كيف تُمسك بشرير عظيم (2)
طَق—
أُغلق باب غرفة الاستجواب بصوت ثقيل.
جلس
غونغ دو سيك
، مساعد عضو المجلس بايك غون غي، على الكرسي المعدني ووضع يديه بهدوء فوق الطاولة. لم يكن مكبلًا بالأصفاد.
جلس لي جو سوك قبالته، بينما وقف سونغ تان وقائد الفريق هان بيونغ وو في غرفة المراقبة يتابعان المشهد من خلف الزجاج.
ظل لي جو سوك صامتًا لبعض الوقت، مثبتًا عينيه على غونغ دو سيك، متعمدًا ترك الصمت يضغط عليه. لكن الرجل جلس مستقيم الظهر واستقبل نظرته من دون أن يرف له جفن.
وبعد أن طال الصمت، تكلم لي جو سوك أولًا.
«السيد غونغ دو سيك. هل كنت تقود سيارة الأودي السوداء، رقم اللوحة 12가 4837، قرابة منتصف الليلة الماضية؟»
«نعم، كنت أقودها.»
«وتقر بأنك اصطدمت بالحاجز على جانب الطريق، ثم صدمت أحد المشاة الموجودين على ممر العبور؟»
أجاب غونغ بهدوء:
«أقر باصطدامي بالحاجز. أما إن كنت قد صدمت شخصًا، فلا أتذكر ذلك بوضوح.»
كان صوته ثابتًا كأنه يقرأ نصًا حفظه مسبقًا.
ضاقت عينا لي جو سوك.
«إذًا أنت تقر بأنك كنت تقود السيارة المتورطة في الحادث ليلة أمس. وتقول إنك أنت من تسبب في الحادث، أليس كذلك؟»
«نعم.»
«وأنت لم تكن قد شربت؟»
«لم أشرب.»
حدق لي جو سوك فيه غير مصدق.
«لم تشرب، ومع ذلك اصطدمت بحاجز واضح، وتمايلت بين المسارات، ثم صدمت شخصًا يقف عند ممر المشاة وفررت؟ هل ترى أن هذا منطقي؟»
قال غونغ دو سيك:
«كنت مشتتًا بسبب هاتفي، لذلك لم أنتبه إلى الطريق كما ينبغي. أعترف بإهمالي وسأتحمل العقوبة.»
ضحك لي جو سوك بمرارة.
«أي عقوبة تتحدث عنها؟ هل تظن أنني جالس هنا لأتبادل معك ألعاب الكلمات؟ قل شيئًا يمكن لعاقل أن يصدقه. ما الذي تحاول—»
قاطعه غونغ:
«أي جزء في كلامي غير منطقي؟»
«ماذا؟»
«ألا يحدث أن يتشتت انتباهك وأنت تقود أيضًا، أيها المحقق؟ كنت مرهقًا جدًا بالأمس، ولهذا لم أدرك أنني صدمت شخصًا. لو كنت قد عرفت، هل كنت سأتركه في الطريق وأغادر؟ كنت سأنقله إلى المستشفى أولًا.»
ثم أضاف بثقة مستفزة:
«أنا لست من ذلك النوع من الناس. تلقيت تربية وتعليمًا محترمين.»
للحظة، عجز لي جو سوك عن الرد أمام تلك الوقاحة.
«هوو...»
ابتلع غضبه بصعوبة، ثم بدأ يضع الأدلة أمام الرجل واحدًا تلو الآخر.
«السيد غونغ دو سيك. تأكدنا بالفعل من أنك ذهبت إلى غرين فورست غاردن لتقود السيارة بدلًا من عضو المجلس بايك غون غي، الذي كان ثملًا بشدة. صاحبة المطعم أكدت ذلك، كما أن تسجيلات الكاميرات تثبته.»
قال غونغ بلا تردد:
«إذًا أنتم تعرفون أنني كنت السائق، أليس كذلك؟»
ابتسم لي جو سوك ببرود.
