الأحلام تتحقق
قال إيم غوان هون:
«في ذلك الوقت، لم تكن سونغسو-دونغ كما تراها اليوم. كانت المنطقة مليئة بالمصانع القديمة والمستودعات الصغيرة.»
وبدا أن نظرته غرقت للحظة في ذكرى بعيدة.
«حينها، استخدمت المئتي مليون وون التي كنت أنوي إعطاءها لك يا سائق سونغ، واشتريت بها قطعة أرض هناك.»
تابع بهدوء:
«لم تكن المنطقة مرغوبة، ولم يكن أحد تقريبًا يهتم بها. لكن بعد ذلك توسعت سياسة التجديد الحضري لمدينة سيول، وأُزيلت المباني القديمة واحدًا تلو الآخر، وبدأت المقاهي والورش والاستوديوهات تظهر في المنطقة.»
«وفي النهاية... تحولت بسرعة إلى واحدة من أهم المناطق التجارية.»
ثم خفض صوته قليلًا.
«أما القيمة السوقية التقديرية للعقار الآن...»
توقف لحظة.
«إذا أضفنا قيمة المبنى الذي شُيد فوق الأرض، فإنها تتجاوز بسهولة أربعة مليارات وون على أقل تقدير.»
وأضاف وكأنه يتحدث عن شيء عادي:
«فالدخل الشهري وحده يبلغ قرابة خمسة عشر مليون وون.»
«شهق...!»
خرج صوت من سونغ بونغو رغماً عنه.
فسارع إلى تغطية فمه بيده.
وأخذت عيناه ترمشان بسرعة بينما ارتجف جسده.
«سـ... سيدي الرئيس! هذا كثير جدًا! كيف يمكنني أن...»
هز إيم غوان هون رأسه بهدوء.
«ليس كثيرًا على الإطلاق.»
ثم نظر إليه مباشرة.
«يا سائق سونغ، أنت أنقذت حياتي.»
«وبفضلك استطعت أن أعيش حتى اليوم سعيدًا مع عائلتي، واستطعت تنمية شركتي حتى وصلت إلى ما هي عليه الآن.»
ثم ابتسم بخفة.
«لو أنني مت يومها، فما قيمة كل ما أملكه الآن؟»
«...»
وأمام نظرته العنيدة، أغلق سونغ بونغو فمه بعدما كان على وشك الاعتراض.
قال إيم غوان هون:
«ثم إنني أخبرتك بالفعل. السبب الذي جعلني أشتري تلك الأرض منذ البداية هو أنني كنت أريد رد جميلك.»
«لذلك، أرجوك... لا ترفض هذه المرة.»
«لـ... لكن مع ذلك... كيف يمكنني...»
أربعة مليارات وون.
ليس أربعمئة مليون.
بل
أربعة مليارات
.
مبلغ يكفي لجعل أي شخص يفقد وعيه.
فرغ عقل سونغ بونغو تمامًا، ولم يعد قادرًا على ترتيب أفكاره.
وكان إيم غوان هون يعرف جيدًا مدى طيبة هذا الرجل، ومدى افتقاره إلى الطمع.
لذلك حوّل نظره قليلًا نحو الجانب.
«عليك أن تفكر في تان أيضًا.»
فور سماع اسم ابنه...
ارتجف جسد سونغ بونغو.
قال إيم غوان هون:
«في المجتمع الرأسمالي، المال قوة.»
ثم تابع:
«امتلاك الأصول في عالم قاسٍ كهذا يعني امتلاك القوة اللازمة لحماية الأشخاص الأعزاء عليك.»
«وأظن أنك أدركت شيئًا من ذلك بسبب الحادث الأخير.»
لم يستطع سونغ بونغو الرد.
ماذا كان سيحدث...
لو لم يتدخل الرئيس وزوجته؟
لكانوا قد حولوا الضحية إلى معتدٍ.
ولتعرض ابنه العزيز، الذي يفديه بحياته، لجروح لن تزول ما دام حيًا.
أما هو...
فربما كان سينهار في هاوية من اليأس بسبب عجزه عن حماية ابنه.
شحُب وجه سونغ بونغو أكثر.
مجرد تخيل ذلك جعل الدم يبرد في عروقه.
وكأنه قرأ ما يدور داخله، ارتسمت ابتسامة على شفتي إيم غوان هون.
«هذا من أجلك ومن أجل تان.»
ثم أضاف:
«لكنه أيضًا من أجلي.»
