا لأنني لم أذكرك قبل قليل.»
توقفت عيدان لي جو سوك، التي كانت تعبث بقطع التوفو والكيمتشي.
«منزعج؟ هراء. هل أبدو لك طفلًا؟»
«إذًا ما المشكلة؟»
وضع لي جو سوك عيدانه جانبًا، ثم قال بصوت ثقيل:
«ظللت أفكر في الكلام الذي قلته قبل قليل.»
خفض عينيه إلى الطاولة.
«ومهما فكرت... أشعر أنني لم أفعل لك شيئًا.»
رفع سونغ تان حاجبيه.
واصل لي جو سوك:
«وأنا المفترض أن أكون كبيرك، وأكثر شخص ظل ملتصقًا بك منذ البداية.»
ثم حك رأسه بقوة.
«من أول يوم وصلت فيه، جعلتك تصرخ بلا داعٍ لمجرد فرض الانضباط عليك، وبعدها... آه، اللعنة. كلما تذكرت تلك الأمور أشعر بالخجل حتى أكاد أموت.»
تنهد.
«ما الذي كنت أفعله وأنا أتصرف كطفل؟»
سأله سونغ تان:
«لماذا تقول إنك لم تفعل شيئًا؟»
رفع لي جو سوك عينيه إليه.
قال سونغ تان بجدية مصطنعة:
«علمتني كيف أشتم شخصًا حتى يعجز عن الرد.»
تجمد لي جو سوك.
وأضاف سونغ تان:
«وماذا أيضًا... آه! علمتني كيف أكتب التقارير من دون أن تعود إليّ مليئة بالتصحيحات الحمراء. هذا مهم جدًا.»
عبس لي جو سوك.
«ماذا قلت يا وغد؟»
ضحك سونغ تان.
«وبفضلك أيضًا، كنت أستطيع الإفلات من كثير من المشكلات التي أسببها.»
«ماذا تقصد؟»
قال سونغ تان:
«كلما فعلت شيئًا خارج المألوف، كانوا يقولون: "مع ذلك، ما زال الأمر لا يقارن بالمصائب التي كان لي جو سوك يسببها قديمًا."»
سكت لي جو سوك لحظة، ثم أومأ بوجه جاد.
«حسنًا... أعترف بهذه.»
ضحك الاثنان قليلًا.
ثم هدأ سونغ تان وقال:
«وهناك شيء واحد تعلمته منك فعلًا.»
«ما هو؟»
«أن عيني المحقق لا ينبغي أن تبقيا معلقتين بالمجرم والضحية فقط.»
عقد لي جو سوك حاجبيه.
«ما الذي تتحدث عنه؟»
قال سونغ تان:
«بعد انتهاء القضايا، تذهب دائمًا لزيارة عائلات الضحايا، أليس كذلك؟»
توقف لي جو سوك.
«حتى عندما يكفي اتصال هاتفي، تجد وقتًا للذهاب إليهم بنفسك. وإذا كانت إحدى العائلات تمر بضائقة، تساعدها من مالك أيضًا.»
نظر إليه لي جو سوك بدهشة.
«كيف عرفت ذلك؟»
ابتسم سونغ تان.
«أنا زوجتك التي تظل ملتصقة بك طوال الوقت. كيف يمكن ألا أعرف؟»
«...»
فتح لي جو سوك فمه، ثم أغلقه من جديد.
كان ذلك أحد المزاح القديم بينهما، لكنه هذه المرة لم يجد شيئًا يرد به.
تابع سونغ تان:
«بفضلك فهمت شيئًا مهمًا.»
ثم قال:
«القضية لا تنتهي حقًا بمجرد إغلاق ملفها.»
نظر إليه لي جو سوك.
«علينا أن نهتم أيضًا بمن بقوا خلف الضحية بعد كل شيء.»
خفض لي جو سوك عينيه إلى كأسه وتمتم:
«...تعلمت شيئًا لا فائدة منه.»
ابتسم سونغ تان.
«لذلك توقف عن قول إنك لم تفعل شيئًا من أجلي. لقد سئمت سماع ذلك.»
احمر وجه لي جو سوك قليلًا.
