حاصد أرواح أنام
استخدام الألم الناتج عن خلع الأسنان السليمة واحدًا تلو الآخر وسيلة تعذيب قديمة للغاية. كانت طريقة بسيطة ووحشية، وتكفي طبيعة الألم وحدها لرفع خوف الضحية إلى أقصاه.
لكن
محقق الدم
لم يكن يحب هذا الأسلوب.
كانت لديه عدة أسباب. أولها أن الألم الناتج عن خلع الأسنان السليمة يصل إلى مستوى شديد بسرعة كبيرة، وقد يدفع الجسد أحيانًا إلى الانهيار قبل أن يحصل المحقق على ما يريد. أما السبب الثاني فهو أن الألم والتشنج حول الفك قد يجعل كلام الضحية مشوهًا وغير مفهوم.
وفي النهاية، ما فائدة تعذيب شخص إذا أصبح عاجزًا عن الكلام؟
لهذا لم يكن محقق الدم يعتمد على الطرق الخام التي تتلف الجسد بلا داعٍ. بدلًا من ذلك، ابتكر في حياته السابقة أسلوبًا يستخدم نقاط الضغط ومسارات التشي ليجعل الشخص يشعر بألم خلع الأسنان من دون أن يُنتزع سن واحد بالفعل.
وقد أطلق عليه اسمًا بسيطًا:
«ألم الأسنان المفقودة».
ومن الخارج على الأقل...
كان أسلوبًا نظيفًا لا يترك أثرًا.
قال سونغ تان:
«هل تنوي فعلًا الاستمرار في الصمت؟»
لوى باي غانغ تشول فمه، ثم نطق كل مقطع بوضوح مستفز:
«حـقـي... فـي... الـصـمـت.»
حدق سونغ تان في وجهه المشوه بالتحدي للحظة، ثم ترك قلم مونامي الذي بين أصابعه يسقط على الأرض.
رررر—
تدحرج القلم بمحاذاة كرسي باي غانغ تشول، واستقر خلفه.
قال سونغ تان:
«عذرًا.»
نهض ومشى خلفه لالتقاط القلم.
وفي أثناء انحنائه، مرت يده بخفة على موضع خلف عنق باي غانغ تشول.
لم تستغرق الحركة سوى لحظة.
ثم عاد سونغ تان إلى مقعده وكأن شيئًا لم يحدث.
كانت حركته طبيعية وسريعة إلى درجة أن الموجودين خلف زجاج غرفة المراقبة لم يلاحظوا شيئًا.
أما باي غانغ تشول...
فتجمد جسده.
أراد تحريك رأسه.
لم يستطع.
أراد فتح فمه.
لم يتحرك لسانه.
لم يبقَ له سوى القدرة على تحريك عينيه والرمش.
نظر إليه سونغ تان، ثم قال فجأة بنبرة ودودة تمامًا:
«سمعت أنك أُصبت إصابات سيئة بسببي.»
وأضاف:
«كنت متوترًا وخائفًا وقتها، ويبدو أنني تجاوزت الحد قليلًا. كيف حال أنفك المكسور؟»
مال إلى الأمام كما لو أنه يفحص الإصابة.
وربت على وجه باي غانغ تشول عدة مرات.
لكن أصابعه لم تكن تتحرك عشوائيًا.
في ثوانٍ قليلة، لمس عدة مواضع خفية حول الفك والوجه واليد، ثم عاد إلى جلسته الطبيعية.
بدت حركاته كخدعة ساحر.
سريعة.
هادئة.
ومن دون أي شيء يمكن للشخص العادي ملاحظته.
في غرفة المراقبة، لم يستطع يو هو تشول، رئيس قسم التحقيقات في يونغين الشرقية، الصمت أكثر.
«هل هذا استجواب فعلًا؟»
وأشار إلى باي غانغ تشول خلف الزجاج.
«ذلك الرجل لا يبدو مستعدًا للكلام أصلًا.»