«ماذا... تقصد؟»
ابتسم إيم غوان هون.
«لن تستطيع التركيز على عملك براحة إلا بعدما تستقر أمور تان، أليس كذلك؟»
«آه!؟ هل يعني هذا أنني أسبب لك خسائر بسببي...»
«هاهاها! ليس هذا ما أقصده.»
لوّح بيده.
«أقول فقط إن الأمر سيكون أفضل للجميع، لذلك اقبله دون أن تشعر بأي عبء.»
وهنا تدخلت نا هيران، التي كانت تستمع بصمت.
«صحيح يا سائق سونغ.»
ونظرت إليه بجدية.
«أنت تستحق الحصول عليه.»
ثم تنهدت.
«لا تعرف مقدار الصدمة التي أصابتني عندما سمعت خبر الحادث يومها... حتى الآن، ما زال منظر السيارة المحترقة بالكامل يظهر في أحلامي.»
وأضافت:
«لقد خاطرت بحياتك وسط ذلك الجحيم كي تنقذ زوجي.»
ثم قالت بصراحة:
«وبالنسبة إليّ... حتى هذا لا يكفي لمكافأتك.»
«سـ... سيدتي...»
عند هذه النقطة...
لم يعد سونغ بونغو قادرًا على الصمود.
ظل ينظر إلى الظرف بعينين مرتجفتين.
ثم أغمض عينيه بقوة.
«شكرًا لكما.»
ارتجف صوته.
«شكرًا لكما من أعماق قلبي.»
ثم انحنى.
«سأعمل... سأخدمك بإخلاص أكبر من الآن فصاعدًا.»
ضحك إيم غوان هون.
«هاها، استمر كما أنت فقط.»
وأضاف:
«أنت الشخص الوحيد الذي أستطيع أن أسلمه عجلة القيادة وأنا مطمئن.»
عندها فقط...
ظهر الارتياح على وجه إيم غوان هون، وكأنه أنجز مهمة ظلت عالقة في قلبه لسنوات.
ثم تذكر شيئًا.
«آه، وبالنسبة للضرائب، كضريبة الهبة ورسوم التسجيل وما شابه... لا تقلق بشأنها.»
«سأطلب من محاسب ضرائب ترتيب كل شيء بشكل سليم.»
تردد سونغ بونغو قليلًا، وكأنه لا يعرف أين يضع نفسه من شدة الإحراج.
ثم نظر إلى إيم غوان هون.
«أم... سيدي الرئيس.»
«نعم؟ قل ما تشاء.»
«أعرف أن طلبي وقح، لكن... هل يمكنني أن أطلب منك معروفًا واحدًا؟»
«بالطبع. قل.»
تردد لحظة، ثم قال:
«هل يمكنك... تسجيل العقار باسم ابني بدلًا من اسمي؟»
«باسم تان؟»
أومأ سونغ بونغو دون أدنى تردد.
«أنا راضٍ تمامًا عن حياتي كما هي الآن.»
ثم نظر إلى ابنه.
«لذلك، إذا أمكن تسجيله باسم ابني، الذي ما زال المستقبل كله أمامه... فسأكون ممتنًا حقًا.»
مرّ ظل خفيف من التردد في عيني إيم غوان هون.
فالمال...
حتى بين أفراد العائلة الواحدة، كم من علاقة دمرها؟
وفوق ذلك، سونغ تان لا يزال قاصرًا، ولم يختبر العالم بعد.
التفت إلى سونغ تان.
«تان، ما رأيك؟»
نظر إليه إيم غوان هون كما لو كان يختبره.
لكنه فوجئ في داخله.
مهما كان صغير السن...
فطالب الثانوية يعرف بالتأكيد معنى أن يصبح مالك مبنى قيمته مليارات الوون.
ومع ذلك...
«إنه هادئ أكثر من اللازم.»
لم يظهر في عيني سونغ تان أي فرح جامح.
ولا حماس.
ولا جشع.
كان هادئًا تمامًا.
والمشاعر الوحيدة التي ظهرت فيه كانت تأثرًا خفيفًا بفكرة أن والده يهتم به إلى هذه الدرجة.
ظل سونغ تان يفكر قليلًا.
ثم قال بهدوء:
«مهما فكرت في الأمر... لا أشعر أن من الصواب أن آخذ كل ذلك وحدي بهذه السهولة.»
«تان! ماذا تقول؟»
نظر إلى أبيه.