«اخرس يا وغد. صب لي كأسًا.»
قال سونغ تان:
«لقد صببت لك بالفعل.»
رفع لي جو سوك رأسه.
«والآن بعدما فكرت في الأمر، هناك شيء واحد تعلمته مني فعلًا.»
«ماذا؟»
«كيف تجادل كبيرك بلا خوف.»
انفجر لي جو سوك بالضحك.
ثم هدأ فجأة.
«لكن... بما أن كل شيء انتهى الآن، دعني أسألك شيئًا.»
تغير تعبيره، وخفض صوته.
«لماذا تنادي الرجال الأكبر مني بـ"هيونغ"، بينما تصر على مناداتي أنا بـ"كبيري"؟»
رمش سونغ تان.
«ماذا؟»
اقترب لي جو سوك قليلًا.
«هل تميز ضدي؟ من الآن فصاعدًا، نادني "هيونغ". أنا جاد.»
قال سونغ تان:
«وماذا أفعل إذا كان مجرد النظر إلى وجهك يجعل كلمة "هيونغ" عالقة في حلقي؟ أحتاج إلى بعض الاستعداد النفسي أولًا.»
تجمد وجه لي جو سوك.
«اخرس. من الآن فصاعدًا، عندما نكون خارج العمل، ستناديني هيونغ. لا استثناءات.»
قال سونغ تان:
«أظن أن الأمر صعب قليلًا في الوقت الحالي.»
حدق فيه لي جو سوك.
«هل تريدني أن أبدأ أنا بمناداتك "هيونغ" إذًا؟ هل تريد أن نصل إلى هذه المرحلة؟»
ظهرت على وجه سونغ تان قشعريرة حقيقية لمجرد تخيل الأمر.
فأجاب على الفور وبجدية تامة:
«لا، لا أظن أن ذلك سيكون جيدًا يا هيونغ.»
ارتسمت ابتسامة انتصار على وجه لي جو سوك.
«كان عليك أن تقولها منذ البداية، أيها الوغد.»
ثم ملأ كأس سونغ تان الفارغ.
وهكذا، في ذلك اليوم...
خسر سونغ تان كبيرًا في العمل.
وكسب
أخًا أكبر
.
في نهاية السهرة، كان لي جو سوك ثملًا تمامًا.
استند بثقله كله تقريبًا إلى سونغ تان، حتى بدا أن الأخير يحمله أكثر مما يساعده على السير.
تمتم لي جو سوك وعيناه نصف مغلقتين:
«آه... أنا ثمل.»
ثم رفع صوته فجأة:
«هيه! لا تنادني "كبيري" بعد الآن... أنت تنادي أشخاصًا أكبر مني هيونغ طوال الوقت...»
قال سونغ تان وهو يحاول إبقاءه واقفًا:
«ن-نعم، يا هيونغ. الآن دعنا نوصلك إلى المنزل.»
ظهرت ابتسامة مشرقة على وجه لي جو سوك رغم عينيه المغمضتين تقريبًا.
«هذا... جميل.»
بعد قليل، وصلت سيارة أجرة.
أعطى سونغ تان السائق العنوان، وساعد لي جو سوك على الجلوس في المقعد الخلفي، ثم أغلق الباب.
طَق—
قال للسائق:
«من فضلك، قد بحذر.»
تحركت سيارة الأجرة ببطء.
ظل سونغ تان واقفًا في مكانه، يراقب أضواءها الخلفية الحمراء حتى اختفت عند نهاية الزقاق.
لامس هواء الليل البارد خده، فارتجف قليلًا وأدخل إحدى يديه في جيبه.
بزززز—
وفي اللحظة نفسها تقريبًا، اهتز هاتفه بعنف.
أخرجه.
كان الرقم غير مسجل.
ضغط زر الإجابة.
«مرحبًا؟»
ساد صمت قصير.
ثم جاءه صوت رجل لا يعرفه جيدًا:
«مرحبًا. التقينا لفترة قصيرة في ذلك اليوم، أليس كذلك؟»
ثم عرّف بنفسه:
«أنا
سون غي جون
، رئيس مكتب رئيس مجلس الإدارة هونغ يونغ دال.»