ردّ الجميل
كانت شركة
بيسلو
، التي شهدت في الآونة الأخيرة نموًا سريعًا حتى أصبحت شركة متوسطة واعدة، تعمل في تصنيع مواد الكاثود، وهي أحد المكونات الأساسية في البطاريات الثانوية.
أما مؤسسها،
إيم غوان هون
، فلم يستطع منذ الصباح الباكر إخفاء ارتباكه.
«تريد الاستقالة؟ هكذا فجأة؟»
والسبب أن سائقه الخاص،
سونغ بونغو
، أعلن بصورة مفاجئة رغبته في ترك العمل.
ولم يكن من المعتاد بالتأكيد أن يتعامل رئيس شركة تحقق مبيعات بمئات المليارات من الوون بكل هذه الحساسية مع استقالة مجرد سائق.
«هل الراتب لا يناسبك؟»
«يا إلهي، بالطبع لا. أين سأجد مكانًا آخر يدفع لي مثل هذا الراتب؟»
«إذًا هل ضغط العمل شديد؟ أم أنك غير راضٍ عن المزايا؟»
«أبدًا. أنا أعرف جيدًا مقدار مراعاتك لي، سيدي الرئيس.»
«إذًا لماذا تريد الاستقالة فجأة؟»
تردد سونغ بونغو.
ثم قال:
«الأمر... يتعلق بابني.»
«تان؟ ماذا به تان؟ هل حدث شيء؟»
كان إيم غوان هون يعرف جيدًا مقدار المكانة التي يحتلها ابنه في حياة سونغ بونغو.
خفض الرجل رأسه كالمذنب، ثم بدأ يتحدث بصعوبة.
ومع استمرار القصة...
تصلبت ملامح إيم غوان هون بصورة مخيفة.
«هق... إنه ابني الوحيد، ومع ذلك كنت أبًا عديم الفائدة لم يستطع حتى الاعتناء به كما ينبغي. لا أعرف بأي وجه سأقابل أمه التي رحلت قبلي، سيدي الرئيس...»
«هاااه...»
راقب إيم غوان هون كتفي سونغ بونغو وهما يهتزان من البكاء.
ثم مرر يده في شعره، وكأنه يحاول كبح الغضب الذي كان يتصاعد داخله.
«بالطبع... لا أقصد أن أستقيل فورًا. لا يمكنني أن أسبب لك المتاعب بسبب أموري الشخصية. أظن أن عليّ أولًا الذهاب إلى المدرسة اليوم، وبعد ذلك سأواصل عملي حتى تجد سائقًا بديلًا.»
«لا يا سائق سونغ.»
انخفض صوت إيم غوان هون.
«هذا ليس المهم الآن.»
«نعم...؟»
وعند سماع البرودة في صوته، رفع سونغ بونغو رأسه ببطء.
قال إيم غوان هون:
«عادةً، حين يقرر الأشرار الذين يمتلكون النفوذ مضايقة شخص ما، فهم لا يفعلون ذلك بنصف قلب.»
ثم أضاف:
«ما أقصده هو... أن سلسلة العداوة هذه قد لا تنتهي بسهولة.»
منذ أن بدأ عمله في ذلك المكتب الصغير الذي لم تتجاوز مساحته ثمانية بيونغ في سوتشو-دونغ...
كم نوعًا من البشر قابله؟
لقد علمته خبرته أن أمثال هؤلاء الخبثاء لا يستقيم أمرهم إلا إذا سُحقوا تمامًا، بحيث لا يستطيعون النهوض مجددًا وإثارة المتاعب.
جلس إيم غوان هون على الأريكة وهو يمسح ذقنه.
ثم نادى بصوت منخفض:
«عزيزتي، هل سمعتِ؟»
عندها خرجت امرأة من المطبخ.
كانت زوجته...
نا هيران
.
قالت مستنكرة:
«هذا فظيع. أن يحدث شيء كهذا في هذا الزمن.»
«هل يمكنك الذهاب بدلًا مني؟»
«بالنسبة إليّ، لا مشكلة إطلاقًا... لكن ماذا يرى السائق سونغ؟»
فزع سونغ بونغو ولوّح بيديه بسرعة.
