فكرة جيدة
تمت الموافقة رسميًا على نقل قضية
«اشتباك العصابات في دار جنازات يونغين»
.
وبموافقة مفوض وكالة شرطة غيونغي الجنوبية، انتقلت القضية من مركز شرطة يونغين الشرقية إلى مركز شرطة أنام.
ولهذا كانت زنازين الاحتجاز في أنام تعج بالضوضاء منذ الصباح الباكر، بعدما وصلت دفعة جديدة من أفراد عائلة أنام على متن مركبات شرطة مكافحة الشغب.
«اللعنة، هل نحن سيرك متنقل أم ماذا؟»
تمتم أحد الموقوفين بغضب.
«نتنقل بين مراكز الشرطة كأننا في جولة عروض.»
قاعة الاجتماعات في قسم التحقيقات بمركز شرطة أنام.
تسللت أشعة شمس الصباح عبر فتحات الستائر القديمة، بينما عُلقت على السبورة البيضاء خريطة للعصابات المحلية، تتشابك بينها خطوط حمراء معقدة.
قال رئيس قسم التحقيقات في مركز شرطة يونغين الشرقية وهو يمد الأوراق:
«تفضل.»
كان قد وقع للتو على مستندات نقل الموقوفين والقضية، ثم سلمها إلى أوه مان سوك بابتسامة لطيفة تشبه أقنعة هاهوي التقليدية؛ ابتسامة جعلت نواياه الحقيقية أصعب على القراءة، لا أسهل.
راجع أوه مان سوك الأوراق، ثم رفع عينيه إليه.
«إذًا انتهى كل شيء؟»
«نعم.»
ظل أوه مان سوك ينظر إليه وفي ملامحه شيء من الشك.
«ما دمنا هنا، دعني أسألك بصراحة. لماذا غيرتم موقفكم فجأة وقررتم تسليم القضية؟»
ابتسم الرجل أكثر.
«أليست تعود أخيرًا إلى المكان الذي كان ينبغي أن تكون فيه منذ البداية؟»
وحين ظل أوه مان سوك يحدق فيه، تابع:
«لا أقول ذلك مجاملة. بيني وبينك، مدير مركزنا بالغ في الأمر قليلًا. وفي النهاية، لا أحد يعرف المنطقة أفضل من أهلها، أليس كذلك؟»
كان يلمح بوضوح إلى أنه لم يكن موافقًا تمامًا على قرار رئيسه السابق، فتراجع حذر أوه مان سوك قليلًا.
قال:
«ومع ذلك، أنتم من أصر على أخذ القضية.»
ضحك الرجل.
«بالضبط. وحتى أنا سألت نفسي: لماذا أخذناها أصلًا؟»
ثم هز رأسه.
«بصراحة، منذ البداية شعرت أن الوضع سيئ. ماذا نعرف نحن عن عائلة أنام؟ لو كانت عصابة تعمل داخل نطاقنا لكان الأمر مختلفًا.»
وبعد أن انهار نصف جدار الشك بينهما، ارتاحت نبرة أوه مان سوك.
«إذًا كان الوضع هكذا؟»
قال رئيس قسم يونغين:
«صدقني. أستطيع الضحك عليه الآن، لكنني وقتها شعرت وكأن أحدهم رمى في حضني طفلًا لا أعرف حتى وجهه وطلب مني تربيته.»
وأضاف:
«كيف سيكون شعورك لو قيل لك فجأة: تولَّ التحقيق في عصابة من بوسان لم تسمع عنها في حياتك؟»
ضحك أوه مان سوك.
«سأظن أنهم يلمحون إليّ بالاستقالة.»
رمش الرجل، ثم انفجر ضاحكًا.
«هاها! هذا بالضبط. يبدو أنك تفهم وضعي لأن ظروفنا متشابهة.»
ثم خفض صوته قليلًا ونظر حوله.
«وبما أننا بدأنا نتكلم بصراحة... مدير مركزنا اقترب من سن التقاعد الإلزامي لرتبته.»
رفع أوه مان سوك حاجبه.