قال هان بيونغ وو بلا قلق:
«أسلوبه في الاستجواب غير مألوف قليلًا. شاهد فقط.»
كاد يو هو تشول يسخر بصوت عالٍ.
أي هراء هذا؟
في نظره، كان واضحًا أن المحقق الشاب لم يعرف كيف يتعامل مع المشتبه به، وصار يملأ الوقت بالكلام.
وهذا...
أمر ممتاز بالنسبة إليه.
إذا استمر الوضع هكذا، فإثبات أن بايك أوك تشول أمر باغتيال يونغ سونغ تشول سيصبح شبه مستحيل.
لكن شيئًا واحدًا أزعجه.
لماذا لا يبدو أحد منهم قلقًا؟
أوه مان سوك.
هان بيونغ وو.
لي جو سوك.
الجميع يراقبون الغرفة بجدية، لكن من دون أدنى توتر.
ثم خطرت له إجابة أرضته.
آه. يمثلون أمامي فقط.
ابتسم في داخله وأعاد نظره إلى غرفة الاستجواب.
كان باي غانغ تشول في حالة ذعر.
جسده ولسانه تحجرا كالصخر.
وعيه حاضر بالكامل، لكنه لم يستطع تحريك شيء، وكأن جسده دُفن داخل مادة صلبة ساخنة.
لم يسبق له أن شعر بشيء كهذا في حياته.
والأسوأ أنه كان عاجزًا تمامًا، حتى عندما مد سونغ تان يده ولمس وجهه في عدة مواضع.
قال سونغ تان بهدوء:
«إذا أصررت على إغلاق فمك هكذا، ستبدأ أسنانك بالألم.»
ثم ابتسم.
«ما رأيك أن تقول شيئًا؟»
وفي اللحظة التي أنهى فيها كلامه—
ظهر الألم.
بدأ أولًا كوخزة عميقة داخل أحد الأضراس.
ثم اشتد.
وفي ثوانٍ، صار باي غانغ تشول يشعر كما لو أن قوة غير مرئية تمسك بأسنانه من جذورها وتحاول اقتلاعها ببطء.
ما هذا بحق الجحيم؟!
انطفأ كل شيء في رأسه.
أراد الصراخ.
لكن حلقه لم يُخرج صوتًا.
لم يتحرك فمه.
وبقي جسده جامدًا.
أما الألم...
فكان حقيقيًا إلى حد جنوني.
شعر كأن السن تتحرك من أعماق فكه، وكأن شيئًا ينتزعها تدريجيًا من موضعها.
ثم انتقل الألم إلى السن المجاورة.
اتسعت عيناه رعبًا.
وانهمرت الدموع من دون إرادته.
توقف! أرجوك توقف!
لم يستطع حتى أن يضرب رأسه بالجدار كي يفقد وعيه.
والأغرب أن وعيه، بدل أن يبهت من الألم، صار أكثر صفاءً.
كل لحظة بدت أطول من سابقتها.
وكل إحساس...
أوضح.
اقتلني فقط.
أرجوك... إن لم توقف هذا، فاقتلني.
راقبه سونغ تان وهو يبكي بصمت.
ثم قال بنبرة ذات مغزى:
«يبدو أنك غيرت رأيك.»
وتابع:
«سأمنحك فرصة أخيرة.»
مال قليلًا إلى الأمام.
«هل ستعترف بكل شيء وتحرر نفسك من هذا الألم؟»
صرخ باي غانغ تشول داخل رأسه.
نعم!
سأقول كل شيء!
لو طلب منه سونغ تان أن ينبح، لنبَح.
لو طلب منه أن يلعق حذاءه، لفعل.
أي شيء.
فقط ليوقف هذا الألم.
لكن فمه بقي مغلقًا.
لم يستطع سوى تحريك عينيه الغارقتين بالدموع بجنون.
قال سونغ تان:
«يبدو أنك مستعد للكلام أخيرًا.»
ثم أخرج بعض المناديل.