«لا، سيدتي. لا داعي لكل هذا بسببي. لا أريد أن أسبب لكم أي إزعاج.»
«يا إلهي، أي إزعاج تتحدث عنه؟ يحزنني سماعك تقول ذلك.»
ابتسمت نا هيران بلطف.
«كيف يمكن أن تكون مشكلة السائق سونغ شأنًا لا يعنينا؟»
نزعت مئزرها وجلست بجوار إيم غوان هون.
«من الأفضل ترك أمور كهذه للمتخصصين.»
ثم أضافت:
«على الأقل من أجل تان.»
ارتجف سونغ بونغو قليلًا حين ذُكر ابنه.
فابنه كان وتره الحساس الوحيد.
وبعد لحظة، أومأ ببطء.
فهذا ليس وقت التمسك بالكبرياء.
«إذًا... رغم أنني أشعر بالخجل، سأطلب مساعدتك.»
ضحكت نا هيران بخفة.
«هوهو، لا تقلق.»
ثم ابتسمت ابتسامة غامضة.
«سأتولى الأمر بشكل "نظيف"، دون أن يترك أي تبعات.»
ونهضت من مكانها.
«إذًا سأذهب لأستعد. يبدو أن الوقت حان لأمدد عضلاتي لأول مرة منذ مدة.»
قال إيم غوان هون:
«لا تذهبي وحدك. سأتصل بالمحامي جانغ، فليذهب معك.»
أخرج هاتفه واتصل بأحدهم.
«نعم، أنا. اتصل بمكتب المحاماة واطلب إرسال المحامي جانغ إلى المنزل فورًا.»
توقف للحظة.
«لا، انسَ الأمر. أرسل كل المحامين الذين يستطيعون الحضور. أخبرهم أن المسألة عاجلة.»
ثم أضاف:
«وأبلغ منظمي ندوة الأعمال اليوم أنني لن أتمكن من الحضور.»
وقف سونغ بونغو عاجزًا عن الكلام أمام الأحداث التي تسارعت كالبرق.
«سيدي الرئيس... لا داعي لأن تصل الأمور إلى هذا الحد بسببي...»
نظر إليه إيم غوان هون بابتسامة دافئة.
«كم مضى منذ أن جمعتنا هذه العلاقة؟ نحو خمسة عشر عامًا؟»
ثم تابع:
«قد أشعر بالخجل وأنا أقول هذا، لكن منذ اللحظة التي أنقذت فيها حياتي، وأنا أعتبرك من عائلتي يا سائق سونغ.»
«...»
«ومن ذا الذي لا يتدخل عندما تقع عائلته في مشكلة؟ لذلك لا تحمل نفسك أي عبء.»
خفض صوته قليلًا.
«في الحقيقة، أنا من يجب أن يعتذر. كان ينبغي لي أنا أيضًا أن أنتبه أكثر إلى تان...»
«سيدي الرئيس...»
ثم ابتسم إيم غوان هون.
«ولأكون أكثر صراحة... أين سأجد سائقًا كفؤًا مثلك؟»
تنهد بتصنع.
«بصراحة، لست واثقًا من أنني سأجد بديلًا. لذلك ليس أمامي سوى معاملتك بشكل أفضل حتى لا تفكر في تركي.»
امتلأت عينا سونغ بونغو بالدموع.
كان يعرف أنه يُعامل بصورة خاصة...
لكنه لم يكن يعلم أن الأمر يصل إلى هذا الحد.
في تلك اللحظة، ظهرت نا هيران بعدما انتهت من ارتداء ملابسها.
ابتسمت ابتسامة مشرقة.
«سأذهب وأسحقهم تمامًا...»
توقفت.
ثم صححت كلامها بسرعة.
«أعني، سأعالج الأمر جيدًا، ثم أعيد تان معي.»
كانت لهجتها المحلية قد خرجت دون قصد بسبب ارتفاع حماسها.
وبعد أن كبتتها، خرجت من الباب.
