من الرمضاء إلى النار
«من هذه اللحظة، سنبدأ استجوابك بصفتك شاهدًا في قضايا الفساد المختلفة التي ارتكبها عضو المجلس بايك غون غي.»
في غرفة المراقبة، انتفض هان بيونغ وو واقفًا من مكانه من شدة المفاجأة.
«هل سمعت خطأ؟ فساد بايك غون غي...؟»
استدار نحو لي جو سوك بنظرة مذهولة.
«هل سمعت شيئًا عن هذا؟»
تردد لي جو سوك لحظة، ثم أومأ ببطء.
«شممت رائحة شيء مريب أثناء التحقيق في حادث الدهس والفرار... لكن لم يكن لدي شيء مؤكد.»
حدق فيه هان بيونغ وو وكأنه لا يصدق ما يسمع.
«ومع ذلك، هذه قفزة هائلة يا رجل. كنا نستجوب مشتبهًا به في حادث دهس وفرار، وفجأة أصبح شاهدًا في قضايا فساد لعضو مجلس مدينة؟»
تصلبت ملامحه.
«حادث دهس وفرار وفساد سياسي أمران مختلفان تمامًا في الحجم. قد نحرق البيت كله ونحن نحاول قتل برغوث.»
ابتسم لي جو سوك بلا اكتراث، ثم مد يديه ليدلك كتفي قائده.
«أنت تبالغ. نحن فقط نستجوبه بصفته شاهدًا، لا أكثر. الرجل موجود أصلًا في غرفة الاستجواب، فلماذا لا نسأله بضعة أسئلة؟»
أبعد هان يديه عنه.
«قلت لك مرارًا إن العبث مع بايك غون غي ليس أمرًا بسيطًا. ذلك الرجل يستطيع فعلًا أن—»
قاطعه لي جو سوك:
«هل سبق أن رأيت الأصغر يصر على شيء بلا سبب؟ أو يندفع بعناد لمجرد أنه يريد ذلك؟»
فتح هان فمه وكأنه سيجيب، لكنه أغلقه من جديد.
قال لي جو سوك:
«أنت تعرف سونغ تان بما يكفي الآن. هو ليس من النوع الذي يقتحم جدارًا لمجرد أنه أمامه.»
تنهد هان.
«أعرف، لكن...»
«إذًا فلنثق به قليلًا. أنت قائده، وهو يحاول فعل شيء. لا يمكنك منعه قبل أن ترى إلى أين يريد الوصول. نراقب أولًا، وإذا بدا أنه تجاوز الحد، نتدخل حينها.»
ظل لي جو سوك يسوق حجة تلو الأخرى، حتى أطلق هان بيونغ وو ضحكة قصيرة.
«منذ متى وأنت بهذه البلاغة؟ لو سمعك أحد لظنك محاميًا لا محققًا، أيها الوغد.»
تنحنح لي جو سوك وأدار وجهه نحو الزجاج.
«أحم... المهم، ثق به قليلًا وانتظر.»
وبينما عاد هان بيونغ وو إلى مقعده على مضض، بقيت عينا لي جو سوك معلقتين بغرفة الاستجواب.
كان فيهما إيمان لا يتزعزع.
«ماذا؟ فساد؟ بفف.»
سخر غونغ دو سيك وتحرك في مقعده، ثم عقد ساقًا فوق الأخرى.
«هل تقول ذلك لتضحكني؟»
أجاب سونغ تان بهدوء:
«بالطبع لا.»
ابتسم غونغ بسخرية.
«واو. شرطة جمهورية كوريا الديمقراطية مذهلة فعلًا. انتظر فقط حتى أخرج من هنا، وسترى العناوين في الصحف: "محقق في مركز شرطة أنام يستخدم أساليب تحقيق قسرية".»
قال سونغ تان:
«أتطلع إلى ذلك.»
ثم نظر إليه لحظة وأضاف:
«لكن هل تشعر أنك بخير؟»
تجمدت ابتسامة غونغ.
«ماذا؟»
مال سونغ تان إلى الأمام ومد يده نحوه.
من الخارج، بدا الأمر وكأنه مجرد فحص سريع لحالته بعد حادث السير، لكن أصابع سونغ تان تحركت للحظة فوق عدة مواضع من جسده، ثم انسحب وجلس مكانه من جديد.
