ثق بي فحسب
كانت القضايا المتهم فيها بايك غون غي أربعًا: مخالفة قانون الأموال السياسية، والرشوة المرتبطة بمصالح إعادة التطوير، والتحريض على القتل، ثم القيادة تحت تأثير الكحول والتسبب في حادث دهس وفرار.
وبسبب اختلاف طبيعة القضايا، تولى فريق الجرائم الذكية التحقيق في القضيتين الأوليين، بينما تولى فريق الجرائم العنيفة استجوابه بشأن التحريض على القتل وحادث الدهس والفرار.
بيب—
كان جهاز التسجيل فوق الطاولة يعمل، وضوؤه الأحمر مضاء.
جلس بايك غون غي مستندًا إلى ظهر الكرسي وذراعاه معقودتان باسترخاء، بينما كان محقق من فريق الجرائم الذكية يقلب ملفًا سميكًا من أوراق التحقيق.
قال المحقق:
«سنبدأ الاستجواب الآن. فيما يتعلق بمشروع إعادة تطوير سونغراك-دونغ—»
رفع بايك غون غي يده.
«لحظة.»
ثم قال بنبرة متعالية:
«ابدأ أولًا بإبلاغي بحق التزام الصمت كما ينبغي. أم أن سلامة الإجراءات لا تعني لكم شيئًا؟»
توقف المحقق لحظة، وعقد حاجبيه، ثم قال بصوت خافت:
«أحم. لديك الحق في التزام الصمت، ويحق لك رفض الإجابة عن أي سؤال قد يستخدم ضدك.»
أومأ بايك غون غي ولوح بيده باستخفاف.
«تابع.»
قال المحقق:
«اختيرت شركة غريت ستار للإنشاءات مقاولًا لمشروع إعادة تطوير المنطقة الثالثة في هولي جوي بعد أن قدمت العرض الوحيد. ولدينا إفادات تقول إنك ضغطت على الجمعية خلال تلك العملية. هل هذا صحيح؟»
سأله بايك فورًا:
«إفادة من؟»
قال المحقق:
«أجب عن السؤال أولًا.»
ابتسم بايك بسخرية.
«هل محققو هذه الأيام لا يدرسون قانون الإجراءات الجنائية؟ عليك أن تطرح سؤالًا محددًا. كلمة "ضغط" مجرد حكم تقييمي. قل لي بالتحديد: ما الفعل الذي تزعم أنني ارتكبته؟»
تنهد المحقق في داخله.
سيكون يومًا طويلًا.
قال:
«هل أخبرت مسؤولي الجمعية بأن تصاريح مكتب المنطقة قد تتأخر إذا غيروا شركة المقاولات؟»
أجاب بايك:
«شرحت لهم السياسة المتبعة، نعم.»
«أعضاء الجمعية قالوا إنهم شعروا بالتهديد.»
رفع بايك حاجبه.
«مجرد شعورهم بذلك لا يحقق أركان الجريمة، أليس كذلك؟»
رفع المحقق صوته:
«السيد بايك غون غي! هل تعتبر هذا مزاحًا؟ لماذا تواصل التلاعب بالكلمات؟»
رفع بايك عينيه إليه ببرود.
«هل أبدو لك وكأنني أمزح؟»
واجه المحقق نظرته للحظة، ثم أطلق زفيرًا خافتًا.
«حسنًا. إذًا كيف تفسر هذا؟»
ودفع نحوه عدة صور ومستندات.
كانت أدلة على مخالفات مختلفة جرى ضبطها أثناء تفتيش منزل غونغ دو سيك.
ألقى بايك غون غي نظرة عليها، ثم رفع عينيه من جديد بلا أدنى ارتباك.
قال المحقق:
«الأموال التي جاءت من تعاونية هولي جوي للازدهار المشترك مرتبة هنا بحسب التواريخ بشكل واضح. هل ما زلت ستدعي أنك لم تمنح أي شركة معاملة تفضيلية؟»
لم يكلف بايك نفسه حتى عناء النظر في السجل.