«دعنا نمسح دموعك أولًا.»
اقترب منه، وتظاهر بمسح وجهه.
وفي أثناء ذلك، ألغى تأثير نقاط الضغط التي كانت تقيد حركته.
كانت الحركة طبيعية تمامًا.
ولم يلاحظ أحد شيئًا.
قال سونغ تان:
«سأسألك مرة أخرى.»
ثم نظر إليه مباشرة.
«هل أنت نادم فعلًا؟»
انفجر باي غانغ تشول فورًا:
«أ-أنا مخطئ! آآه... أسناني...!»
كان قد فقد نصف صوابه بالفعل.
راح يهز رأسه بعنف، والدموع تسيل على وجهه.
حتى شخص بطيء الفهم مثله لم يحتج إلى تفسير.
الوحش الجالس أمامه...
هو من صنع ذلك الألم.
قال باي غانغ تشول بسرعة:
«سأقول كل شيء!»
ثم صرخ:
«بايك أوك تشول هو من أمرني!»
اتسعت أعين من يقفون خلف الزجاج.
لكن الرجل لم يتوقف.
«أمرني بقتل يونغ سونغ تشول! ولدي تسجيل للمحادثة أيضًا!»
كان فكه يرتجف، والكلمات تندفع منه واحدة تلو الأخرى.
الوفاء؟
الإخلاص؟
الكرامة؟
إلى الجحيم بكل ذلك.
كل ما أراده الآن هو دخول السجن بأسرع ما يمكن.
مكان آمن.
مكان لا يوجد فيه هذا الوحش.
وأضاف:
«و... والرجال الذين ذهبوا معنا للهجوم على عصابة الكاميليا، كلهم حصلوا على المال! كانوا يعرفون أن الأمر قد يصل إلى قتل شخص!»
لم يكن هذا الجزء من الخطة الأصلية تمامًا.
لكنه اتخذ القرار في اللحظة نفسها.
فإذا دخل بعض صغار العصابة معه إلى السجن، فستصبح حياته هناك أكثر راحة.
دفع سونغ تان ورقة A4 وقلم مونامي نحوه.
«اكتب كل شيء.»
وأضاف:
«لا تترك تفصيلًا واحدًا.»
ثم قال بوضوح:
«أريد الأمر كاملًا.»
«نـ... نعم.»
اختفت تمامًا تلك الهالة الوحشية التي كانت تحيط بباي غانغ تشول.
صار كذئب طوى ذيله بين ساقيه.
أمسك القلم بطاعة وبدأ يكتب بعناية شديدة، بخط صغير ومنظم، كما لو أنه طالب يعاقَب بكتابة واجبه مئة مرة.
بعد الحصول على اعتراف كامل وإفادة مكتوبة، خرج سونغ تان من غرفة الاستجواب بخطوات هادئة.
ساد غرفة المراقبة صمت غريب.
ثم انفجر يو هو تشول:
«مـ... ما الذي حدث للتو؟!»
خرج السؤال منه بلا وعي.
فهو فعلًا لم يجد شيئًا آخر يستطيع قوله.
كان في الشرطة منذ اثنين وعشرين عامًا.
ورأى عددًا لا يحصى من المشتبه بهم.
لكن هذا...
لم يره في حياته.
قبل دقائق فقط، كان باي غانغ تشول رجلًا مستعدًا لتحمل القضية كلها وحده ودخول السجن.
قضية من أسوأ أنواع القضايا بالنسبة إلى المحقق.
لا يوجد فيها ضغط حقيقي يمكن ممارسته على الرجل.
ثم فجأة...
بدأ ذلك المجرم الصلب بالبكاء.
ثم اعترف.
ليس باعتراف جزئي.
بل بكل شيء.
سأل يو هو تشول مصدومًا:
«ما الذي فعلته به بحق؟»
نظر إليه سونغ تان.
«حصلنا على اعتراف المشتبه به.»
