ما حدث في لقاء الزملاء (1)
«............»
تفاجأ سونغ تان قليلًا. لم يكن يتوقع أن يتلقى دعوة كهذه.
جاءه صوت إيم غوان هون من الهاتف:
«ألو؟»
انتبه سونغ تان وقال:
«آه، آسف يا عمي.»
ضحك الرجل.
«هاها، يبدو أنني باغتك بالأمر فجأة.»
«قليلًا.»
وفجأة تسلل إلى المكالمة صوت نا هيران الحاد من الخلف:
«أرأيت؟ قلت لك إن علينا الاتصال به أولًا!»
ثم بدا أنها انتزعت الهاتف من زوجها، لأن صوتها صار واضحًا مباشرة.
«لا تشعر بأي ضغط يا تان. نحن فقط ندعو بعض الأشخاص المقربين لنحتفل بمناسبة سعيدة. وأنت بالنسبة إلينا واحد من العائلة، فكيف لا ندعوك؟»
وتابعت:
«وسورين قالت إنها ستفرغ جدولها في ذلك اليوم أيضًا. أما سورا وسوجين، فيبدو أنهما تنتظران حضورك كذلك.»
رفع سونغ تان حاجبه.
«الأختان؟»
ضحكت نا هيران.
«قد تبدوان غير مباليتين، لكنهما تهتمان بك أكثر مما تظن. في كل مرة تعودان فيها إلى المنزل، تسألان عن أحوالك.»
«حقًا؟»
حك سونغ تان خده بإحراج، ثم أومأ لنفسه ببطء.
«سأحاول ترتيب وقتي. إنها مناسبة مهمة، ومن الطبيعي أن آتي لأحتفل معكم.»
قالت نا هيران بسرور:
«هذا هو الكلام. لكن لا تضغط على نفسك إن كنت مشغولًا. إذا كنت متفرغًا فقط، تعال وتناول الطعام معنا. بدأت خالتك تنسى شكل وجهك.»
ابتسم سونغ تان.
«حسنًا. سأراكما ذلك اليوم.»
«اتفقنا.»
وانتهت المكالمة القصيرة.
ظل سونغ تان ينظر إلى الهاتف بين يديه لبعض الوقت.
«عائلة...»
كان يفكر في مدى ثبات أولئك الأشخاص على حالهم.
صحيح أنه أنقذ حياتهم في الماضي، لكن الاستمرار في إظهار الامتنان له طوال هذه السنوات لم يكن أمرًا سهلًا، خصوصًا بعدما أصبحا اليوم من كبار رجال الأعمال.
فشركة
بيسلو
، التي توسعت بسرعة بفضل أعمالها في مواد البطاريات الثانوية والطاقة الصديقة للبيئة، قلبت عالم الأعمال رأسًا على عقب مع بداية عصر السيارات الكهربائية.
وغالبًا ما يتغير الإنسان حين يصل إلى تلك المكانة؛ يتضخم غروره، وتبهت النوايا التي بدأ بها.
لكن ذلك لم يحدث لإيم غوان هون وزوجته.
ظل إيم غوان هون رجلًا شغوفًا ثابتًا على قناعاته، بينما واصلت نا هيران دعمه بهدوء والاستمرار في أعمالها الخيرية.
كانا بالفعل من أولئك البالغين الذين لا يستطيع سونغ تان إلا احترامهم.
جررر—
انفتح الباب فجأة.
عاد لي جو سوك إلى مقعده وهو يتذمر.
«اللعنة، الرجل الذي دخل قبلي إلى الحمام أخذ دهرًا حتى خرج. كدت أنفجر.»
ثم جلس ونظر إلى سونغ تان باعتذار خفيف.
«مللت وأنت تنتظر؟ ماذا كنت تفعل وحدك؟»
قال سونغ تان:
«تلقيت اتصالًا، فتحدثت قليلًا.»
«اتصال؟ ممن؟»
«زوجان كبيران أعرفهما من الحي. لديهما احتفال ودعواني إليه.»
