في أي مستشفى تعمل يا دكتور؟
أطلق الرئيس
هونغ يونغ دال
أنّة مكتومة وهو يهوي من كرسيه المتحرك ممسكًا بصدره.
«سـ... سيدي الرئيس!»
ترك رئيس مكتبه مقبضي الكرسي واندفع نحوه مذعورًا.
في لحظات، شحب وجه الرئيس هونغ حتى صار كالموتى، وبدأت زرقة واضحة تزحف إلى شفتيه.
صرخ رئيس المكتب:
«اتصلوا بالإسعاف فورًا! واتصلوا بالدكتور يون أيضًا!»
وبيدين مرتجفتين، فك ربطة عنق الرجل العجوز وبدأ يقدم له الإسعافات الأولية، فيما أخذ العرق يتصبب من جبينه.
«هيا... هيا يا سيدي! تمسك!»
كانت حركاته مدروسة، وكأنه تلقى تدريبًا جيدًا من قبل، لكن حالة الرئيس هونغ لم تتحسن.
ساد جو قاتم حولهم.
وتجمد معظم ضيوف الحفل في أماكنهم، عاجزين عن فعل شيء.
صرخ رئيس المكتب:
«اللعنة! أين سيارة الإسعاف؟»
رد أحد الموظفين مرتبكًا:
«قـ... قالوا إنهم في الطريق!»
«قل لهم أن يسرعوا! ماذا لو حدث له شيء؟!»
ومع استمرار غياب أي استجابة، بدأ الذعر يسيطر عليه أكثر. اضطرب إيقاعه، وارتجفت يداه.
عندها امتدت يد من جانبه.
«عذرًا.»
كان الصوت هادئًا على نحو لا ينسجم إطلاقًا مع الفوضى المحيطة.
ومن دون أن يدرك لماذا، ابتعد رئيس المكتب جانبًا.
جثا سونغ تان بجانب الرئيس هونغ الممدد على الأرض، ووضع أصابعه فوق نبضه.
كان عليه أولًا أن يعرف سبب الانهيار.
نبض... نبض...
النبض ضعيف للغاية.
لكنه موجود.
وهذا وحده كان خبرًا جيدًا.
أخذ سونغ تان نفسًا بطيئًا، ثم بدأ يستجمع طاقته الداخلية.
كما عرف في حياته السابقة، فإن من يبلغ درجة عالية في فهم أساليب التعذيب الدقيقة لا يختلف كثيرًا، من ناحية المعرفة بالجسد، عن طبيب عظيم.
كلاهما يدرس الجسد البشري إلى أقصى حدوده.
الاختلاف فقط في الغاية.
أغمض سونغ تان عينيه.
«هوو...»
تجمعت الطاقة عند أطراف أصابعه، ثم تسللت إلى جسد هونغ يونغ دال بخيوط رفيعة.
بدأ يتحسس التدفقات داخل جسده واحدة تلو الأخرى.
مر أولًا عبر المسارات القريبة من القلب، لكنه لم يشعر بانسداد واضح أو تصلب يمنع تدفق التشي.
إذًا السبب ليس انسدادًا عاديًا.
تعمق عبوسه.
ووسع إحساسه أكثر.
ثم ارتجف جفنه.
هذا...
كانت انقباضات القلب غير متزامنة على نحو طفيف.
كأن آلية يفترض أن تعمل بتناغم كامل خرج أحد أجزائها عن موضعه بمقدار ضئيل، فأفسدت الإيقاع كله.
لم يكن القلب قد مات.
لكنه فقد القدرة على الحفاظ على نبضه الطبيعي.
فتح سونغ تان عينيه فجأة.
لا وقت.
كل ثانية الآن ثمينة.
أطلق زفيرًا طويلًا، وجمع ما يستطيع من الطاقة الداخلية. هاجت الطاقة داخل دانتيانه، ثم وضع كفه فوق صدر الرئيس هونغ.
كان جسد الرجل مسنًا وضعيفًا.
وأي خطأ في كمية الطاقة أو اتجاهها قد يزيد الوضع سوءًا بدلًا من إصلاحه.
لذلك تحرك بحذر شديد.
مرة.
مرتين.
ثلاثًا.
أحاطت خيوط الطاقة بالقلب، تدفعه برفق إلى استعادة إيقاعه، بينما راح سونغ تان يصحح اضطراب تدفق التشي تدريجيًا.