قال بابتسامة خفيفة:
«تبدو بخير من الخارج...»
جلس غونغ دو سيك باستقامة، وهو يرمش أكثر من مرة.
تابع سونغ تان بصوت هادئ:
«لكنني سمعت أن آثار حوادث السير قد لا تظهر فورًا. أحيانًا يمر يوم أو يومان، ثم يبدأ الجسد كله بالألم وكأن صاحبه تعرض للضرب.»
تحركت عينا غونغ دو سيك بسرعة إلى الجانبين.
قال سونغ تان:
«وبعض المصابين يعانون آلامًا شديدة في الرقبة والكتفين، إلى درجة يصبح معها تحريك الرأس أمرًا صعبًا.»
ارتجفت أصابع غونغ ارتجافة طفيفة بالكاد تُرى.
واصل سونغ تان:
«وفي الحالات السيئة، قد تظهر أعراض تشبه الارتجاج. رغم أنك تسببت في حادث وفررت، لا يسعني إلا أن أقلق على صحتك.»
بدأ الخوف يتسلل إلى عيني غونغ دو سيك شيئًا فشيئًا.
وفجأة...
اختفى الهواء من رئتيه.
لم يستطع الكلام.
ولم يعد جسده يستجيب له كما يريد، كأن مفاتيح التحكم في أعصابه أُغلقت دفعة واحدة.
ما الذي...؟!
وفي اللحظة التالية، اجتاح جسده ألم هائل لم يختبر مثله طوال حياته.
لم يكن ألمًا واضح المصدر يستطيع فهمه أو الاستعداد له؛ بل إحساسًا غريبًا جارفًا، كأن جسده كله ينقلب عليه من الداخل. اشتعل الألم في أعماقه، وضاق بصره حتى كادت الدنيا تبيض أمام عينيه، بينما دوى طنين ثقيل داخل رأسه.
قال سونغ تان بهدوء:
«الضحية التي دهستها تعرضت لإصابات خطيرة. أحد أضلاعها المكسورة اخترق رئتها، واضطرت إلى الخضوع لعملية جراحية كبيرة.»
ثم سأله:
«بصفتك الجاني، ما شعورك تجاه ذلك؟»
وما إن أنهى كلامه حتى شعر غونغ دو سيك بألم حاد يجتاح صدره مع كل نفس.
تقلص وجهه، وفقدت شفتاه لونهما.
«نغ...»
خرجت منه أنّة خافتة بالكاد يمكن سماعها.
أما سونغ تان فلم ينظر إلا إلى عينيه.
يجب أولًا تحطيم إرادته في المقاومة.
إحداث الألم أمر يستطيع فعله أي شخص.
أعط مطرقة لإنسان ضعيف، وسيستطيع جعل رجل ضخم يصرخ.
ولهذا كان الهواة في التعذيب فظين.
يضربون.
يسفكون الدم.
يطيلون المعاناة.
ثم ينتظرون الحقيقة.
لكن المحترف لا يفكر بهذه الطريقة.
إرادة الإنسان أقوى مما يتخيله الناس. يمكن للجسد أن ينهار، ومع ذلك يستمر صاحبه في التحمل ما دام لديه سبب واحد يتمسك به.
عقيدة.
خوف.
شعور بالمسؤولية تجاه شخص يريد حمايته.
أو حتى مجرد عناد.
الهواة لا يفهمون ذلك.
يهجمون على الجسد مباشرة، وفي النهاية لا يحصلون إلا على إنسان محطم وكلمات بلا قيمة.
أما من يعرفون عملهم حقًا...
فيكسرون أولًا
اليقين
الذي يتشبث به هدفهم.
يجعلونه يصدق أنه بأمان.
يعطونه الأمل.
ثم ينتزعونه.
ويتركونه يصل بنفسه إلى الحقيقة المرعبة:
لا مكان آمن.
قال سونغ تان بصوت هادئ:
«أعرف أن فضح فساد الشخص الذي تخدمه ليس أمرًا سهلًا.»
ثم تابع بلطف:
«لكن أليس الأفضل أن نصحح الأمور ولو متأخرين؟ أنا واثق بأن لديك من الشجاعة ما يكفي لفعل الصواب، يا سيد غونغ.»
ظهرت في عيني غونغ المحتقنتين نظرة استغاثة واضحة.