طَق.
«أبي؟»
«تان!»
ما إن رأى سونغ بونغو ابنه يدخل من الباب حتى اندفع نحوه في خطوة واحدة.
قال سونغ تان:
«انتهى كل شيء بخير.»
أما نا هيران، فقد خلعت حذاءها ذا الكعب العالي بلا مبالاة، ثم ألقت حقيبتها الفاخرة باهظة الثمن على الطاولة وكأنها حقيبة عادية.
قال إيم غوان هون وهو يربت على كتف زوجته:
«تعبتِ.»
ثم سأل:
«كيف سار الأمر؟»
«كما توقعت تمامًا.»
تنهدت نا هيران.
«كانوا وقحين بشكل لا يصدق. شيء يثير السخرية فعلًا.»
«وبعد ذلك؟»
قالت ببساطة:
«خرج طبعي القديم.»
ثم ابتسمت.
«فقلبت المكان رأسًا على عقب.»
«بوهاهاها!»
انفجر إيم غوان هون ضاحكًا.
«إذًا نا هيران التي كانت تفرض سيطرتها على منطقة سونتشون لم تمت بعد!»
لكن وجهه سرعان ما أصبح جادًا.
«لا تفكري حتى في التساهل معهم.»
قال ببرود:
«هؤلاء ليسوا من النوع الذي يستمع إلى الكلام أصلًا.»
رمقته زوجته.
«وأنت أيضًا. لماذا تقول الأمر بجدية وكأنه يحتاج إلى توضيح؟»
كان الحوار بينهما مخيفًا...
لكن الجو المحيط بهما كان أقرب إلى زوجين منسجمين ومحبين.
ثم التفت إيم غوان هون إلى سونغ تان، الذي كان جالسًا بهدوء.
«أنا آسف يا تان.»
اتجهت عينا سونغ تان نحوه.
قال إيم غوان هون:
«اختبأت خلف عذر الانشغال، ولم أعتنِ بك كما ينبغي.»
عقد حاجبيه.
«لا أستطيع حتى أن أتخيل مقدار ما عانيته طوال هذه الفترة...»
نهض قليلًا من مقعده وأمسك بيد سونغ تان.
«شكرًا لأنك تحملت كل ذلك.»
ثم قال:
«وشكرًا لأنك امتلكت الشجاعة.»
«...»
بقي وجه سونغ تان بلا تعبير.
لكن داخله كان مرتبكًا.
بالمعنى الدقيق...
إيم غوان هون مجرد رب عمل أبيه.
وكانت العلاقة بين الطرفين واضحة جدًا من حيث الرئيس والمرؤوس.
فلماذا يفعل كل هذا لأجله؟
قال إيم غوان هون، وكأنه قرأ تعبيره:
«وجهك يقول إنك لا تفهم لماذا أبالغ إلى هذه الدرجة.»
أجاب سونغ تان بصراحة:
«نعم. أنت والسيدة نا لستما مضطرين لفعل كل هذا.»
سأله إيم غوان هون:
«هل سمعت يومًا كيف التقيت أنا والسائق سونغ لأول مرة؟»
أومأ سونغ تان.
«أعرف أن أبي كان يعمل سائقًا بديلًا، ثم عرضت عليه العمل كسائق خاص لك.»
نظر إيم غوان هون إلى سونغ بونغو.
فحك الأخير خده بحرج.
«كان صغيرًا جدًا وقتها، لذلك لم أستطع شرح الأمر له كما ينبغي.»
قال إيم غوان هون:
«صحيح. كان طبيعيًا ألا تخبره.»
ثم سأله:
«هل تسمح لي إذًا؟»
أجاب سونغ بونغو:
«لقد مضى وقت طويل الآن...»
وكان ذلك قبولًا غير مباشر.
قال إيم غوان هون:
«قبل خمسة عشر عامًا... اصطدم بسيارتي سائق مخمور كان يسير عكس الاتجاه.»
وأضاف:
«ولولا أن السائق البديل الذي كان خلف المقود وقتها تمكن في اللحظة الأخيرة من تدوير عجلة القيادة، لكنت مت في مكاني.»