«لكن رفض مشاعر أبي تمامًا لا يبدو صحيحًا أيضًا.»
ثم عاد بنظره إلى إيم غوان هون.
«لذلك فكرت... ماذا لو سُجل العقار باسمينا معًا؟»
«باسمكما معًا؟»
«نعم.»
قال سونغ تان:
«كما قلت يا سيدي الرئيس، هذا العقار هو، بطريقة ما، ثمن حياة أبي.»
ثم تابع بهدوء:
«قيادته كل يوم.»
«عودته إلى المنزل في ساعات متأخرة.»
«تحمله التعب بصمت ثم نومه دون أن يشتكي.»
«كل تلك الأيام تراكمت... وتحولت في النهاية إلى هذه الفرصة.»
خفض عينيه قليلًا.
«إذا أخذته ببساطة دون التفكير في شيء، فسيكون بالنسبة إلي مجرد "حظ".»
ثم قال:
«أما إذا كان باسمينا معًا... فأريد أن أشعر بأنه ثمرة خرجت من إخلاص أبي وطيبته.»
«هوو...»
خرجت من إيم غوان هون همهمة إعجاب منخفضة.
وبعد التفكير...
كان ذلك فعلًا الحل الأكثر عقلانية.
فقد يساعد أيضًا في تقليل العبء الضريبي.
وفي المستقبل البعيد، سينتقل العقار إلى الابن بشكل طبيعي على أي حال.
نظر إيم غوان هون إلى سونغ بونغو.
«ما رأيك؟»
أومأ الرجل بتصلب.
«إذا كان هذا ما يريده تان... فأنا موافق على أي شيء تقررونه.»
وبدون أن يشعر...
اغرورقت عيناه بالدموع.
يبدو أنه تأثر لأن ابنه يفكر فيه إلى هذه الدرجة.
ضحك إيم غوان هون.
«هاها، جيد.»
ثم قال:
«إذًا فلننتهِ من الأمر بهذه الطريقة.»
وبابتسامة شخص تخلص أخيرًا من عبء قديم، نظر إلى سونغ تان.
«لقد كبر تان بشكل جيد حقًا.»
«لديه نضج وحنكة تتجاوزان عمره بكثير، رغم كل ما مر به.»
قال سونغ بونغو بسعادة واضحة:
«أنا ممتن وفخور به... رغم أن أباه لم يستطع أن يقدم له الكثير...»
ومع سماعه الثناء على ابنه، ارتخت ملامحه دون أن يستطيع السيطرة عليها.
لكن إيم غوان هون لم يكن يجامل.
كانت نظرة سونغ تان ثقيلة بشكل لا يتناسب مع عمره.
كما أن الهالة المحيطة به...
بدت وكأنه تجاوز شيئًا كبيرًا في حياته.
كأنه شخص اجتاز بالفعل عددًا لا يحصى من المحن.
ولهذا...
كان من الصعب قليلًا أن يتخيل أن طفلًا بهذه الشخصية ظل ضحية للعنف المدرسي طوال تلك الفترة.
لكن التفاصيل الحقيقية...
لا يعرفها سوى صاحبها.
سأله إيم غوان هون:
«هل يمكنني أن أعرف ما خططك للمستقبل؟»
أجاب سونغ تان بلا تردد.
«أولًا... سأقوي جسدي.»
ونظر إلى ذراعيه النحيلتين.
«بهذا الجسد، لا أظن أنني أستطيع فعل أي شيء.»
كان ذلك أكثر الأمور إلحاحًا بالنسبة إليه.
فبهذه البنية الضعيفة...
لن يستطيع إنجاز شيء.
كان ينوي البدء ببناء قدرته على التحمل وقوته العضلية.
وإلى جانب ذلك...
رغم أنه لا يعرف إن كان الأمر ممكنًا في هذا العالم...
كان يريد محاولة تنمية
طاقته الداخلية
أيضًا.
أومأ إيم غوان هون بإعجاب.
«تفكير سليم.»
ثم قال:
«القوة الجسدية هي الوعاء في النهاية.»
«إن كان الوعاء صغيرًا، فحتى أفضل الأشياء ستفيض منه وتضيع.»
تابع سونغ تان:
«وبعد ذلك، سأخوض امتحان معادلة الثانوية.»
أومأ إيم غوان هون مجددًا.
«وهذا أيضًا قرار جيد.»