اتسعت ابتسامة لي جو سوك.
«يا سلام. لا أعرف أي حي يسكنان فيه، لكن يبدو أنه مكان مليء بالدفء والجيرة. ما زال الناس يقيمون احتفالات كهذه هذه الأيام؟»
ضحك وهو يملأ كأسه.
وفي رأسه، كان يتخيل مائدة بسيطة عليها فطائر البصل الأخضر والماكغولي، وناسًا يرقصون على أغاني التروت.
بالطبع...
لم يكن لديه أدنى فكرة أن «العم من الحي» الذي يتحدث عنه سونغ تان يدير شركة ضخمة تبلغ قيمتها السوقية نحو عشرين تريليون وون.
بعد قليل، سأل لي جو سوك:
«وماذا تفعل غدًا؟ إذا لم يكن لديك شيء، ما رأيك أن نذهب للمشي في الجبال؟»
قال سونغ تان:
«لدي لقاء مع زملاء الدفعة غدًا.»
رفع لي جو سوك حاجبه.
«لقاء زملاء؟ أنت تشارك في أمور كهذه فعلًا؟»
سأله سونغ تان:
«أليس لديك زملاء دفعة يا كبيري؟»
قال لي جو سوك:
«لدي واحد. مجنون كامل يعمل في شرطة سوون.»
نظر إليه سونغ تان.
«لم أقصد الكبير جون هيوك.»
قال لي جو سوك:
«وهل تظن أن لدي غيره؟»
«............»
أغلق سونغ تان فمه أمام السؤال المثقل بالمعنى.
ثم قال لي جو سوك:
«هيا، لننهِ الشراب ونعود لنرتاح. أشعر أن جسدي كله متعب.»
«حسنًا يا كبيري.»
أنهيا ست زجاجات إضافية من السوجو قبل أن يغادرا المطعم، وكل منهما واضع ذراعه فوق كتف الآخر في ألفة.
في مطعم لحم خنزير مشوي داخل زقاق قرب المخرج الخامس من محطة غانغنام، لم يكن المكان مزدحمًا كثيرًا مقارنة بليلة جمعة، لكن إحدى الغرف الخاصة كانت تعج بالأصوات المرتفعة والضحكات.
صاح لي سونغ هو، وقد شمر كمي قميصه الأزرق:
«هيا، املؤوا كؤوسكم بسرعة. لا تتباطؤوا.»
كان يمرر كؤوس السوميك بين الجالسين.
أربعة رجال وامرأتان جلسوا حول الطاولة، وجميعهم من ضباط الشرطة المنتمين إلى
الدفعة 310 من الأكاديمية المركزية للشرطة
.
كانت أربع حصص من لحم بطن الخنزير تصدر أزيزًا فوق الشواية، وقد اصطفت الزجاجات الفارغة بجانب الجدار.
وفي أحد الأطراف جلس
وو سونغ تاي
، الذي كان قد عُين مع سونغ تان في قسم دوريات ماتشون.
قال وهو يكاد يبكي:
«مجرد التفكير فيما عانيته حتى أحصل على ليلة الجمعة هذه يجعل الدموع تنزل من عيني... أنتم تعرفون ماذا يعني أن يحصل شخص من قسم دوريات ماتشون على إجازة ليلة جمعة، صحيح؟»
نظر إليه الجميع بتعاطف.
فسمعة قسم ماتشون السيئة في ضغط العمل لم تكن سرًا على أحد.
رفع وو سونغ تاي كأسه.
«لا تحاولوا إيقافي الليلة! سأشرب كل ما في هذا المطعم من كحول!»
قال أحدهم ساخرًا:
«اهدأ. من يسمعك يظنك بطلًا في الشرب، وأنت بالكاد تنهي نصف زجاجة سوجو.»
صاح وو سونغ تاي:
«اخرس! الشرب ليس مسألة تحمل، بل روح قتالية! سأريكم اليوم. راقبوني فقط!»