«وماذا عن هذا إذًا؟»
شغل أمامه مقطعًا آخر.
ظهر في التسجيل بايك غون غي وغونغ دو سيك بعدما توقفت السيارة على جانب الطريق. وبعد أن اعتدى بايك عليه، بدّل الاثنان مقعديهما.
تردد غونغ دو سيك للحظة قصيرة.
لم يفوت لي جو سوك ذلك.
«هل ما زلت ستنكر؟ أنت لم تكن خلف المقود في ذلك الوقت. كان بايك غون غي، الثمل حتى النخاع، هو من يقود.»
ساد صمت وجيز.
ثم تصلبت ملامح غونغ دو سيك وهز رأسه.
«لا.»
قطب لي جو سوك حاجبيه.
«ماذا تعني بـ"لا"؟»
«صحيح أن عضو المجلس بايك قال إنه يريد القيادة بنفسه، لكنه لم يستمر طويلًا. بعد فترة قصيرة، عدت أنا إلى مقعد السائق. كان واضحًا أنه ليس في حالة تسمح له بالقيادة.»
سأله لي جو سوك:
«وأين كان بايك غون غي وقت وقوع الحادث؟»
«نائمًا في مقعد الراكب. كان غارقًا في النوم إلى درجة أنه على الأرجح لم يشعر حتى بوقوع الحادث.»
أطلق لي جو سوك ضحكة ساخرة.
«وتتوقع مني أن أصدق ذلك؟»
رفع غونغ دو سيك عينيه إليه.
«هل لديك دليل يثبت أنني أكذب؟»
«...»
أخذ غونغ نفسًا بطيئًا ثم قال:
«أليست القضية كلها من فعلي أصلًا؟ جئت إلى مركز الشرطة بهدوء واعترفت. فلماذا تحاولون جر عضو مجلس بريء إلى هذا الأمر؟»
بل بدأ هو من يرفع صوته.
«هل وراء هذا مخطط سياسي؟ هل طلب منكم الحزب المعارض اختلاق ذريعة لإسقاط عضو المجلس بايك بأي ثمن؟»
ضغط لي جو سوك على أسنانه.
«أنت فعلًا...»
لكن غونغ واصل:
«من قال إنني أرفض العقاب؟ أنا نادم بشدة على ما فعلته. كان ينبغي أن أكون أكثر انتباهًا أثناء القيادة ليلًا. الحادث وقع بسبب إهمالي، وأنا أعترف بذلك.»
ثم وضع يديه أمامه بتعبير جاد مصطنع.
«سأعتذر للضحية بصدق وأعوضها، وسأمثل أمام المحكمة وأقبل العقوبة التي أستحقها. أليس هذا كافيًا؟ ماذا تريدون مني أكثر؟»
ضحك لي جو سوك باستهزاء.
«يا لك من خادم وفي.»
تغيرت ملامح غونغ.
«لا تسخر مني. ماذا تعرف أنت؟»
رفع لي جو سوك ذقنه قليلًا أمام تلك الوقاحة، ثم أطلق زفيرًا طويلًا وأجبر نفسه على الهدوء.
وبعد لحظة، سأل بنظرة حادة:
«حسنًا. لنفترض أن كلامك صحيح.»
ثم مال إلى الأمام.
«أنت قلت إنك لم تعرف أصلًا أنك صدمت شخصًا، صحيح؟»
«نعم. لو كنت أعلم، لكنت—»
قاطعه لي جو سوك:
«يكفي.»
ثم تابع:
«رجل لا يعرف أنه تسبب في حادث، يستيقظ في الصباح الباكر ويسرع إلى ساحة تشليح ليتخلص من سيارة سليمة تمامًا؟ وفي صباح اليوم التالي للحادث تحديدًا؟ أي شخص سيرى أنك كنت تحاول التخلص من الدليل.»
رد غونغ ببرود:
«هذا ما تريدون أنتم تصديقه لأنكم مهووسون بإغلاق القضايا.»