«قد يقول الناس هذه الأيام إن الشهادة الجامعية ليست ضرورية كما كانت سابقًا، لكن شهادة الثانوية شيء تحتاج إليه أينما ذهبت.»
ثم أضاف:
«حتى شركتنا لا توظف من لم يتجاوز تعليمه المرحلة الإعدادية.»
فجأة...
صفقت نا هيران بيديها.
«يا إلهي! هذا ممتاز!»
نظر إليها الجميع.
قالت بحماس:
«إذًا، لماذا لا تدرس مع
سورين
في منزلنا؟»
وأضافت:
«إنها تشتكي مؤخرًا من الملل لأنها تدرس وحدها، وكنت أفكر فيما يمكنني فعله بشأنها.»
ثم نظرت إلى سونغ تان بعينين لامعتين.
«تان، ألن يكون ذلك أفضل لك أيضًا بدل الدراسة بمفردك؟»
ابتسمت.
«كما أنكما لستما غريبين عن بعضكما.»
كانت
إيم سورين
أصغر البنات الثلاث في عائلة إيم.
وكما قالت نا هيران...
عندما كانا صغيرين جدًا، كان سونغ تان يلعب معها بين الحين والآخر.
لكن بعدما بلغ سن المراهقة وأصبح أكثر وعيًا بالفارق في وضع العائلتين...
كان هو من بدأ يبتعد عنها.
سأل:
«هل سورين لا تذهب إلى المدرسة؟»
عند سماع السؤال...
تنهدت نا هيران بعمق.
«لا تفتح الموضوع.»
وقالت بتعب:
«تركت المدرسة، وهي الآن حابسة نفسها طوال اليوم في غرفة التدريب التابعة للوكالة، وتقول إنها تريد أن تصبح آيدول أو شيئًا من هذا القبيل.»
تذكر سونغ تان شكل سورين عندما كانا صغيرين.
وأومأ دون أن يشعر.
فهي فعلًا...
كانت منذ طفولتها تملك موهبة غير عادية.
كانت تقف أمام التلفاز وتقلد رقصات المغنين بسهولة.
قال سونغ تان:
«لا أعرف إن كنت سأفيدها بشيء... لكن إذا لم تكن سورين تمانع، فلا مشكلة لدي.»
وفي داخله فكر:
لقد حصل للتو على مبنى بالمجان تقريبًا.
فعلى الأقل يمكنه فعل شيء كهذا.
ضحكت نا هيران بسعادة.
«هوهوهو! سورين ستفرح بالتأكيد!»
وأضافت:
«حتى الآن، ما زالت تسألني من حين إلى آخر عن أحوالك.»
وسط تلك الأجواء الدافئة...
أضاف إيم غوان هون جملة أخيرة، وكأنه يريد إنهاء الحديث.
«أحسن إلى أبيك.»
ثم ربت على كتف سونغ تان.
«في هذا العالم، يوجد الكثير ممن يتحدثون كلامًا جميلًا.»
«لكن عدد الأشخاص الذين يؤدون عملهم بصمت حتى النهاية قليل جدًا.»
ثم قال:
«وهذه حقيقة تعلمتها بعدما قابلت عددًا لا يحصى من البشر.»
نظر للحظة إلى سونغ بونغو.
وابتسم.
«أبوك لم يخلف وعدًا قط معي.»
«ولا مرة واحدة.»
«سواء كان المطر يهطل، أو كان مريضًا، لم يترك مفاتيح السيارة يومًا.»
ثم أضاف:
«وفوق ذلك كله، ما زال يبذل جهدًا مستمرًا للتغلب على الصعوبات التي يفرضها جسده عليه.»
نظر إلى سونغ تان بعينين حادتين.
«البشر أمثاله نادرون.»
«وأنا أضمن لك ذلك.»
قابل سونغ تان نظرته.
ثم أومأ.
وقال:
«لم تمر لحظة واحدة في حياتي لم أحترم فيها أبي.»
«تـ... تان...»
لأول مرة، سمع سونغ بونغو حقيقة مشاعر ابنه بهذه الصراحة.
فارتجف صوته، ولم يستطع إخفاء تأثره.
واصل سونغ تان بقوة، كأنه يؤدي قسمًا:
«سأعيش بصدق واجتهاد مثل أبي.»
«وسأصبح ابنًا يستطيع أبي أن يفتخر به.»
ثم شدد على كلماته:
«بالتأكيد.»
كانت ليلة هادئة بشكل استثنائي.