«حقًا؟»
«نعم. إذا لم يحصل على الترقية هذه المرة، فسيخرج من الخدمة. في رأيك، ما الذي لن يفعله لأجلها؟»
ثم لوح بيده باستخفاف.
«لكن تلك مشكلته هو. نحن مختلفون. ما زال أمامنا سنوات طويلة في هذا العمل. لماذا نكون نحن من يمسك بالجمر في النهاية؟»
قال أوه مان سوك:
«أفهمك.»
رد الرجل:
«بيننا فقط، كدت أموت وأنا أحاول إقناعه بالتراجع.»
ضحك أوه مان سوك.
«أستطيع تصور ذلك.»
أشار رئيس قسم يونغين إلى السبورة، وتحديدًا إلى المخطط التنظيمي لعائلة أنام.
«لماذا نتعب أنفسنا وهناك خبراء بالأمر أمامنا؟ إنه هدر للوقت والأفراد. نحن بالكاد ننجح في مراقبة عصابة الكاميليا داخل نطاقنا.»
قال أوه مان سوك بنبرة أكثر ليونة:
«أتظن من فوقنا يهتمون بمن يُسحق تحتهم؟ ظروفنا ليست مختلفة كثيرًا.»
ضحك الرجل.
«صحيح. أحيانًا أتساءل ما الفرق بين الشرطة والعصابات في سلسلة الأوامر.»
«هاه. تمر عليّ الفكرة نفسها أحيانًا.»
بعد أن نجح في خلق جو من الألفة، خفض رئيس قسم يونغين صوته وسأل:
«مع ذلك، هناك شيء يقلقني قليلًا.»
«ما هو؟»
«ذلك المحرض الرئيسي، باي غانغ تشول. لا يبدو رجلًا عاديًا.»
أومأ أوه مان سوك.
«ليس عاديًا فعلًا. في أنام، اسمه معروف بسبب وحشيته.»
ثم أضاف:
«دخل السجن في قضية قتل وهو لا يزال قاصرًا. هذا وحده يكفي ليخبرك بنوعه.»
نقر الرجل بلسانه.
«لا عجب. عيناه كانتا مليئتين بالقتل.»
ثم بدأ يستدرج المعلومات بحذر.
«أنت تعرف تقريبًا سبب الصراع بين القيادات حول هذه القضية، صحيح؟»
قال أوه مان سوك:
«لأن الإعلام يلاحقها بشدة؟»
«بالضبط.»
ثم تابع:
«ولهذا المفوض يتابعها بنفسه.»
وأشار إلى المخطط.
«وفي النهاية، النقطة الأساسية هي إثبات أن باي غانغ تشول لم يتحرك من تلقاء نفسه، بل تلقى أمرًا من زعيمه لقتل يونغ سونغ تشول.»
وأضاف:
«لكن إذا كان صلبًا إلى هذه الدرجة، فلن يكون إخراجه الكلام منه سهلًا.»
قال أوه مان سوك بهدوء:
«لن يكون سهلًا، لكن أليست هذه وظيفتنا؟ سنتصرف بما نستطيع.»
سخر الرجل في داخله.
بما تستطيعون؟
حاولوا حتى نهاية العمر. ذلك الوغد لن يفتح فمه.
لكنه أظهر على وجهه إعجابًا مصطنعًا.
«فريق الجرائم العنيفة في أنام مشهور بكفاءته، لذا لست قلقًا كثيرًا.»
وكان أوه مان سوك في مزاج جيد، فتابع بفخر:
«بل إن المحقق الذي سيتولى باي غانغ تشول هذه المرة ليس شخصًا عاديًا.»
رفع الرجل حاجبه.
«حقًا؟»
قال أوه مان سوك:
«لا أبالغ حين أقول إنه لم يفشل في حل قضية تولّاها.»
سأل الرجل:
«أهو المحقق الذي قاد عملية إخضاع العصابات في دار الجنازات؟»
«نعم، هو.»
ابتسم أوه مان سوك.
«هو وشريكه من أقوى أوراق مركزنا.»
كان رئيس قسم يونغين قد شاهد بالفعل تسجيلات كاميرات المراقبة المرفقة بملف القضية.