«إذًا لماذا كنت مستعجلًا إلى هذه الدرجة لتشليح سيارة سليمة؟»
أجاب غونغ من دون أن يتردد:
«بعد أن استيقظ عضو المجلس، أخبرته بما حدث. قلت له إن السيارة تعرضت لحادث بسيط، فغضب وأمرني بالتخلص منها. قال إنه لا يريد بيعها مستعملة بعد الحادث، وأن تشليحها أنظف وأريح.»
هز لي جو سوك رأسه.
«مساعدنا غونغ لا يتوقف عن إخراج كذبة أغبى من التي قبلها.»
ابتسم غونغ دو سيك ابتسامة صغيرة.
«أيها المحقق، أنت تعيش على راتب شهري متواضع، أليس كذلك؟»
توقف لي جو سوك.
«ماذا قلت؟»
قال غونغ:
«لهذا لا تستطيع فهم حتى جزء صغير من حياة شخص تقدر ثروته بمئات المليارات.»
واسترسل، كأنه يشرح أمرًا بديهيًا لطفل:
«أشخاص مثل عضو المجلس يغيرون منازلهم إذا أزعجهم فيها شيء بسيط. وإذا رأوا سيارة تعجبهم، يدفعون ثمنها كاملًا في اللحظة نفسها وينتهون.»
ثم ابتسم باستخفاف.
«أتظن أن التخلص من سيارة واحدة أمر يستحق التفكير بالنسبة إليه؟ السيارة التي قد يحلم شخص مثلك بامتلاكها طوال حياته قد لا تكون في نظر شخص آخر أكثر من لعبة يشتريها لطفل.»
وأضاف:
«هناك أناس يعيشون بهذه الطريقة. حياة لن تعرف عنها شيئًا، ولن تقترب منها مهما عشت، أيها المحقق.»
فتح لي جو سوك فمه بذهول.
«واو...»
كان كلامًا مليئًا بالتناقضات والهراء.
لكن المشكلة...
أن تفكيكه قانونيًا لن يكون بالسهولة نفسها.
حدق لي جو سوك طويلًا في وجه غونغ دو سيك الواثق تمامًا، ثم سأله بصوت أخفض:
«لماذا تفعل كل هذا؟»
رفع غونغ حاجبيه.
«ماذا تقصد؟»
«هل يدفعون لك ثروة حتى تتحمل القضية وحدك؟ أم وعدوك بمنصب كبير؟»
ثم ضيق لي جو سوك عينيه.
«بصراحة، بايك غون غي لا يعاملك جيدًا أصلًا. ما رأيته بعيني أنه يعاملك كالخادم.»
وأضاف:
«إذًا لماذا كل هذا الولاء؟»
واجه غونغ نظرته بثبات.
ثم قال بصوت متزن:
«أنا فقط ذكرت ما حدث.»
وتابع:
«كنت أقود السيارة. لم أكن قد شربت، لكنني تسببت في عدة اصطدامات بسبب عدم انتباهي للطريق. أنا نادم بصدق، وسأقف أمام المحكمة وأتحمل العقوبة التي أستحقها.»
ثم ضغط شفتيه.
«هذا كل ما لدي لأقوله. لن أجيب عن أي سؤال آخر.»
راقبه لي جو سوك لحظة، ثم نقر بلسانه.
«أنتم فعلًا شيء آخر... أنت وبايك غون غي ومن معكما.»
هز رأسه وسكت.
في غرفة المراقبة، وقف هان بيونغ وو عاقدًا ذراعيه أمام صدره.
وهز رأسه.
«لا فائدة.»
مرر يده على وجهه بإرهاق.
«الأمر لم يعد مجرد اتفاق بينهم على رواية موحدة. الرجل مصمم فعلًا على أن يتحمل الجريمة كاملة. ماذا يمكننا أن نفعل أمام ذلك؟»
قال سونغ تان:
«لكنه ليس الجاني الحقيقي.»
تنهد هان بيونغ وو.