مصابيح الشارع الممتدة على طول الزقاق أضاءت الطريق على مسافات منتظمة.
كان سونغ بونغو يمشي أبطأ قليلًا من المعتاد.
وبسبب انحناء ظهره، امتد ظله طويلًا فوق الطريق.
كان سونغ تان يمشي إلى جانب ذلك الظل...
حتى تداخل ظله مع ظل أبيه.
قال سونغ بونغو:
«الجو بارد قليلًا اليوم.»
«نعم.»
ثم عاد الصمت.
لكن لم يكن صمتًا محرجًا.
بل كان بين الاثنين جو مريح...
لا يحتاجان فيه إلى ملء كل لحظة بالكلام.
وبعد فترة قصيرة، فتح سونغ بونغو فمه مجددًا.
«مهما كان القرار الذي ستتخذه في المستقبل...»
ثم قال:
«فأبوك سيكون دائمًا في صفك.»
أدار سونغ تان رأسه ونظر إليه.
ربما شعر سونغ بونغو بالإحراج...
فأبقى عينيه مثبتتين إلى الأمام فقط.
«حتى لو اخترت اختيارًا خاطئًا...»
«وحتى لو أشار إليك العالم كله بأصابعه...»
خفض صوته.
«سأظل إلى جانبك.»
«مهما حدث.»
ثم توقف سونغ بونغو عن السير.
ورفع رأسه نحو ابنه.
«الإنسان يستطيع الوصول حتى النهاية...»
وابتسم.
«إذا كان لديه شخص واحد فقط يؤمن به من قلبه.»
ظهرت على وجه سونغ تان ابتسامة تشبه ابتسامة أبيه.
وأومأ ببطء.
لم يكن بحاجة إلى التأكد من شيء.
فقد وصلت إليه مشاعر أبيه بوضوح.
وفي تلك اللحظة...
مر من الجهة المقابلة رجل يرتدي زي الشرطة.
التقطت أزرار زيه ضوء مصباح الشارع...
فلمعت ببريق واضح.
توقف سونغ بونغو للحظة.
وظل يحدق في الشرطي دون وعي.
ثم ارتسمت على وجهه ابتسامة مريرة.
«أنا أيضًا... كان لدي حلم في الماضي.»
نظر إليه سونغ تان باهتمام.
قال أبوه:
«كنت أريد أن أصبح شرطيًا وأرتدي زيًا رائعًا كهذا.»
كانت تلك أول مرة يسمع فيها سونغ تان أباه يتحدث عن حلم كان يملكه.
فسأله:
«ولماذا الشرطة تحديدًا؟»
ابتسم سونغ بونغو بخجل.
«فقط... عندما كنت صغيرًا، كان كل شيء يبدو رائعًا بالنسبة إلي.»
«إمساك الأشرار وما شابه.»
ثم نظر إلى ظهر الشرطي الذي كان يبتعد.
«كنت أعتقد أنني إذا أصبحت شرطيًا، فسأستطيع المساهمة ولو قليلًا في جعل العالم مكانًا أفضل.»
ضحك بخفة.
«كنت بريئًا وقتها.»
ظل الأب الأحدب يراقب الشرطي بصمت.
أما الابن...
فكان يراقب أباه.
تمتم سونغ تان بصوت منخفض:
«كنت مثلك أيضًا...»
وتابع:
«رغم أن نهايتي كانت بائسة.»
«همم؟ ماذا قلت؟»
«لا شيء.»
استعاد سونغ بونغو انتباهه، وهز رأسه.
ثم واصل السير.
«أحم... كنت أقول فقط إنني امتلكت أفكارًا كهذه أيام شبابي وطيشي.»
ثم قال بسرعة:
«هيا نذهب. أنا جائع.»
ويبدو أنه شعر بالإحراج...
فتقدم إلى الأمام أولًا.
تبع سونغ تان ظهر أبيه عدة خطوات.
ثم...
توقف فجأة.
وأدار رأسه.
وظل يراقب بصمت ظهر الشرطي الذي يبتعد أكثر فأكثر.
بعد عام واحد.
نُشر مقال صغير في زاوية من صحيفة محلية لا يكاد أحد يقرأها.
【سونغ تان، الحاصل على شهادة معادلة الثانوية والذي ألقى القبض على نشّال، يصبح أصغر ناجح في التاريخ في الامتحان الوطني لتوظيف أفراد الشرطة】