كأنه يتوسل إليه أن ينقذه من هذا الجحيم.
لكن سونغ تان هز رأسه ببطء.
«يبدو أنك لم تستعد بعد.»
ثم قال:
«لا بأس. أستطيع الانتظار.»
رفع معصمه ونظر إلى الساعة.
«سأمنحك عشر دقائق لتفكر وحدك. أظن أنها مدة كافية.»
وصل صوته إلى غونغ دو سيك كحكم يصدره ملك الجحيم.
وبدأ وعيه يغرق من جديد.
مرت عشر دقائق.
لكنها بالنسبة إلى غونغ دو سيك بدت كأنها عشر سنوات كاملة.
نظر سونغ تان إلى ساعته، ثم نهض واتجه إلى خلفه. وضع يديه برفق على كتفي الرجل وحركهما كأنه يساعده على الاسترخاء.
وسأله بصوت منخفض:
«هل ستستمر في التمسك بحقك في الصمت، أم ستخبرنا الآن بكل ما تعرفه؟»
اندفع جسد غونغ دو سيك إلى الأمام كأنه كان على وشك السقوط.
«هااااه!»
وانفجر الهواء المحتبس في صدره دفعة واحدة.
«آه؟ آه... آه!»
راح يتحسس عنقه، ثم رفع إحدى يديه أمام وجهه وحرك أصابعه عدة مرات.
امتلأت عيناه بارتباك مطلق.
راحة لأنه ما زال حيًا.
ورعب من أن يعود ذلك الجحيم في أية لحظة.
أما الولاء الذي تشبث به قبل قليل، والطموح الذي دفعه إلى حماية بايك غون غي...
فقد تبخرا منذ زمن.
لقد تعلم بالطريقة القاسية أن كل تلك الأشياء لا تساوي شيئًا أمام ألم قادر على سحق روحه.
سأله سونغ تان:
«هل تغير رأيك؟»
ارتجفت شفتا غونغ.
«غـ...»
ثم انهمرت الدموع من عينيه.
«شكرًا... شكرًا لأنك منحتني فرصة...»
اختنق صوته بالبكاء.
«وأنا آسف! أنا... أنا ارتكبت خطأ فادحًا! سأقول كل شيء! كل شيء حتى أصغر التفاصيل! لن أكذب في كلمة واحدة! أقسم أنني سأخبركم بكل ما أعرفه!»
في غرفة المراقبة، فتح هان بيونغ وو فمه على اتساعه.
«ما هذا بحق الجحيم؟»
تغير موقف غونغ دو سيك بالكامل في عشر دقائق فقط.
وكان هان يعرف أن أمورًا غريبة كهذه تحدث كثيرًا كلما دخل سونغ تان غرفة استجواب. ولهذا السبب، كان هذه المرة يراقب بأعين مفتوحة على آخرها، عازمًا على اكتشاف ما يفعله ذلك الشاب بالضبط.
لكن مهما دقق...
لم يرَ شيئًا.
لا ضرب.
لا شتائم.
لا تهديدات.
بل إن سونغ تان تحدث بأدب، ثم منح الرجل وقتًا للتفكير وحده.
ومع ذلك...
كان غونغ دو سيك الآن يبكي نادمًا كإنسان عاد لتوه من الموت.
تمتم هان:
«هل أنا الذي بدأت أفقد عقلي... أم أن هذا الرجل هو المجنون؟»
ولم يجد إجابة.
وربما سيظل يفكر في السؤال طويلًا.
طَق—
في تلك اللحظة، فُتح باب غرفة المراقبة.
ودخل شخص.
كان
كيم غوانغ يون
، رئيس مركز شرطة أنام.
تنحنح.
«أحم.»
التفت هان بيونغ وو مذعورًا.
«سيدي رئيس المركز؟ ما الذي أتى بك إلى هنا؟»
كان من النادر أن يأتي رئيس المركز بنفسه إلى غرفة المراقبة، لذلك لم يستطع هان إخفاء ارتباكه.
سأل كيم غوانغ يون:
«هل ما زالوا يستجوبونه؟»
تردد هان.
«آه، نعم... نوعًا ما.»
عقد رئيس المركز حاجبيه.
«سمعت أنه اعترف بكل شيء. ويقولون إن إثبات تعمده الفرار بعد الحادث سيكون صعبًا، لذلك لا توجد فرصة حقيقية للحصول على مذكرة توقيف.»