وقد بدت مهاراتهما القتالية خارقة إلى درجة تصلح لفيلم حركة.
لكن...
استجواب المشتبه به شيء آخر تمامًا.
ماذا سيفعلان إن رفض الكلام؟
يضربانه؟
حتى لو كان المحقق بطل العالم في الفنون القتالية، بل جد بطل العالم نفسه، فإن الدخول إلى عقل مشتبه به وسحب الإجابة التي تريدها مهارة مختلفة تمامًا.
ولهذا ظل الرجل واثقًا.
لن يستطيع مركز شرطة أنام جعل باي غانغ تشول يتكلم.
وفي النهاية، ستبقى الكارثة في حضنهم.
وحين ترسخت لديه هذه القناعة، خطرت له فكرة.
لماذا لا أشاهد فشلهم بنفسي؟
قال:
«إذا لم يكن لديك مانع، هل يمكنني مشاهدة استجواب باي غانغ تشول؟»
رفع أوه مان سوك حاجبه.
«تريد المشاهدة؟»
«نعم. أشعر بالفضول تجاه طريقة تعامل أفضل محققي أنام مع الاستجواب. هل سيكون ذلك مشكلة؟ سأكون ممتنًا.»
فكر أوه مان سوك قليلًا.
لكن حذره تجاه الرجل كان قد اختفى تقريبًا، ولم يجد سببًا حقيقيًا للرفض.
«بالطبع.»
ابتسم الرجل.
«شكرًا لك.»
قال أوه مان سوك:
«لا داعي. على الأرجح سيبدأون قريبًا. تعال معي.»
تقدم أوه مان سوك إلى الخارج.
أما الرجل، فظل يراقب ظهره بابتسامة خفية.
طرق، طرق.
التفت هان بيونغ وو ولي جو سوك، اللذان كانا يتحدثان وهما يشربان القهوة، نحو الباب.
دخل أوه مان سوك ولوح بيده بخفة.
«أنتم هنا.»
ثم دخل خلفه رئيس قسم التحقيقات من يونغين.
نظر هان بيونغ وو إليه باستغراب واضح.
ما الذي يفعله هذا الرجل هنا؟
فشرح أوه مان سوك مباشرة:
«قال إنه يريد مشاهدة استجواب باي غانغ تشول، فأحضرته معي.»
قال هان بيونغ وو:
«آه، فهمت.»
لم يبدُ مرتاحًا جدًا، لكن ما دام رئيس القسم قد وافق، فلا مجال للاعتراض.
ابتسم الضيف.
«تقابلنا لفترة قصيرة سابقًا، أليس كذلك؟ أنا
يو هو تشول
، رئيس قسم التحقيقات في مركز شرطة يونغين الشرقية.»
رد هان بيونغ وو:
«تشرفت بك. هان بيونغ وو، قائد فريق الجرائم العنيفة الأول.»
قال لي جو سوك:
«الملازم لي جو سوك.»
ثم قال سونغ تان:
«رقيب الشرطة سونغ تان.»
ابتسم يو هو تشول.
«هاها. سمعت الكثير عنكما. أنتما مثيران للإعجاب فعلًا.»
وبعد التعارف القصير، تحولت الأنظار تلقائيًا إلى غرفة الاستجواب خلف الزجاج.
كان باي غانغ تشول جالسًا في الداخل، رأسه منخفض، لا يتحرك.
سأل أوه مان سوك:
«من سيدخل؟»
أجاب هان بيونغ وو فورًا:
«سونغ تان.»
رفع أوه مان سوك حاجبه.
«حقًا؟ حسنًا. ستبدأ الآن؟»
قال هان بيونغ وو:
«من الأفضل ذلك.»
أومأ سونغ تان، وجمع حاسوبه المحمول وملف القضية.
«سأدخل إذًا.»
ثم توجه إلى غرفة الاستجواب بلا تردد.
أما يو هو تشول، فشعر بالغرابة.
لي جو سوك يبدو أكبر سنًا وأكثر خبرة، كما أن حضوره وحده كافٍ لإرهاب مشتبه به.
أما سونغ تان...
فشاب أكثر من اللازم.