ثم أضاف:
«كنت تشاهد بنفسك.»
«...»
لم يستطع الرجل الرد.
لأنه...
كان صحيحًا.
قال لي جو سوك:
«هيا يا تان. علينا العثور على جهاز التسجيل الذي قال إنه أخفاه.»
«نعم يا كبيري.»
ربت هان بيونغ وو على كتف سونغ تان برضا.
«بعد أن تنتهيا، عد إلى المنزل مباشرة. عملت كثيرًا اليوم.»
أومأ سونغ تان.
«سأفعل.»
انحنى الاثنان قليلًا وخرجا بسرعة.
لوح أوه مان سوك وهان بيونغ وو لهما وكأن ما حدث أمر معتاد.
أما يو هو تشول...
فبقي واقفًا يحدق في ظهر سونغ تان المبتعد.
ووجهه مليء بالذهول.
[شرطة أنام تكشف العقل المدبر وراء الاشتباك الجماعي في دار جنازات يونغين... القبض على الزعيم بايك للاشتباه في إصداره أمرًا بالقتل]
[اشتباك دار جنازات يونغين كان عملية انتقام مرتبطة بصراع نفوذ بين عصابات إجرامية]
[اختتام التحقيق في شجار يونغين الجماعي... أدلة تؤكد أن زعيم عائلة أنام أصدر أمر الاغتيال]
بسبب الاهتمام الشعبي الكبير بالقضية، بدأت المقالات تتدفق بلا توقف.
└ اللعنة! هكذا تكون الشرطة الكورية! انظروا إلى سرعة التحقيق!
└ سمعت أن قائد القوة التنفيذية الذي كان يتجول بسكين بدأ يغني بكل شيء فور القبض عليه هههه. قال إن الزعيم أمره بقتل رئيس العصابة المنافسة.
└ وفاء رجال العصابات الكوريين على مستوى آخر فعلًا. كشف الجميع فورًا.
وبعد أن انتهت القضية بهذه الصورة النظيفة، استدعى مفوض وكالة شرطة غيونغي الجنوبية مدير مركز أنام بنفسه وأثنى عليه.
أما مدير مركز شرطة يونغين الشرقية...
فقد سلّم القضية بيده، ثم شاهد أنام تحلها فورًا.
وبذلك بدا وكأنه أعلن عجزه بنفسه.
خرج تمامًا من دائرة الثناء.
«غررر... ما كان يجب أن أستمع إلى ذلك الوغد يو...»
صب مدير مركز يونغين كل غضبه على يو هو تشول، رئيس قسم التحقيقات الذي أقنعه بالتخلي عن القضية.
صار يتعمد إلقاء أكثر القضايا إزعاجًا عليه.
القضايا التي يصعب حلها.
القضايا التي تنهال حولها الشكاوى.
وإذا لم يحقق نتيجة بسرعة، استدعاه إلى مكتبه كل يومين تقريبًا ليصب عليه غضبه.
وسرعان ما أصبح ذلك جزءًا من الروتين.
أما أكثر شخصين أسهما في حل القضية...
فكانا في مكان مختلف تمامًا.
قال لي جو سوك:
«آآه... لا شيء أفضل من الشرب في وضح النهار.»
كان هو وسونغ تان قد حصلا على إجازة مكافأة.
ولهذا جلسا في مطعم يحتسيان الشراب في منتصف النهار.
وفي تلك اللحظة، دخل ثلاثة رجال ضخام تغطي الوشوم أجسادهم.
ما إن رأوا الاثنين حتى تجمدوا.
تحركت أعينهم يمينًا ويسارًا بتوتر.
ثم أسرعوا إلى الطاولة.
وانحنوا بزاوية تسعين درجة.
«مرحبًا أيها الزعيم! لم نعرف أنك هنا. سنذهب إلى مكان آخر.»
لكنهم...
لم يكونوا ينحنون للي جو سوك.
بل لسونغ تان.