ظهر بريق في عيني سونغ تان.
فهذه أول مرة يسمع فيها القصة.
تابع إيم غوان هون:
«ولم يكتفِ بذلك.»
«سحبني من السيارة وأنا فاقد للوعي... رغم أن جسده نفسه كان محطمًا.»
ثم قال:
«وبعد فترة قصيرة جدًا من خروجنا... انفجرت السيارة.»
نظر إلى سونغ بونغو، الذي جلس بوجه محرج.
«وكما لا بد أنك خمنت... الرجل الذي أنقذ حياتي يومها هو سائق سونغ الجالس هنا.»
ابتسم.
«ألا ترى أن هذا كافٍ لكي أقدّره وأرد له الجميل طيلة حياتي؟»
نظر سونغ تان إلى أبيه المنحني الظهر.
لم يستطع إلا أن يتعجب.
كيف استطاع رجل بهذا الجسد الصغير فعل شيء كهذا؟
قال سونغ بونغو بحرج:
«أحم... وقتها لم أفكر في شيء. شعرت فقط أن عليّ إنقاذ الشخص أولًا...»
وتلاشى صوته تحت نظرة ابنه.
ضحك إيم غوان هون.
«أما أنا، بعدما نجوت بشق الأنفس، ففكرت في شيء واحد.»
«أتمنى أن يظل رجل مستقيم كهذا خلف مقود سيارتي.»
ثم ضحك مجددًا.
«ولهذا اضطررت للذهاب إليه ثلاث مرات حتى أقنعته بصعوبة بالعمل معي.»
وأشار إلى سونغ بونغو.
«أبوك يا تان.»
عندها فقط...
فهم سونغ تان.
فهم لماذا استطاع أبوه، رغم حالته الجسدية التي لا تناسب عمل السائق، أن يعمل سائقًا خاصًا طوال أكثر من خمسة عشر عامًا.
قال إيم غوان هون:
«السائق سونغ شخص ثمين في حياتي، ولا أستطيع الاستغناء عنه.»
ثم ابتسم.
«فكيف تتوقع مني أن أقف متفرجًا حين يقول إنه يريد الاستقالة بسبب مشكلة تخص ابنه؟»
«سيدي الرئيس...»
نظر سونغ بونغو إليه بعينين لامعتين.
كان يعلم جيدًا أن الرئيس يبالغ قليلًا في مدحه ويرفع من شأنه لأن ابنه موجود أمامه.
بعد لحظة، سأل إيم غوان هون:
«سمعت أنك تريد ترك المدرسة؟»
«نعم.»
أجاب سونغ تان بلا تردد.
«هذا ما قررته.»
قال إيم غوان هون:
«ما رأيك في الانتقال إلى مدرسة أخرى بدلًا من ذلك؟ إذا أردت، فسأتولى جميع الإجراءات.»
لكن سونغ تان هز رأسه بحزم.
«لا.»
ثم قال:
«سأخوض امتحان معادلة الثانوية بدلًا من ذلك.»
ونظر إليه مباشرة.
«الآن... أريد فعلًا أن أعيش الحياة التي أريدها أنا.»
نظر إيم غوان هون إلى عينيه اللتين لم تهربا من نظرته.
وأُعجب به سرًا.
فهو يعرف جيدًا أن أصحاب مثل هذه العيون...
غالبًا ما يحققون ما يعقدون العزم عليه.
سأله بحذر:
«هل يمكنني أن أعرف أي حياة تريد؟»
فتح سونغ تان فمه دون أي تردد.
«حياة لا يتلاعب بي فيها الآخرون بعد الآن.»
«حياة أتخذ قراراتها بنفسي، وأتحمل مسؤوليتها برضاي.»
ثم توقف لحظة.
«وأيضًا... حياة أستطيع فيها ممارسة العدالة الحقيقية.»
قال بهدوء:
«لا النفاق المتنكر في هيئة عدالة.»
«آه...»
خرجت تنهيدة خافتة من شفتي نا هيران، التي ظلت تستمع بصمت.