وبعد ثلاثة كؤوس فقط...
بدأت عيناه تزوغان.
ثم انطلق في الشكوى بلا توقف.
وبشكل أدق، أمسك بسونغ تان، زميله السابق في قسم دوريات ماتشون، وبدأ يشتكي إليه شخصيًا.
«آآه... لم أعرف أن الربيع جميل إلا بعد أن سقطت الأزهار. تان، ألا تستطيع العودة؟ هاه؟»
قال أحدهم:
«هيه، ما هذه اللعنة التي تلقيها على زميل لم تره منذ مدة؟»
وقال آخر:
«بالضبط. تقول ذلك لأفضل محقق في فريق الجرائم العنيفة؟»
لكن وو سونغ تاي رفض التراجع.
«هذا غير عادل! ذلك المحقق العبقري كان في الأصل جوهرة قسم دوريات ماتشون!»
ثم أشار إليهم جميعًا.
«أنتم لا تعرفون كيف صار العمل منذ رحيل سونغ تان. طبعًا لا تعرفون! أنتم تسبحون بسعادة في وظائفكم المريحة!»
احتج رجل آخر:
«هيه! وحدات مكافحة الشغب شاقة جدًا أيضًا! لست الوحيد الذي يتعب أيها الوغد!»
حدق فيه وو سونغ تاي.
«حقًا؟ هل أمسكت يومًا قيء سكير بيديك العاريتين؟»
ساد الصمت.
واصل:
«هل تعرف ذلك الشعور الغريب؟ دافئ... وزلق؟»
ظهرت القشعريرة على وجوه بعضهم.
لكنه لم يتوقف.
«وليست هذه النهاية! هل خرجت يومًا إلى بلاغ لأن قطة الجيران "تنظر بطريقة عدائية" إلى شخص؟ أو تلقيت شكوى لأنك لم تجد غرضًا مفقودًا؟»
ثم رفع إصبعه كمن يلقي محاضرة.
«نستقبل في المتوسط مئة وخمسين بلاغًا في اليوم. هذا يعني أربعة وخمسين ألفًا وسبعمئة وخمسين بلاغًا في السنة! هل تعرفون شعور أن تفقد إيمانك بالبشرية بالكامل؟»
بدأ زملاؤه يتجنبون عينيه بهدوء.
قال أحدهم:
«أحم... آسف. لم أكن أعرف أن الوضع بهذا السوء.»
تنهد وو سونغ تاي.
«لم أفهم لماذا كان قسم ماتشون يُسمى أسوأ مكان داخل جحيم أنام إلا بعد رحيل تان. الاتصالات اللعيـ... لا تتوقف. إطلاقًا.»
ثم شرب عدة كؤوس أخرى متتالية.
وبعدها قال إنه سيغلق عينيه دقيقة واحدة فقط.
ووضع رأسه على الطاولة.
نظر إليه زملاؤه ونقروا بألسنتهم كأنهم توقعوا النتيجة منذ البداية، ثم عادوا للحديث.
قال أحدهم لسونغ تان:
«مع ذلك، أنا أغار منك يا تان. تمت ترقيتك بمجرد انتهاء فترة الاختبار.»
وأضاف آخر:
«صحيح. الكبار يقولون إن ذلك شبه مستحيل.»
وقال ثالث:
«حتى كبيري قال إن وحشًا حقيقيًا ظهر هذه المرة.»
ثم ضحك.
«والوحش زميل دفعتنا، بل ويجلس أمامنا الآن. ألا يجب أن نفتخر قليلًا؟ هيا، لنصفق له.»
ارتفعت الهتافات والتصفيق.
أما سونغ تان، فخفض رأسه بإحراج.
قال لي سونغ هو على الفور:
«إذًا كأس آخر للجميع!»
«نخبكم!»
وكالعادة، كان لي سونغ هو ماهرًا في إبقاء الجو مشتعلًا.