نظر إليهم سونغ تان وقال:
«لا تثيروا المشاكل.»
ثم أضاف:
«اشربوا بهدوء فقط.»
أجاب أحدهم بسرعة:
«بـ... بالتأكيد! لن نفعل شيئًا!»
وقال آخر:
«سنشرب بيرة من دون كحول أيضًا!»
وأضاف الثالث مرتبكًا:
«وأنا سأشرب إيسول توكتوك فقط...»
قال سونغ تان:
«أثق بكم.»
انحنوا مجددًا.
«سـ... سننصرف إذًا.»
ثم خرج الرجال الثلاثة من المطعم بسرعة.
راقبهم لي جو سوك، ثم انفجر ضاحكًا.
«ما هؤلاء المجانين؟»
وأشار إليهم.
«يبدون أكبر منك بثلاث أو أربع سنوات، ومع ذلك ينادونك "الزعيم".»
حك سونغ تان ذقنه.
«الغريب أن هذا بدأ يحدث كثيرًا مؤخرًا.»
ثم قال:
«أشخاص لا أعرفهم يأتون ويسلمون عليّ فجأة.»
رفع لي جو سوك حاجبه.
«ألم تعرف؟»
«ماذا؟»
ابتسم.
«أنت مشهور بين بلطجية أنام الآن.»
ثم رفع كأسه.
«يسمونك
حاصد الأرواح
.»
رمش سونغ تان.
حاصد الأرواح؟ أنا؟
قال لي جو سوك:
«لقب باي غانغ تشول كان "الروح الشريرة".»
ثم ضحك.
«وأنت ضربت الروح الشريرة ككلب وأرسلتها إلى العالم الآخر. لذلك اسم حاصد الأرواح مناسب جدًا.»
لم يكن سونغ تان يعرف أنه اكتسب لقبًا مرعبًا كهذا.
فحك ذقنه بحرج.
تابع لي جو سوك:
«وسمعت أن عائلة أنام نفسها بدأت تتفكك تمامًا.»
قال سونغ تان:
«هذا طبيعي. اختفى مركزها.»
أومأ لي جو سوك.
«وحين يختفي النمر، تبدأ الثعالب في القتال على مكانه.»
ثم تنهد.
«مهما قبضنا على هؤلاء الأوغاد، لا ينتهون.»
وأضاف:
«مثل الصراصير.»
شرب جرعة من السوجو، ثم نهض.
«سأذهب إلى الحمام. حبستها طويلًا وسأنفجر.»
قال سونغ تان:
«تفضل.»
وما إن خرج لي جو سوك من الباب حتى بدأ هاتف سونغ تان يهتز بعنف.
بززززت—
نظر إلى الشاشة.
[إيم غوان هون]
مر وقت طويل منذ أن اتصل به إيم غوان هون مباشرة بدلًا من التواصل معه عبر والده.
لذلك مال سونغ تان برأسه قليلًا، ثم أجاب:
«مرحبًا يا عمي. ما الأمر في هذه الساعة؟»
جاءه صوت إيم غوان هون:
«أنت مشغول، صحيح؟ في العمل؟»
قال سونغ تان:
«لا، لدي إجازة اليوم. لا مشكلة.»
قال الرجل بسرور:
«حقًا؟ ممتاز. كنت أريد أن أسألك... هل تستطيع تخصيص بعض الوقت الجمعة القادمة؟»
«الجمعة القادمة؟»
نظر سونغ تان إلى التقويم المعلق على الحائط.
بقدر ما يتذكر، لم يكن لديه أي موعد في ذلك اليوم، ويمكنه على الأرجح أخذ إجازة.
قال:
«أظن أنني أستطيع. ما المناسبة؟»
جاءه جواب إيم غوان هون:
«إنها الذكرى الثلاثون لتأسيس شركتنا.»
ثم أضاف:
«سنقيم احتفالًا كبيرًا نسبيًا، وبما أنها مناسبة مميزة... أردت أن أدعوك بنفسي.»