ابتسم ابتسامة باهتة وقال:
«ألم تسمع من قبل بالمادة 308-2 من قانون الإجراءات الجنائية؟ قاعدة استبعاد الأدلة التي جُمعت بصورة غير قانونية.»
ثم نظر إلى الأوراق باستخفاف.
«من وجهة نظري، هناك احتمال كبير أن تكون هذه مواد لا علاقة لها بنطاق مذكرة التفتيش، وضُبطت خارج حدودها. هل تظن أن المحكمة ستقبلها أصلًا؟»
قال المحقق بغيظ:
«هيا. مساعدك أخبرنا بكل شيء بالفعل. إلى متى تظن أنك تستطيع مواصلة هذا الإنكار؟»
ضحك بايك.
«أيها المحقق، الدستور نفسه ينص بوضوح على أن الإدانة لا تقوم على اعتراف شخص يُعد شريكًا مفترضًا وحده من دون أدلة مؤيدة. وليس لديكم شيء من هذا القبيل أصلًا، أليس كذلك؟»
حدق المحقق فيه.
«بل لدينا. انتهينا من تتبع الحسابات، وكل المسارات تشير إلى أن الأموال كانت رشوة دُفعت مقابل ضمان ترشيحك الحزبي. إنها مخالفة واضحة لقانون الأموال السياسية.»
عدل بايك نظارته وابتسم.
«مخالفة قانون الأموال السياسية؟ حسنًا... هل دخلت تلك الأموال في حسابي الشخصي؟»
ثم تابع بهدوء شديد:
«إذا استُخدمت لتشغيل مكتب الدائرة أو لتغطية وجبات المتطوعين وما شابه، فهناك مجال واسع للقول إنها تدخل ضمن "أنشطة الحزب المعتادة". وفوق ذلك، عليكم أن تثبتوا وجود صلة مباشرة بمهامي الرسمية وأن الأموال كانت مقابل منفعة محددة.»
ثم اتسعت ابتسامته.
«إذا كانت كل تبرعات الشركات رشوة، فلن يبقى في هذه البلاد سياسي واحد لم يتلق رشوة.»
أطلق المحقق ضحكة خاوية.
«هاه!»
أما بايك، فواصل بلا اكتراث:
«وبالنسبة إلى صديقي غونغ دو سيك... يبدو أنه يحاول بيعي لينقذ نفسه.»
ثم أضاف بنبرة أعلى:
«هل ستربطون عضو مجلس منتخبًا بكل أنواع الفساد اعتمادًا على إفادة واحدة متطرفة؟ أليست هذه تحقيقات قررتم نتيجتها مسبقًا ثم بدأتم تحاولون ليّ كل شيء ليتناسب معها؟»
وضرب الطاولة بأصابعه.
«هذا استهداف سياسي واضح واضطهاد لي! هل تظنون أن الناس سيقفون مكتوفي الأيدي وهم يشاهدونكم تفعلون ذلك؟»
عجز المحقق للحظة عن الرد أمام تلك الوقاحة والتهديد المبطن.
لم يكن يتوقع أن يعترف بايك بسهولة، لكن حتى مع وجود هذا الكم من الأدلة، لم يتخيل أنه سيقلب الطاولة بهذه الجرأة.
تابع بايك:
«ثم إنكم تتحدثون عني كمحرض على القتل وكأن الأمر ثابت. أستطيع تحمل الكثير، لكنني لن أقبل بهذه التهمة.»
قال المحقق:
«لدينا سجلات مكالمات تثبت أنك تحدثت مع رئيس الجمعية قبيل وفاته.»
رد بايك فورًا:
«كنت أتحدث مع ممثل السكان المعارضين لمشروع إعادة التطوير بشأن شكواهم. هل مُنع عضو مجلس المدينة من أداء عمله أيضًا؟»
ثم هز رأسه.
«تحويل سجل مكالمة عادية إلى تهديد ليس سوى تحيز مسبق.»
فقد المحقق صبره وشغل تسجيلًا صوتيًا.