ثم أضاف:
«أليس الأفضل أن نطلق سراحه في الوقت الحالي؟»
قال هان:
«لكننا لم ننته من الاستجواب بعد. يبدو ذلك مبكرًا قليلًا...»
«وماذا بقي؟ لقد اعترف، أليس كذلك؟»
رد هان بصوت منخفض:
«لأن الجاني الحقيقي ليس المساعد... بل بايك غون غي.»
وفي اللحظة نفسها—
جاء صوت غونغ دو سيك عبر مكبر غرفة المراقبة.
«مشروع إعادة تطوير سونغراك-دونغ... عضو المجلس بايك غون غي متورط فيه بعمق. أنشأ شركة صورية لسحب أموال الميزانية من خلالها. كما أمر بالتخلص من بعض المبلغين داخل الجمعية...»
«ماذا؟!»
تجمدت وجوه الجميع.
حتى رئيس المركز بدا كأن صاعقة ضربته.
أما غونغ دو سيك، فواصل الكلام وشفته ترتجف.
«هناك كيان يسمى
تعاونية سونغراك للازدهار المشترك
. عدد موظفيها ثلاثة فقط، وهي في الحقيقة مجرد واجهة. رئيسها، أوه دونغ تشول، قريب بعيد لبايك غون غي.»
ابتلع ريقه ثم تابع:
«كان يحول إليها عقود الخدمات ويسحب الميزانية من خلالها. وإذا بحثتم أكثر... ستجدون أن ممثل السكان الذي عارض مشروع إعادة التطوير قبل عامين سقط من مبنى ومات.»
ازداد ارتجاف صوته.
«ذلك لم يكن حادثًا.»
ساد صمت ثقيل.
قال غونغ دو سيك:
«بايك غون غي استأجر شخصًا ليتخلص منه ويجعل موته يبدو كأنه سقوط عرضي.»
اتسعت عينا رئيس المركز.
المعلومات التي بدأت تتدفق من فم غونغ دو سيك لم تعد مجرد فضائح محلية.
بل قضايا قادرة على إحداث زلزال سياسي.
ظل سونغ تان يستمع بصمت، ثم سأله:
«هل لديك أدلة؟»
هز غونغ رأسه بسرعة.
«نعم!»
ثم قال على عجل:
«في غرفة النوم الرئيسية بمنزلي خزانة مدمجة في الجدار. إذا أزلتم اللوح الداخلي، ستجدون خزنة مخفية.»
تابع:
«داخلها ذاكرة USB وقرص تخزين خارجي. توجد نسخ من عقود الخدمات، وملفات الحسابات المستخدمة بأسماء مستعارة، وتواريخ تسليم الأموال النقدية... وحتى تسجيلات للأوامر المتعلقة بعمليات القتل.»
ثم قال:
«كل شيء هناك.»
وسارع إلى إضافة:
«رمز الخزنة هو 295816.»
أومأ سونغ تان ببطء ونهض.
لكن ما إن تحرك حتى ارتبك غونغ دو سيك وسارع إلى الكلام.
«وأيضًا! الشخص الذي كان يقود تحت تأثير الكحول وتسبب في الحادث... كان بايك غون غي!»
توقف سونغ تان.
قال غونغ بسرعة:
«نسخت أيضًا تسجيل الكاميرا الداخلية للسيارة وقت الحادث واحتفظت به داخل ذاكرة الـUSB!»
نظر إليه سونغ تان بثبات.
لم يكن الرجل يحتاج حتى إلى سؤال الآن.
كان يقدم كل شيء من تلقاء نفسه.
ثم استدار سونغ تان وخرج من غرفة الاستجواب.
كان الصمت في غرفة المراقبة كثيفًا إلى درجة أن الجميع صاروا يتحاشون حتى التنفس بصوت مرتفع.
قال رئيس المركز بصوت مرتجف:
«ما الذي يحدث هنا فجأة؟ اختلاس أموال مشروع إعادة تطوير... وماذا أيضًا؟ قتل مأجور؟ من؟ بايك غون غي؟!»
تحركت شفتاه مرات عدة، لكنه عجز عن إكمال ما يريد قوله.
«انتظروا... ألم تكن هذه قضية دهس وفرار؟ كيف خرج شيء بهذا الحجم من قضية كهذه؟!»