«أعرف. كم سنة قضيت في التحقيقات برأيك؟ أعرف ذلك من دون أن تخبرني.»
ثم أشار بعينيه إلى غرفة الاستجواب.
«لكن قلب القضية الآن لن يكون سهلًا. في حادث دهس وفرار مرتبط بالقيادة تحت تأثير الكحول، يجب أن نثبت تحديدًا من كان خلف المقود لحظة وقوع الحادث.»
وتابع:
«وفي وضعنا الحالي، لا نملك دليلًا قاطعًا يثبت ذلك.»
سأل سونغ تان:
«ماذا سيحدث إذا سُجِّل غونغ دو سيك رسميًا كمشتبه به وفق روايته الحالية؟»
تنهد هان بيونغ وو.
«أنت تعرف كيف تسير الأمور. إذا اقتنعت المحكمة بأنه لم يدرك أنه صدم شخصًا، فقد تُخفَّض التهمة من الدهس والفرار المفضي إلى إصابة إلى التسبب في إصابة نتيجة الإهمال أثناء القيادة.»
ثم أضاف بامتعاض:
«ليس له سجل جنائي، وهذه أول مخالفة له. على الأرجح سيخرج بغرامة بسيطة.»
نظر إلى غونغ دو سيك من خلف الزجاج باشمئزاز.
«وهو يعرف ذلك. لهذا يقبل التهمة بهذه السهولة.»
شد هان فكه.
«وبايك غون غي كان محاميًا. لا بد أنه شرح له بالتفصيل ماذا سيحدث، وكم سيخسر، وكم ستكون العقوبة.»
نظر سونغ تان إلى غرفة الاستجواب.
«الضحية أصيبت إصابات خطيرة. ضلع مكسور اخترق رئتها، وفي النهاية سيحصل هذا الرجل على غرامة فقط؟»
ضحك هان بمرارة.
«الأمر مقزز، لكن... ماذا نفعل إذا كان هذا ما تسمح به القواعد والأدلة الموجودة لدينا؟»
ثم فك ربطة عنقه بعنف.
«اللعنة... مجرد النظر إلى هذا يجعل دمي يغلي.»
التفت إلى سونغ تان، وكان وجهه قاتمًا.
«هل ستستمر في ملاحقة القضية؟»
سأل سونغ تان:
«وإذا استمررنا؟»
قال هان:
«إذا ضغطنا أكثر من اللازم، فقد يقلبون الأمر علينا ويتهموننا باستهدافه عمدًا. وإذا بدأ بايك غون غي يصرخ عن اضطهاد سياسي وتحقيق غير قانوني، فقد نصبح نحن المحاصرين بدلًا منه.»
ظل سونغ تان ينظر إلى غونغ دو سيك من خلف الزجاج بلا تعبير.
ثم سأل:
«وما رأيك أنت يا قائد الفريق؟ هل تريد منا إنهاء القضية هنا؟»
تحركت شفتا هان بيونغ وو، لكنه لم يجب فورًا.
وبعد لحظة، قال بصوت ثقيل:
«لدي أخت أصغر مني.»
رفع سونغ تان عينيه إليه.
قال هان:
«قبل تسع سنوات، كانت تعبر الشارع عندما صدمها سائق مخمور.»
انخفض صوته.
«بالكاد أنقذنا حياتها، لكنها حتى الآن تعاني من آثار الحادث.»
ثم أطرق برأسه.
«منذ ذلك اليوم، لم أعد أرى من يقود وهو مخمور إنسانًا عاديًا. بالنسبة إلي، كل واحد منهم قاتل محتمل.»
بدت الذكرى ثقيلة على وجهه.
«ولهذا يغضبني هذا الأمر إلى هذه الدرجة. ولهذا أشعر أن دمي يغلي وأنا أرى ذلك الوغد يفلت أمام عيني.»
قبض يده.
«لكن هناك أشياء في هذا العالم لا أستطيع فعل شيء حيالها.»