«هل ما زال رئيس الجمعية ذاك يثير المتاعب؟»
«نعم. لا مجال للتفاوض معه.»
«تسك. لا يمكننا أن نترك هذا يستمر.»
«ماذا نفعل؟»
«تولَّ الأمر. بهدوء. لا أريد أن يلفت الانتباه. أنهه بطريقة نظيفة.»
حتى وصوته يتردد من التسجيل، لم تتغير ملامح بايك غون غي.
قال المحقق:
«هل ستنكر هذا أيضًا؟»
ضحك بايك باستخفاف.
«آه... الآن فهمت لماذا كنت واثقًا إلى هذه الدرجة.»
ثم قال ببساطة:
«هذا ليس صوتي.»
تجمد المحقق.
«ماذا تقول؟ أي شخص يسمعه سيعرف أنه صوتك.»
هز بايك كتفيه.
«هناك كثيرون تتشابه أصواتهم. وفوق ذلك، في هذه الأيام يستطيع الذكاء الاصطناعي صنع صوت مطابق لأي شخص تقريبًا.»
ضغط المحقق أسنانه.
«هل ستستمر في هذا حتى النهاية؟»
قال بايك:
«وحتى لو افترضنا جدلًا أنه صوتي، هل التسجيل وحده يثبت التحريض على القتل؟»
وأشار إلى الجهاز.
«لا توجد كلمة واحدة فيه تقول "اقتله" أو "تخلص منه نهائيًا".»
قال المحقق:
«أي إنسان يسمع التسجيل سيفهم أنك تأمر بقتله—»
قاطعه بايك ببطء متعمد:
«هذا اسمه... تحيز مسبق.»
ثم ابتسم.
«أنتم تسمعون فقط ما تريدون سماعه.»
ساد الصمت.
نظر المحقق إليه وكأنه وصل إلى أقصى درجات الاشمئزاز.
أما بايك غون غي، فابتسم لنفسه بمرارة.
حمقى.
كانت استراتيجيته معقدة وبسيطة في الوقت نفسه.
أولًا، سيهاجم كل عيب إجرائي في الأدلة التي يقدمونها.
ثم سيستند إلى القاعدة القانونية التي تمنع بناء الإدانة على شهادة شريك وحدها، ويستخدمها لترهيب المحققين.
وأخيرًا، سيعيد تفسير كل أفعاله على أنها أنشطة سياسية مشروعة، ويشوّش أي علاقة مباشرة بين الأموال والمقابل، ثم يصوّر التحقيق بأكمله على أنه «استهداف سياسي» و«تحقيق منحاز».
وبهذه الطريقة ينتزع زمام المبادرة النفسي.
حفنة من الموظفين الذين لا يتجاوز راتب الواحد منهم ثلاثة ملايين وون شهريًا يظنون أنهم قادرون على إسقاطي أنا، بايك غون غي؟
ألقى نظرة باحتقار على حذاء المحقق البالي، ثم ارتفع طرف فمه.
«على أي حال، لقد جف حلقي من كثرة الكلام. لنأخذ استراحة.»
قال المحقق بغيظ:
«ولماذا أنت من يقرر—»
قاطعه بايك:
«ألن تصبح مشكلة لنا جميعًا إذا طعن محاميّ لاحقًا في طوعية أقوالي بسبب استمرار الاستجواب بلا استراحة؟»
صمت المحقق.
ثم تنهد.
«...حسنًا. لنأخذ استراحة.»
ابتسم بايك.
«قرار جيد.»
خرج المحقق من غرفة الاستجواب وهو يهز رأسه، وبدا كأنه تقدم عشر سنوات في العمر خلال ساعة واحدة.
في غرفة المراقبة، كان قادة الفرق ورؤساء الأقسام، بل وحتى رئيس مركز شرطة أنام نفسه، مجتمعين في صف واحد.
كانت القضية ضخمة إلى درجة لم يستطيعوا معها الاكتفاء بانتظار التقارير.