ظنت أنه يقول ذلك بسبب الجراح التي خلفها فيه العنف المدرسي.
لكن بالنسبة إلى سونغ تان...
الذي يتذكر بوضوح حياة رقم 28 البائسة...
كانت تلك الأفكار طبيعية أكثر مما تبدو.
ظل إيم غوان هون يحدق في عيني سونغ تان المشتعلتين بالعزم.
ثم التفت إلى الجانب.
«كنت مخطئًا يا سائق سونغ.»
«نعم؟»
قال إيم غوان هون:
«تان فتى قوي بصورة لا تصدق.»
ثم ابتسم.
«ومهما أصبح في المستقبل، فأنا متأكد أنه سيصبح شخصًا عظيمًا.»
«هيهي... شـ... شكرًا لك.»
كان سونغ بونغو قد خدم هذا الرجل خمسة عشر عامًا كاملة.
ومهما كانت علاقتهما قريبة...
لم يعرف عنه يومًا أنه يقول مجاملات فارغة.
كما أنه لم يكن من النوع الذي يوزع الثناء بسهولة.
ولهذا لم يستطع كبح سعادته عندما سمعه يقيّم ابنه بهذه الصورة.
قال إيم غوان هون فجأة:
«جاء الأمر في وقته.»
«كنت أفكر منذ فترة... متى ينبغي أن أعطيك هذا.»
ثم أضاف:
«ويبدو أن اليوم هو اليوم المناسب تمامًا.»
سأله سونغ بونغو بحيرة:
«ماذا... تقصد؟»
نظر إيم غوان هون إلى زوجته.
«عزيزتي، هل يمكنك إحضار ذلك الشيء من الخزنة؟»
دخلت نا هيران غرفة النوم الرئيسية دون كلمة.
ثم عادت وهي تحمل شيئًا في يدها.
كان ظرفًا بنيًا سميكًا.
أخذه إيم غوان هون منها.
ثم مدّه مباشرة إلى سونغ بونغو.
«مـ... ما هذا يا سيدي الرئيس؟»
«افتحه.»
قالت نا هيران، وعيناها تنحنيان كالهلال من ابتسامتها:
«هوهو، يمكنك فتحه بلا خوف.»
ثم أضافت:
«هذا شيء أعده لك منذ وقت طويل يا سائق سونغ.»
وبإلحاح الاثنين...
أخرج سونغ بونغو في النهاية محتويات الظرف.
وبعد لحظات...
اهتزت عيناه بعنف وكأن زلزالًا ضربهما.
«سـ... سيدي الرئيس!؟»
كانت تلك من المرات النادرة التي رفع فيها سونغ بونغو صوته.
أما إيم غوان هون، فقال بهدوء:
«هل تتذكر؟»
«هذا ما وعدتك بأن أعطيك إياه منذ زمن بعيد.»
قال سونغ بونغو مذهولًا:
«متى وعدتني بشيء كهذا...؟»
ضحك إيم غوان هون.
«هاها، هل نسيت فعلًا؟»
ثم تابع:
«عندما قلت إنني سأكافئك لأنك أنقذت حياتي، رفضت بعناد.»
«وقلت لك وقتها... حسنًا، سأحتفظ بهذا المال وأعطيه لك عندما يحين الوقت المناسب.»
ظل سونغ بونغو مذهولًا.
فقد ظن في ذلك الوقت أنها مجرد كلمات شكر قيلت من باب المجاملة.
قال إيم غوان هون:
«استخدمت ذلك المال آنذاك لشراء قطعة أرض في سونغسو-دونغ.»
وأوضح:
«لأن قيمة العملة تنخفض مع مرور الزمن.»
ثم ابتسم.
«والآن، بعد خمسة عشر عامًا... أصبحت قيمة تلك الأرض مختلفة تمامًا عما كانت عليه وقتها.»
وأضاف:
«حتى أنا تفاجأت.»
ثم خرج من فم إيم غوان هون رقم مالي...
رقم كان كافيًا لزعزعة قلب سونغ تان نفسه، رغم ثباته المعتاد.