ثم قال بمرارة:
«بايك غون غي... إذا اقتربنا منه بطريقة خاطئة، فقد يسحق مركز شرطة أنام بأكمله.»
ونظر إلى الأرض.
«قد لا تعرفه جيدًا بعد، لكنه قادر فعلًا على ذلك.»
ربما لأنه شعر بالخجل من قول هذا الكلام أمام أصغر أفراد الفريق، لم يستطع هان رفع عينيه نحو سونغ تان.
أما سونغ تان، فظل صامتًا وهو يراقب غونغ دو سيك.
ثم أومأ ببطء.
«فهمت ما تقصده.»
رفع هان رأسه قليلًا.
قال سونغ تان:
«أظن أننا يجب أن نتوقف هنا عن ملاحقة قضية الدهس والفرار تحت تأثير الكحول.»
رمش هان بيونغ وو.
«حقًا؟»
كان يتوقع أن يحتج أصغر المحققين في الفريق.
أن يقول:
كيف نستطيع فعل ذلك؟ هل هذه هي الشرطة التي يفترض أن تحمي العدالة؟
لكن سونغ تان وافقه بهدوء.
قال:
«بعد سماع كلامك، أظن أنك محق يا قائد الفريق. إذا تعاملنا مع الأمر بتهور، فقد نصبح نحن من يتلقى الضربة.»
ثم أضاف:
«لذلك يبدو أن الأفضل هو توسيع نطاق التحقيق.»
تجمد هان.
«...ماذا تقصد؟»
لكن سونغ تان لم يجبه.
بل قال:
«هذه المرة، سأدخل أنا وأتحدث معه.»
انحنى له قليلًا، ثم فتح باب غرفة الاستجواب.
في الداخل، كان صبر لي جو سوك قد أوشك على النفاد بعدما دار التحقيق في الدائرة نفسها من دون أي تقدم.
قال سونغ تان:
«يا كبيري، هل تسمح لي بالتحدث مع السيد غونغ دو سيك قليلًا؟»
رفع لي جو سوك عينيه إليه.
والتقى بنظرة سونغ تان الهادئة والثابتة.
ثم أومأ.
فهو يعرف جيدًا أنه عندما تظهر تلك النظرة في عيني مرؤوسه...
يحدث شيء غريب عادة.
طَق—
أُغلق الباب.
وبقي سونغ تان وغونغ دو سيك وحدهما داخل غرفة الاستجواب.
رفع غونغ رأسه إليه.
كانت الهالات السوداء واضحة تحت عينيه، لكن تعبيره ظل صلبًا.
«أظن أنني قلت بالفعل إنني لن أجيب عن أي شيء آخر. إذا كانت لديكم أسئلة إضافية، فتحدثوا مع محاميّ.»
أومأ سونغ تان ببطء.
«حسنًا. سننهي هنا استجوابك كمشتبه به.»
ثم نظر إليه مباشرة.
«وكما تريد يا سيد غونغ دو سيك... سنعتبرك أنت الجاني.»
ظهرت لمحة ارتياح في وجه غونغ.
«إذًا انتهينا، أليس كذلك؟ المكان خانق هنا. اسمحوا لي بالخروج الآن—»
طَق.
ضغط سونغ تان زرًا في جهاز التسجيل.
وعادت لمبة التسجيل إلى الوميض.
قال بهدوء:
«من هذه اللحظة، سنبدأ استجوابك بصفتك
شاهدًا
في قضايا الفساد المختلفة التي ارتكبها عضو المجلس بايك غون غي.»
تجمد غونغ دو سيك.
أما سونغ تان، فلم يتغير تعبيره.
فمن يبالغ في محاولة إظهار ذكائه...
قد ينقلب ذكاؤه عليه.
ربما ظن أحدهم أن تلك الحيلة الصغيرة هي أفضل وسيلة لإنقاذ نفسه.
لكنها قد تكون في الحقيقة...
الباب الذي سيجر عليه مصيبة أكبر بكثير.