لا نظير له
الممر السفلي لدار جنازات الغابة الهادئة في يونغين.
اختلطت رائحة الدم بالبخور تحت أضواء الفلوريسنت المرتجفة.
انحنى باي غانغ تشول والتقط سكينه من الأرض بسرعة. كانت ظهر يده اليمنى قد تورم بشدة، والموضع الذي أصابته فيه القطعة النقدية تحول إلى أزرق داكن. وما إن حاول تحريك أصابعه حتى اخترقها ألم حاد.
«...اللعنة.»
نظر إلى يده بوجه متجهم، ثم نقل السكين إلى يده اليسرى بلا تردد ورفع رأسه محدقًا في سونغ تان.
«من أنت بحق الجحيم؟»
أجابه سونغ تان بهدوء:
«سونغ تان، فريق الجرائم العنيفة الأول في مركز شرطة أنام.»
أطلق باي غانغ تشول ضحكة جوفاء.
«اللعنة... كيف عرف هؤلاء المحققون بالمكان أصلًا وظهروا واحدًا تلو الآخر؟»
لم تكن المعلومات قد تسربت.
فلو حدث ذلك، لكانت الشرطة قد طوقت المكان قبل وصولهم أصلًا. لكن باي غانغ تشول لم يكن يستطيع أن يعرف أن كل ما حدث كان نتيجة سلسلة سخيفة من المصادفات السيئة.
زادت أنفاسه خشونة، وبلغ توتره ذروته.
لا مجال للتراجع الآن.
كل ما كان في ذهنه هو إسقاط المحققين الثلاثة، وقتل يونغ سونغ تشول، ثم الهرب بأسرع ما يمكن.
صرخ:
«استلقِ ومت!»
وانطلق فجأة.
اندفع النصل نحو عنق سونغ تان.
صرخ لي جو سوك:
«انتبه!»
لكن وجه سونغ تان لم يتغير.
لا دهشة.
لا توتر.
ولا غضب.
وسط ذلك الممر الملطخ بالدماء، بدا هدوؤه غريبًا إلى حد مخيف.
وفي اللحظة التي اقترب فيها النصل، مال بجسده قليلًا فقط.
مر السكين بمحاذاته بفارق ضئيل.
اهتزت عينا باي غانغ تشول.
حتى والنصل يمر أمام وجهه، لم يبعد سونغ تان نظره عنه لحظة واحدة.
ثم تحركت يده.
لم يرَ باي غانغ تشول منها سوى أثر خاطف.
طَخ!
ضربة ثقيلة ارتطمت بفكه، فأدارت رأسه بعنف.
«غاه!»
كاد وعيه يتلاشى، لكنه تماسك وتدحرج على الأرض ثم نهض من جديد وهو يعض على أسنانه.
ولوح بالسكين مرة أخرى.
هجمات متتابعة وسريعة، ورغم أنه يستخدم يده اليسرى، بقيت حركته خطيرة.
وووش! وووش!
تراجع سونغ تان أمام الضربتين الأوليين، ثم اندفع إلى الأمام لحظة الهجمة الثالثة.
اتسعت عينا باي غانغ تشول.
أغلق سونغ تان المسافة في لحظة، وضربه في منتصف جسده.
«غـ...!»
انطوى الرجل على نفسه وكأن الهواء قد انتُزع من رئتيه.
وفي اللحظة نفسها ارتفعت ركبة سونغ تان.
طَخ!
دوى صوت مكتوم.
اندفع الدم من أنف باي غانغ تشول، وسقط على الأرض كحزمة قش مقطوعة.
أمسك سونغ تان بمعصمه الأيسر، اليد التي ما زالت تقبض على السكين، ولوى ذراعه بقوة حتى أفلت السلاح.
«آآآغ!»
انفجرت صرخته في الممر، وجفل رجال عائلة أنام من الصوت وحده.
تركه سونغ تان فاقدًا للوعي ووجهه إلى الأرض، ثم نهض بهدوء.
ولم يتغير تعبيره إطلاقًا، كأن ما فعله قبل لحظات لم يكن يستحق الانفعال.
حدق لي جو سوك فيه وقد اتسعت عيناه.
«أنت...!»
لم يرَ سونغ تان هكذا من قبل.