تصبب العرق من جبهته.
والقميص الذي كان جافًا قبل لحظات التصق بظهره.
تمتم:
«هيا...»
بدأ تنفسه يصبح أثقل.
استخدام الطاقة الداخلية بهذه الدقة يتطلب تركيزًا هائلًا؛ خطأ واحد صغير، وقد ينهار كل شيء دفعة واحدة.
اختفت الضوضاء من حوله.
لم يعد يسمع شيئًا.
لم يعد يشعر بشيء.
في وعيه، لم يبقَ سوى ذلك القلب الساكن.
الآن.
جمع آخر ما بقي لديه من الطاقة.
ودفعه دفعة دقيقة.
وفي اللحظة التالية—
نبض.
نبض.
ارتفع صدر الرئيس هونغ ارتفاعًا خافتًا.
أمسك سونغ تان برأسه برفق وعدل وضعه ليساعده على التنفس.
ثم—
«كح!»
خرجت سعلـة ضعيفة.
وبدأ شيء من اللون يعود ببطء إلى وجهه الشاحب، فيما خفت تقلصات الألم في ملامحه.
اتسعت عينا رئيس المكتب.
«سـ... سيدي الرئيس!»
انهارت ركبتاه تقريبًا، وجثا بجانب الرجل العجوز ممسكًا بيده النحيلة.
وبعد أن انقطع التوتر فجأة، أخذت يداه ترتجفان أكثر.
مسح سونغ تان وجهه المبلل بالعرق بمنديل، ثم قال بصوت منخفض:
«لا يبدو أن ما حدث نوبة قلبية ناجمة عن انسداد معتاد.»
رفع رئيس المكتب رأسه إليه.
تابع سونغ تان:
«الأمر أقرب إلى خلل داخلي في انتظام القلب. وحتى لو أُجريت له فحوص الآن، قد لا يظهر السبب بسهولة.»
سأل الرجل بسرعة:
«فـ... فماذا نفعل؟»
سكت سونغ تان لحظة، ثم سأله:
«هل بدأ يشكو مؤخرًا، ومن دون سبب واضح، من ألم في الجانب الأيسر من الفك؟»
تجمد رئيس المكتب.
«كيف عرفت؟»
لم يجب سونغ تان مباشرة.
فالألم المرتبط بالقلب لا يظهر دائمًا في الصدر نفسه؛ أحيانًا يشعر به المريض في موضع آخر بسبب تشابك إشارات الأعصاب.
وأضاف:
«هل بدأ أيضًا يشتهي الأطعمة المالحة أو الحارة أكثر من المعتاد؟ وأصبح حساسًا للروائح؟»
فتح رئيس المكتب فمه بدهشة.
«نـ... نعم. صحيح تمامًا.»
نظر إليه كما لو أنه يرى عرافًا قادرًا على قراءة الغيب.
قال سونغ تان:
«أهم شيء حاليًا ألا تضغطوا على جسده أكثر مما يحتمل.»
ثم تابع بنبرة جدية:
«قللوا مواعيده قدر الإمكان، واتركوه ينام جيدًا. لا مناسبات مسائية، ولا إجهاد. والطعام يجب أن يكون بسيطًا وخفيفًا لبعض الوقت.»
استمع رئيس المكتب إليه وكأنه يحفظ كل كلمة.
ثم توقف سونغ تان للحظة قبل أن يضيف:
«وهناك شيء آخر.»
رفع الرجل رأسه فورًا.
قال سونغ تان:
«إذا استطعتم الحصول على شاي بوئر معتق جيدًا من لاو بانجانغ، فليتناوله بانتظام. على أن يكون معتقًا منذ زمن طويل، لا من الأوراق الحديثة.»
كان شاي لاو بانجانغ من أشهر أنواع البوئر بين هواة الشاي، ونادرًا وباهظ الثمن إلى حد كبير.
لكن بالنسبة إلى شخص يدير واحدة من أكبر الشركات في البلاد، لم يكن الحصول عليه مستحيلًا.
وبالنسبة إلى سونغ تان، لم يكن ذلك علاجًا جذريًا، بل مجرد وسيلة لمساعدة جسد الرجل على الصمود ريثما يستقر وضعه.
سأل رئيس المكتب بلهفة:
«هـ... هل سيشفى إذا فعلنا ذلك؟»
هز سونغ تان رأسه.
«كلمة "يشفى" ليست دقيقة. سيساعده ذلك على الاستقرار.»