ولا يحمل تلك الهالة الخشنة التي تتوقعها من محقق يُقال إنه الأفضل.
كان من الصعب ربطه بالرجل الذي اجتاح رجال العصابات في تسجيل كاميرا المراقبة.
ابتسم يو هو تشول في داخله.
أفضل لي.
فكلما بدا المحقق أضعف في الاستجواب، أصبح الفشل أوضح.
انفتح باب الغرفة.
رفع باي غانغ تشول رأسه بلا اكتراث.
ثم—
تجمد.
اهتزت عيناه بعنف للحظة.
جلس سونغ تان أمامه وابتسم.
«نلتقي مجددًا، سيد باي غانغ تشول.»
ضيق باي غانغ تشول عينيه وحدق فيه.
ومرت ذكريات تلك الليلة في رأسه كأنها مشاهد فيلم.
وبالتحديد...
المشهد الذي تعرض فيه للضرب ككلب.
نبض الألم في معصمه الأيسر الموضوع في الجبس، وفي أنفه الذي كُسر يومها.
لكنه سرعان ما رفع ذقنه واستقام في كرسيه.
وقال بحدة:
«لا أعرف لماذا أحضرتموني إلى هنا، لكنني قلت كل ما لدي بالفعل.»
ثم تابع:
«الرجال تحتي لا يعرفون شيئًا. نفذوا أوامري فقط.»
وأضاف:
«أنا من خطط للهجوم على أولئك الأوغاد من عصابة الكاميليا، وأنا من جمع الرجال وتحرك.»
واستند إلى الخلف.
«هذه هي القصة كاملة.»
لم يفتح سونغ تان الملف.
ولم يخرج قلمًا.
ولم يسأله أي سؤال.
اكتفى بالجلوس والنظر إليه.
ولسبب لم يستطع باي غانغ تشول تفسيره، جعلته تلك النظرة يشعر بعدم الارتياح.
فبدأ الكلام من تلقاء نفسه، ككلب ينبح بصوت أعلى حتى يخفي خوفه.
«أنا باي غانغ تشول.»
ثم ضرب صدره بيده المكبلة.
«هل تعرف كيف وصلت من الشارع إلى المكان الذي أنا فيه؟»
وقال بثقة:
«بشيء واحد فقط.»
الوفاء.
«الخونة في كل مكان، لكنني لا أبيع رجالي.»
وأضاف:
«هذه قناعتي.»
ثم مال إلى الأمام قليلًا.
«مهما ضغطت عليّ، فلن يخرج من فمي إلا البصاق. فهمت؟»
وتابع:
«لذلك لا تضيع طاقتك.»
ثم ابتسم ابتسامة المتغلب.
«احبسني وانتهِ من الأمر.»
وأضاف:
«لو كنت أخاف السجن، لما دخلت هذا العالم من البداية.»
ثم قال:
«فلا ترفع آمالك.»
وضحك.
«انتزاع كل أسناني السليمة سيكون أسرع من جعلي أبيع رجالي.»
ثم تابع بنبرة متحدية:
«أنا مستعد لهذه الدرجة.»
ظل سونغ تان ينظر إليه.
ثم قال بإعجاب حقيقي تقريبًا:
«فكرة جيدة.»
تجمد باي غانغ تشول.
«ماذا؟»
ابتسم سونغ تان.
«ما رأيك أن نجرب ذلك اليوم؟»
اتسعت عينا الرجل.
«ما الذي تقوله بحق الجحيم... أيها المجنون؟»
تسلل قلق بدائي إلى داخله.
غريزة لا علاقة لها بالمنطق.
فأطلق زمجرة دفاعية:
«على أي حال، لن أقول كلمة أخرى من الآن فصاعدًا.»
أومأ سونغ تان ببطء.
«كما تريد.»
ثم ابتسم ابتسامة مشرقة.
«أتطلع إلى ذلك.»
فهو يعرف أفضل من أي شخص آخر...
أن ما يسميه رجال العصابات
الوفاء
و
الثقة
ليس في النهاية سوى ورق رقيق.
وما إن يواجه ألمًا حقيقيًا...
حتى يتمزق بسهولة.