نظر هان بيونغ وو إلى غرفة الاستجواب ثم قال بتردد:
«ربما أدرك فجأة أن بايك غون غي لم يكن يفعل سوى استغلاله، وأنه سيتخلص منه متى انتهت فائدته...»
مرر رئيس المركز يده على وجهه.
«آه... هذا يقودني إلى الجنون.»
تحركت يده إلى خصره ثم عادت، وكرر الحركة أكثر من مرة من شدة القلق.
قال:
«أنتم تعرفون جميعًا من يكون بايك غون غي، أليس كذلك؟»
أجاب هان:
«إلى حد ما، نعم.»
لم تكن علاقات بايك غون غي تقتصر على السياسة.
شركات الإنشاء المحلية.
وسائل الإعلام.
المنظمات المدنية.
رجال الأعمال.
وفي كل موسم انتخابي، كان سياسيون من المستوى الوطني ينزلون إلى أنام لمصافحته والتقاط الصور معه.
لم يكن مجرد عضو مجلس.
في أنام، كان واحدًا من أولئك الذين يجسدون
النفوذ نفسه
.
نظر هان حوله، ثم قال بحذر:
«بما أن لدينا إفادة واضحة، أليس من الأفضل أن نتحقق أولًا مما إذا كانت الأدلة موجودة فعلًا في منزل غونغ دو سيك؟»
سأله رئيس المركز:
«وإذا كانت موجودة؟»
تردد هان.
«عندها... نحقق في القضية.»
ثم أضاف:
«لا يمكننا أن نقف ونتفرج أمام جرائم بهذا الحجم.»
ضحك رئيس المركز بمرارة.
«يا قائد هان، كيف يمكنك أن تكون ساذجًا إلى هذا الحد؟»
ثم قال:
«وكالة شرطة غيونغي الجنوبية ستأخذ القضية منا بنسبة مئة في المئة. وهناك احتمال كبير أن يبدأ التعطيل من داخل المؤسسة نفسها.»
تصلبت وجوه الموجودين.
تابع كيم غوانغ يون:
«سيطيلون التحقيق حتى يجدوا عشرات المخارج. ومع فريق محامين باهظ الثمن، سينتهي به الأمر إما بإجراء مخفف، أو بعقوبة مع وقف التنفيذ إن كنا محظوظين.»
ثم أشار إلى نفسه وإلى هان.
«أما أنت وأنا، فقد نجد أنفسنا منقولين إلى مركز ناءٍ في آخر البلاد.»
قال هان:
«لن يصل الأمر إلى هذا الحد... أليس كذلك؟»
نظر إليه رئيس المركز بجدية.
«بل قد يصل بسهولة إلى أبعد من ذلك.»
ثم قال:
«هل يوجد شخص هنا يعرف بايك غون غي أكثر مني؟ لا.»
ضغط على أسنانه.
«ذلك الرجل أسوأ بكثير مما تتخيلون.»
قال هان:
«ومع ذلك، هل ندفن القضية إذًا؟ لدينا شاهد وأدلة.»
انفجر رئيس المركز:
«وهل تظن أنني لا أريد اقتحام منزله بنفسي؟!»
ثم خفض صوته، لكن غضبه بقي ظاهرًا.
«هذا الرجل جعل حياتي جحيمًا في الانتخابات المحلية لأنني أزلت لافتات حملته المخالفة للقانون. هل تظن أنني أحبه؟»
زفر بقوة.
«لكنني أقول لكم أن تفكروا بعقولكم. إذا هجمنا عليه بنصف استعداد، فنحن وحدنا من سيُسحق.»
حل الصمت.
وترددت التنهدات الثقيلة في الغرفة.
عندها قال سونغ تان:
«إذًا... لماذا لا نستعين بشخص يستطيع الوقوف في مواجهته؟»
التفت إليه رئيس المركز.
«ماذا تقصد؟»
لم يجب سونغ تان مباشرة.
أدخل يده في جيبه وأخرج محفظته.
قلب ما بداخلها قليلًا، ثم سحب بطاقة عمل ظل يحتفظ بها منذ مدة من دون أن يستخدمها ولو مرة واحدة.
تحت إضاءة غرفة المراقبة، لمع بوضوح شعار
النيابة العامة
بحروفه السوداء ورمزه الأزرق.