ثم أضاف:
«أما العلاج الجذري—»
وفجأة—
«عذرًا! افسحوا الطريق!»
انفتحت أبواب القاعة، واندفع فريق الإسعاف إلى الداخل.
استدار رئيس المكتب نحو سونغ تان وسأله بحذر شديد:
«في أي مستشفى تعمل يا دكتور؟»
أجابه سونغ تان:
«أنا لست طبيبًا.»
رمش الرجل.
«إذًا... طبيب طب كوري تقليدي؟»
«لا.»
ثم قال ببساطة:
«أنا محقق.»
تجمد رئيس المكتب.
«مـ... محقق؟»
وبقي يحدق فيه وفمه مفتوح.
في تلك الأثناء اندفع المسعفون نحو هونغ يونغ دال، ووضعوا له قناع أكسجين وأجهزة المراقبة، ثم فحصوا حالته بسرعة.
قال أحدهم:
«يتنفس تلقائيًا.»
وقال آخر:
«النبض مستقر. أحضروا النقالة!»
وُضع الرئيس هونغ على النقالة وأخرجوه بسرعة من القاعة.
تحرك المدراء خلفه، ولحق بهم رئيس المكتب الذي لم يتعاف بعد من الصدمة.
عندها فقط وقف سونغ تان.
لكنه ما إن فعل حتى جلس على أقرب كرسي بثقل.
كان جسده كله مبللًا بالعرق.
وشعر بفراغ عميق في داخله.
دانتيانه كاد يخلو تمامًا من الطاقة الداخلية.
وانهال عليه إرهاق شديد دفعة واحدة.
الطاقة الداخلية... المشكلة نفسها من جديد.
كان يتدرب على تنمية التشي كل يوم، لكن ما يجمعه لا يزال قليلًا للغاية.
فكر:
هل أحتاج فعلًا إلى البحث عن إكسير؟
ظهرت الفكرة في رأسه فجأة.
لكنه سرعان ما تراجع عنها.
في عالم تكاد الطاقة الروحية نفسها تختفي منه، فكيف سيعثر بسهولة على عشبة روحية حقيقية تختزن التشي؟
اندفع سونغ بونغو وأفراد عائلة إيم نحوه.
«تان! هل أنت بخير؟»
«ما الذي حدث بالضبط؟»
أمام نظراتهم القلقة، أجبر سونغ تان نفسه على الابتسام حتى يخفي مدى إنهاكه.
«الرجل العجوز هو الذي انهار. لماذا لن أكون أنا بخير؟»
قالت إيم سوجين بقلق:
«وجهك شاحب جدًا الآن.»
لمس سونغ تان وجهه.
«لم أنم جيدًا خلال الأيام الماضية، لذلك ربما أشعر ببعض الإرهاق. لا داعي للقلق.»
سأله والده:
«ألا ينبغي أن تذهب إلى المستشفى؟»
كان سونغ تان على وشك أن يقول إنه بخير كعادته، لكنه توقف حين رأى القلق في عيني أبيه.
فقال:
«حسنًا. سأذهب.»
سأله سونغ بونغو:
«أرافقك؟»
«لا حاجة. لست طفلًا.»
فضربه والده بخفة وقال:
«أنت طفلي أنا، أيها الأحمق.»
وحين رأى أن ابنه أفضل مما توقع، ظهرت ابتسامة خفيفة أخيرًا على وجهه.
أما إيم غوان هون، فظل ينظر إلى الطريق الذي خرج منه المسعفون ويتمتم بقلق:
«أتمنى ألا يحدث شيء للرئيس هونغ...»
قال سونغ تان:
«سيكون بخير في الوقت الحالي. تدخلنا قبل أن تسوء حالته أكثر.»
تنفس إيم غوان هون ببطء.
«لولاك، لتحول الأمر إلى كارثة. لو حدث شيء للرئيس هونغ هنا...»
كان هونغ يونغ دال من كبار شيوخ مجتمع الأعمال، وشخصية يحترمها كثير من رجال السياسة والاقتصاد.
وحتى لو كان ما حدث حادثًا لا يد لأحد فيه، فإن الشائعات القبيحة كانت ستنتشر لا محالة.
فالناس كثيرًا ما يفضلون القصة المثيرة على الحقيقة المملة.
بعد قليل، صعد أحد موظفي التنظيم إلى المنصة، ثم نزل سريعًا.