وكان في ذلك أيضًا شيء من رد الجميل لسونغ تان، الذي أحضر له سابقًا ألبوم
آيريس
الموقع الذي ظل ينتظره طويلًا.
تنهد أحدهم.
«متى سنترقى نحن أيضًا؟»
قال آخر:
«أقرب شيء السنة القادمة، أليس كذلك؟ معظمنا لن يصل قبل السنة التي بعدها.»
أجاب ثالث:
«بل سنكون محظوظين إن حصلنا عليها في ذلك الوقت. تخيل أن الجميع يترقى إلا أنا... مجرد التفكير يرعبني.»
وكما هو متوقع من ضباط مستجدين، كانت اهتماماتهم متشابهة.
الترقيات.
الرواتب.
المشاكل داخل المؤسسة.
وطبعًا...
العلاقات العاطفية والزواج.
وأثناء حديث جدي نسبيًا عن المواعدة، التفتت إحدى المرأتين فجأة إلى سونغ تان.
«تان، هل لديك حبيبة؟»
تحولت الأنظار كلها إليه في اللحظة نفسها.
كان قد رفع كأس السوميك إلى شفتيه، لكنه توقف وأعاده ببطء إلى الطاولة.
«لا.»
اتسعت عيناها.
«حقًا؟ لماذا؟ لا بد أن هناك طابورًا من النساء ينتظرنك.»
ضحك أحد الرجال.
«أي طابور؟ من سيحب محققًا يركض طول الوقت ويقضي الليالي في المراقبة؟»
قالت المرأة بسرعة:
«لا! تان مختلف!»
ثم أدركت حماسها الزائد، فخفضت صوتها قليلًا.
«كان هناك عدد لا بأس به في دفعتنا ممن أعجبن بك.»
رفع لي سونغ هو رأسه فجأة.
«انتظري، حقًا؟»
كان قد مد يده إلى طبق جانبي، لكنه تركه ومَال إلى الأمام بعينين تلمعان بالفضول.
«من؟ من؟»
قالت:
«جونغ جو هي... باي هوي جونغ... يو جي هي؟»
شهق لي سونغ هو.
«لحظة! هؤلاء فعلًا كن معجبات بتان؟»
قالت المرأة:
«لا تتحمس. كان مجرد إعجاب بسيط.»
قال:
«هذا الشيء نفسه! واو... لا أصدق.»
ثم ضرب صدره.
«بصراحة، كنت أظن أنهن معجبات بي أنا.»
حدقت فيه المرأة بعدم تصديق.
«ماذا؟ من أين أتيت بهذا الوهم؟»
قال لي سونغ هو بجدية تامة:
«كن يبتسمن كلما رأينني، ويأتين للتحدث معي بلا سبب. فظننت ربما أنهن يحببنني.»
قالت المرأة:
«كن يضحكن لأن وجودك وحده مضحك.»
ثم أضافت:
«وأغلب الظن أنهن كن يقتربن منك بسبب تان أصلًا. ألم تكن زميل غرفته؟»
تجمد وجه لي سونغ هو.
«واو... لهذا السبب؟»
ثم شرب وحده وهو غارق في الصدمة.
بعد فترة، قال:
«على أي حال، هل كل من قال إنه سيأتي حضر؟ العدد قليل، أليس كذلك؟»
أجاب أحدهم:
«الجميع مشغولون. بعضهم في مناوبة ليلية، وبعضهم يقضي ليلة جمعة صاخبة.»
قال لي سونغ هو:
«أغار من المجموعة الثانية. أما الأولى فمثيرون للشفقة.»
ثم سأل أحد زملائهم:
«بالمناسبة، ألم يقل هان غي تاي إنه سيأتي اليوم؟»
تغير وجه لي سونغ هو فورًا.
«ظل يقول ربما آتي وربما لا، واستمر في المماطلة حتى ضايقني، فتركت رسائله بلا رد.»
قال الآخر:
«غريب. قال لي إنه سيأتي.»
ثم فحص هاتفه.