تذمر رئيس قسم التحقيقات:
«ذلك الثعبان الزلق... كلما فتح فمه ألقى علينا مادة قانونية. أشعر برغبة في إغلاق فمه بيدي.»
أومأ الجميع موافقين.
قال أحدهم:
«ماذا نفعل إذًا؟ يبدو أنه ينوي إنكار كل شيء حتى النهاية.»
رد آخر:
«وماذا سيغير الإنكار؟ الأدلة واضحة. ماذا يستطيع أن يفعل أمامها؟»
لكن شخصًا آخر قال:
«ومع ذلك، إذا كان واثقًا إلى هذه الدرجة، فلا بد أن لديه شيئًا يعتمد عليه.»
عندها تكلم رئيس مركز شرطة أنام، الذي ظل صامتًا حتى تلك اللحظة.
«على الأرجح يحاول شراء الوقت بأي وسيلة.»
ثم نظر إلى المحققين.
«في القضايا التي تشمل أصحاب نفوذ، الوقت نفسه يصبح سلاحًا.»
وضم شفتيه قبل أن يضيف:
«ابحثوا عن ثغرة في دفاعه، واجعلوه يعترف بتهمة واحدة على الأقل. لدينا كل هذه الأدلة، وإذا لم نستطع انتزاع اعتراف واحد، فستكون فضيحة لمركزنا.»
ثم تابع:
«النيابة تراقبنا أيضًا.»
أجاب المحققون:
«نعم، سيدي.»
لكن الحقيقة أن ثقتهم لم تكن كبيرة.
فبالنسبة إليهم، مواجهة رجل نافذ يعرف القانون من الداخل والخارج كانت أكثر إرباكًا من مواجهة مجرم عنيف ارتكب جريمة بشعة.
في تلك اللحظة، نهض سونغ تان من الزاوية التي كان يجلس فيها.
«جاء دور فريق الجرائم العنيفة الآن، أليس كذلك؟ سأدخل أنا.»
بمجرد أن تقدم، أشرق وجه رئيس قسم التحقيقات وقائد الفريق هان بيونغ وو.
كان رد فعل غريزيًا تقريبًا.
كلما تقدم أصغر أفراد الفريق...
كانت الأمور تنتهي بصورة جيدة.
قال رئيس القسم:
«اذهب يا تان. اعتراف بتهمة واحدة يكفينا. انتزع منه أي شيء.»
أومأ سونغ تان ودخل غرفة الاستجواب بهدوء.
أما رئيس قسم الاستخبارات الجنائية، الذي كان يراقبه من الخلف، فقال بتردد:
«مع ذلك... أليس إرسال أصغر المحققين لمواجهة ثعبان عاش مئة عام مخاطرة كبيرة؟»
ابتسم رئيس قسم التحقيقات.
«هذا لأنك لا تعرف عنه شيئًا.»
وظلت عيناه مثبتتين على سونغ تان، الذي جلس بهدوء خلف الزجاج.
«مهما قال الآخرون، هو الآن أفضل محقق لدينا في القسم.»
ثم صحح كلامه:
«لا... ربما أفضل محقق في وكالة شرطة غيونغي الجنوبية بأكملها.»
وأضاف بثقة:
«لذلك ثق به فحسب.»
نظر رئيس القسم الآخر إليه، وحين رأى اليقين المطلق في عينيه، ابتلع ما كان يريد قوله.
حين فُتح باب غرفة الاستجواب، أدار بايك غون غي رأسه فحسب.
لكن ما إن رأى الداخل حتى ارتفعت زاويتا فمه.
«أوه، ها أنت ذا. أنت المحقق الذي وضع الأصفاد في يدي فورًا، أليس كذلك؟»
ثم ضحك بسخرية.
«وقح جدًا، حتى إنك لم تعرف من أكون.»
لم يجبه سونغ تان.
جلس قبالته بهدوء.
قال بايك:
«تبدو صغير السن. هل تدرك أصلًا ما الذي فعلته؟»
أجاب سونغ تان:
«وضعت الأصفاد في يد مجرم. بصفتي محققًا.»
نقر بايك بلسانه.