أعقبه إيم غوان هون، الذي أخذ الميكروفون.
قال:
«وقع موقف غير متوقع خلال حفل اليوم، وأعرف أن الجميع شعر بالقلق.»
ثم أضاف:
«لكن يسعدني أن أخبركم أن الرئيس هونغ يونغ دال استعاد وعيه، وهو الآن في طريقه إلى المستشفى بأمان.»
تعالت زفرات الارتياح في أنحاء القاعة.
تابع إيم غوان هون:
«للأسف، سنضطر إلى إنهاء مناسبة اليوم هنا.»
ثم انحنى قليلًا.
«شكرًا جزيلًا لحضوركم، وأرجو أن تعودوا إلى منازلكم بسلام.»
نهض الضيوف ببطء من مقاعدهم، ولم يكن المزاج يسمح حتى بتصفيق طبيعي.
وبدأت المقاعد تفرغ واحدًا بعد الآخر، حتى القاعة التي امتلأت بمئات الأشخاص قبل قليل كادت تصبح خالية تمامًا.
راقب سونغ تان كل ذلك من بعيد، ثم استدار وغادر بهدوء.
كان قد رفض دعوة أخوات إيم لتناول العشاء، متذرعًا بأنه لا يشعر بأنه بخير.
ولم تكن تلك كذبة تمامًا.
فاستهلاك هذه الكمية من الطاقة الداخلية ترك جسده وعقله منهكين.
ومع ذلك...
أنقذ حياة شخص كان سيموت لولا تدخله.
ولهذا شعر بأن خطواته أخف مما ينبغي.
تمتم ضاحكًا:
«أحتاج إلى وعاء سامغيتانغ يعيد إلي قوتي.»
ولم يكن يعلم بعد...
ما العواقب التي ستجلبها له في المستقبل الكلمات القليلة التي قالها بدافع القلق على الرئيس هونغ.
في صباح اليوم التالي.
كان سونغ تان يقود سيارته نحو مركز شرطة أنام بعد انتهاء إجازته الطويلة.
كان الوقت مبكرًا، والطريق هادئًا نسبيًا.
تسلل هواء بارد من النافذة، يحمل برودة الثلج الذي تساقط في الليلة الماضية.
«همم، همم...»
راح يطرق على المقود بأصابعه وهو يدندن.
بعد أن نام نصف اليوم تقريبًا، استعاد نشاطه.
والأهم...
أن مجرد فكرة العودة إلى العمل أعادت إليه طاقة لم يعرف حتى أنه كان يفتقدها.
شعر أخيرًا بأنه يعود إلى المكان الذي ينتمي إليه.
كانت الإجازة جميلة.
لكن مرة أخرى، أدرك أنه لا يشعر بأنه حي فعلًا إلا عندما يطارد الأشرار.
توقف في المسار الأيسر منتظرًا إشارة الانعطاف.
وفي تلك اللحظة رن هاتفه.
ظهر الاسم على الشاشة:
[دار رافائيل / الأخت ماريا]
مال سونغ تان برأسه قليلًا، ثم أجاب.
«نعم، أختي الرئيسة. معك سونغ تان.»
ساد صمت قصير.
ثم جاءه صوت امرأة شابة.
لم يكن صوت الأخت ماريا.
«أمم... هل هذا المحقق سونغ تان؟»
«نعم، أنا هو. من معي؟»
قال الصوت بتردد:
«أنا... سيسيليا. هل تتذكرني؟»
«آه، بالطبع يا أختي.»
كانت راهبة تعتني بالأطفال في دار رافائيل.
لم يكونا مقربين جدًا، لكنهما التقيا عدة مرات وتبادلا التحية.
سأل سونغ تان:
«لكن لماذا تتصلين من هاتف الأخت المسؤولة؟»
حاولت الراهبة الكلام.
لكن صوتها اختنق.
ثم قالت بين شهقات البكاء:
«ليلة أمس... تعرضت الأخت المسؤولة لحادث دهس وفرار.»
توقف تنفس سونغ تان للحظة.
تابعت:
«أجرت عملية جراحية طوال الليل، وهي الآن في المستشفى...»
ثم انهارت نبرتها أكثر.
«لم أعرف من أطلب منه المساعدة غيرك، أيها المحقق سونغ...»
وما إن سمع كلماتها—
حتى أدار سونغ تان المقود بلا لحظة تردد.
وغيّر طريقه فورًا.