«يقول إنه سيمر بعد نحو نصف ساعة... وسيحضر حبيبته معه.»
انتفض لي سونغ هو.
«ماذا؟ حبيبة؟ ذلك الوغد لديه حبيبة؟!»
قال زميله:
«يتواعدان منذ أسبوعين. الرجل يبتسم طوال الوقت مؤخرًا.»
سأل لي سونغ هو بيأس:
«قبيحة، صحيح؟ يجب أن تكون قبيحة. لا، لا بد أن تكون.»
قال الآخر:
«رأيت صورتها. جميلة.»
توقف لحظة.
«على ما أذكر، هي ممثلة متدربة أو شيء من هذا القبيل.»
اتسعت عينا لي سونغ هو.
«ممثلة؟ وليست عاطلة عن العمل؟ هذا غير منطقي. لا بد أنه يكذب.»
قال الآخر:
«على أي حال، سيحضرها معه، وسنعرف قريبًا.»
أمسك لي سونغ هو رأسه بكلتا يديه.
«مستحيل... لا بد أنني أحلم. هذا كابوس.»
جلس سونغ تان بجواره بصمت، ثم صب له كأسًا آخر مواساةً له.
وفجأة رفع لي سونغ هو رأسه.
«ما رأيكم أن نغادر إلى مكان ثانٍ الآن؟ يمكننا أن نخبر هان غي تاي بأن اللقاء انتهى مبكرًا.»
لم تتحمل إحدى النساء أكثر.
قالت بهدوء:
«توقف يا أوبا. كلما فعلت هذا، بدوت أكثر إثارة للشفقة.»
تنهد لي سونغ هو.
«آه... الآن أحتاج إلى الشراب فعلًا. كيف لرجل مثله أن يحصل على حبيبة وأنا لا...»
سألته المرأة:
«هل أرتب لك موعدًا مع فتاة؟»
رفع رأسه فورًا.
«جميلة؟»
«هل تريد رؤية صورتها؟»
عدل جلسته مباشرة.
«نعم، سيدتي.»
اقترب من الهاتف بحماس يكاد يجعله يهز ذيلًا وهميًا.
ثم...
تغير تعبيره إلى الحيرة.
«تبدو... قوية.»
سعل.
«أقصد، حضورها قوي. هل تمارس الرياضة بشكل احترافي؟»
قالت المرأة:
«إنها معلمة في روضة أطفال. صديقة تعرفت إليها في نادٍ جامعي، وهي تشعر بالوحدة مؤخرًا. ما رأيك؟ أعرّفكما؟»
حاول لي سونغ هو إخفاء تردده، وأعاد الهاتف إليها.
«حين أفكر في الأمر... ما شأني أصلًا بالمواعدة؟ أنا دائمًا في عمل إضافي أو مناوبة... آه.»
نقرت النساء بألسنتهن.
فقد رأين ما وراء العذر بسهولة.
قالت إحداهن:
«تسك تسك. لا عجب أنه يبدو كعازب أبدي. بهذا المعدل، سيبقى أوبا أعزب طوال حياته.»
صرخ لي سونغ هو:
«هيه! لا تقولي كلامًا مشؤومًا كهذا! ستجلبين النحس، فلا تمزحي حتى!»
تمتمت المرأة:
«أنا لا أمزح. جادة مئة بالمئة...»
لكنها قالتها بصوت منخفض لم يسمعه.
وهكذا استمر اللقاء في أجواء ممتعة، بين الطعام والشراب والحديث عن الماضي.
حتى—
جاء صوت امرأة غاضبة من القاعة الرئيسية:
«اتصلوا بالشرطة فورًا! لن أترك الأمر يمر! ذلك الرجل لمس مؤخرتي بالتأكيد!»
في اللحظة نفسها، انتصبت آذان ضباط الشرطة الستة تقريبًا.
وتوقفت الأحاديث.
والتفت الجميع نحو الباب دفعة واحدة، كقطيع من الأرانب فُوجئ بصوت مفاجئ.