«تسك، تسك. ما زلت شابًا، ولذلك لا تفهم كيف يسير العالم.»
ثم مال إلى الأمام.
«حتى لو حوكمت وحصلت على حكم ظالم بالسجن، فلن تكون المدة أكثر من ثلاث أو أربع سنوات على الأكثر.»
ثم سأله بنبرة ذات مغزى:
«هل فكرت فيما سيحدث بعد أن أخرج؟»
كان تهديدًا غير مباشر.
لكن معناه لم يكن خافيًا.
أما سونغ تان فلم يتأثر.
وسأله بهدوء:
«هل تعتقد أنك فوق القانون؟»
أجاب بايك:
«لا.»
ثم ابتسم.
«أنا داخل القانون.»
ونقر بأصبعه فوق الطاولة.
«كنت أكسب رزقي منه يومًا، ولذلك أعرفه أفضل من معظم الناس.»
ثم تابع:
«القانون ليس أداة لتحقيق العدالة. القانون أداة تمنح القوة لمن يعرف كيف يستخدمه.»
وأمال رأسه.
«لكن ماذا يمكن لشخص مثلك أن يعرف عن ذلك؟»
كان سونغ تان يقلب الأوراق ببطء.
ثم توقف فجأة وسأل:
«هل تعرف من كانت ضحية حادث الدهس والفرار الذي تسبب فيه؟»
عبس بايك.
«ولماذا ينبغي أن أعرف؟»
قال سونغ تان:
«إنها راهبة أمضت نصف حياتها تعتني بالأطفال الذين تعرضوا للأذى.»
ثم أغلق الملف بهدوء.
«في الليلة التي صدمتها فيها، كانت ذاهبة لشراء دواء لطفلة مريضة.»
وأضاف:
«وهي متقدمة في السن، لذلك كان تعافيها بطيئًا. لم تغادر المستشفى حتى الآن.»
رمقه بايك بملل.
لكن سونغ تان واصل:
«بالنسبة إلى أولئك الأطفال، كانت الأخت ماريا مثل سماء تحتضنهم جميعًا... وشمس تدفئ القلوب التي بردت من قسوة الحياة.»
ثم قال:
«مرت أيام من دون أن تعود إليهم. وهم يبكون كل يوم ويسألون عنها.»
تنهد بايك بامتعاض.
«هاه... ما هذا الكلام العاطفي فجأة؟ ماذا تريد مني؟ أن أبكي وأتوب؟»
ولوح بيده.
«الناس يخطئون. ما المشكلة الكبيرة في—»
قاطعه سونغ تان:
«لا داعي لأن تبكي.»
رفع بايك عينيه إليه.
قال سونغ تان:
«لكن أظن أن من المفيد أن تعرف شعور إنسان تصدمه سيارة وهو عاجز عن حماية نفسه.»
تجمد بايك قليلًا.
«ما الذي تهذي به؟ إذا كنت ستستمر في هذا الهراء—»
دفع سونغ تان الإفادة نحوه.
«ابدأ القراءة من هنا.»
ثم نهض.
«سأفك عنك الأصفاد للحظة.»
اقترب منه وأمسك معصمه كما لو أنه سيفتح القيد.
ولنحو عشرين دقيقة بعد ذلك...
لم تُسمع كلمة واحدة داخل غرفة الاستجواب.
[عاجل: عضو مجلس مدينة أنام بايك غ. يعترف بالكامل بشبهات المحاباة في مشروع إعادة التطوير]
[حصري: عضو مجلس أنام بايك غ.، الذي أنكر كل شيء حتى النهاية، يعترف بالتهم خلال استجواب الشرطة]
[بايك غ. يقر بجميع الشبهات، بما فيها التحريض على القتل... صدمة في الأوساط السياسية]
انهالت المقالات من كل اتجاه.
لكنها لم تجذب اهتمامًا واسعًا في البداية.
في النهاية، بدت القضية للناس مجرد فساد يتعلق بعضو مجلس محلي.
لكن تلك الدائرة الصغيرة في الماء...
بدأت تتسع تدريجيًا.
[اتساع التحقيق في أموال بايك غون غي غير المشروعة... استدعاء شخصيات بارزة من الحزبين تباعًا أمام النيابة]
[هل تتسع فضيحة بايك غون غي؟ استدعاءات متوالية لشخصيات من الحزب الحاكم في قضية الأموال السياسية]
[تحقيق فساد إعادة التطوير يمتد من المجالس المحلية إلى السياسة الوطنية]
[من فساد مجلس مدينة إلى فضيحة سلطة... الأوساط السياسية في حالة تأهب]
واصل الإعلام نشر الأخبار تحت اسم
«فضيحة بايك غون غي»
.
وبعد فترة قصيرة، تحولت القضية إلى فضيحة سياسية هائلة هزت البلاد.
أُلقي القبض تباعًا على عدد من السياسيين المرتبطين ببايك غون غي، ومن بينهم أعضاء في الجمعية الوطنية.
بل إن قيادة الحزب نفسها، التي كانت تتمتع بنفوذ هائل، اضطرت إلى تقديم اعتذار علني والاستقالة، فتجمد المشهد السياسي بأكمله فجأة.
أما مركز شرطة أنام، الذي انطلقت منه شرارة القضية، فقد نال تقديرًا كبيرًا على إنجازه.
وخصوصًا
فريق الجرائم العنيفة الأول
.
ففي سابقة نادرة، مُنح جميع أفراده شهادات تقدير من المفوض العام للشرطة، وأصبحوا مؤهلين للترقيات الاستثنائية.
لكن الشخص الذي أشعل كل تلك الفوضى منذ البداية...
كان في تلك اللحظة داخل وحدة العناية المركزة في أحد المستشفيات.
سأل سونغ تان:
«كيف تشعرين الآن؟»
قالت الأخت ماريا بصوت ضعيف:
«أفضل... بكثير.»
ثم نظرت إليه بعينين دافئتين.
«سمعت أنك ظللت تعتني بي يا تان. لا بد أنك تعبت كثيرًا.»
قال سونغ تان:
«لا تقلقي بشأني. ركزي فقط على التعافي. الأطفال ينتظرونك.»
ابتسمت الأخت ماريا.
«سأفعل... أريد أن أرى أطفالي من جديد قريبًا أيضًا.»
ظلت مستلقية على السرير وهي تنظر إليه بحنان.
ولم يقل سونغ تان شيئًا.
اكتفى بأن أمسك يدها برفق، كما لو أنه يخبرها بأنه لم يعد هناك شيء تحتاج إلى القلق منه.
وفي الوقت نفسه...
كان بايك غون غي محبوسًا في زنزانة انفرادية داخل مركز الاحتجاز.
«آآغ! ط-طبيب! أحضروا طبيبًا حالًا! آاااغه!»
كان يصرخ من الألم كلما اجتاحت جسده نوبة مفاجئة من الوجع.
جاءه صوت الحارس من الخارج بنفاد صبر:
«كفى هذا. الطبيب فحصك وقال إنه لا يوجد بك شيء. لا يمكننا فعل شيء لأنك تصر على التظاهر بالمرض.»
طَق!
أغلق الحارس فتحة المراقبة بعنف، كأنه لم يعد يحتمل سماعه.
صرخ بايك:
«أنا لا أمثل! أقسم إنني أتألم! أشعر أنني سأموت، أيها الأوغاد! آاااغه!»
ترددت صرخاته داخل الزنزانة الانفرادية.
لكن...
لم يهتم بها أحد.
ربما بدأ يسدد دينه أمام القانون.
أما عقابه الحقيقي...
فلم يكن قد بدأ إلا الآن.
ومثلما يحدث دائمًا بعد العاصفة الكبرى...
أشرقت الشمس الدافئة أخيرًا.
وحان الوقت كي ينال فريق الجرائم العنيفة الأول في مركز شرطة أنام، الذي وجد نفسه من دون قصد يحل قضية هزت البلاد بأكملها...
المكافأة التي يستحقها.