أليس هذا هو المرؤوس الذي لا يشتم حتى أكثر المجرمين إزعاجًا وحقارة؟
حتى إن لي جو سوك تساءل سابقًا إن كان الرجل بوذا حيًا أو غاندي وُلد من جديد.
لطالما بدا هادئًا ولطيفًا إلى هذا الحد.
هل كان يكبح نفسه طوال الوقت فقط؟
لم يجد تفسيرًا آخر للمشهد أمامه.
من هو باي غانغ تشول أصلًا؟
مقاتل بالفطرة، من النوع الذي لا يستطيع حتى لي جو سوك أن يضمن الفوز عليه، ويزداد خطورة لأنه يسحب السكين فور تعقد الأمور.
وقد واجهه لي جو سوك ولي جون هيوك معًا، رغم أن كليهما قادر على التعامل مع عدة رجال، ومع ذلك خرجا منه مضرجين بالدماء.
أما سونغ تان...
فقد تعامل معه كما لو أنه يلهو مع طفل.
شعر لي جو سوك أن عقله لم يعد قادرًا على استيعاب التناقض.
«الـ... القائد غانغ تشول؟!»
بدأ رجال عائلة أنام يتراجعون مذعورين.
حتى رجال عصابة الكاميليا تراجعوا خطوة بلا وعي.
فالذين كانوا في الخلف لم يفهموا بالضبط ما جرى في المقدمة؛ كل ما رأوه هو أن باي غانغ تشول سقط فجأة.
سأل أحدهم:
«قائدنا! ماذا نفعل؟»
فصرخ الرجل الذي كان بمنزلة الذراع اليمنى لباي غانغ تشول:
«ماذا تقصد بماذا نفعل أيها الحمقى؟ سقط قائدنا وأنتم واقفون تتفرجون؟ أمسِكوا ذلك الوغد واقتلوه!»
عند صرخته، استدار معظم الرجال الذين لم يكونوا في مواجهة مباشرة مع عصابة الكاميليا، ورفعوا الأنابيب المعدنية والعصي.
حاول لي جو سوك النهوض بصعوبة.
«أوغ...»
لكن سونغ تان رفع يده ليوقفه.
«إذا فقدت مزيدًا من الدم فقد يصبح الوضع خطرًا. ابقَ مكانك.»
قال لي جو سوك:
«وماذا ستفعل أنت؟ لا تقل إنك ستواجههم جميعًا وحدك! مستحيل. عددهم كبير جدًا. مهما كنت قويًا، العدد— هيه!»
لكن سونغ تان كان قد تحرك بالفعل.
اندفع وحده نحو رجال عائلة أنام.
الممر ليس واسعًا.
مهما كان عددهم، فلن يستطيع مهاجمتي في اللحظة نفسها سوى أربعة أو خمسة.
اندفع أنبوب معدني نحو رأسه.
«مت!»
أبطأ سونغ تان خطوته نصف خطوة فقط.
مر الأنبوب من أمامه واصطدم بالجدار.
طانغ!
أمسك بمعصم الرجل ولوى ذراعه بسرعة، ثم دفعه إلى الأمام بقوة.
صرخ الرجل وسقط فوق رفيقه، فتدحرجا معًا.
وفي اللحظة التالية، اندفع اثنان من الجانبين.
هوت العصي من اتجاهين، لكن سونغ تان تقدم بينهما إلى النقطة العمياء قبل أن تكتمل ضرباتهما.
طَخ!
سقط الأول بعد لكمة إلى الفك.
واستدار سونغ تان مع الحركة نفسها وضرب الثاني بمرفقه.
انهار الاثنان تقريبًا في الوقت نفسه.
وفي اللحظة القصيرة التالية، جاءه أنبوب آخر من زاوية لم تسمح له بالمراوغة.
اضطر إلى صده بذراعه.
طَخ!
اهتز جسده قليلًا.
لكن نظرته الباردة لم تتغير.
ثم أصبحت حركاته أسرع.
ولم تكن معقدة.
إمساك.
سحب.
إسقاط.
ومن وقع في يده فقد توازنه أو القدرة على المقاومة قبل أن يفهم ما حدث.
وإذا أصابته قبضته إصابة نظيفة، سقط بلا استثناء.
بدأ الرجال الضخام ينهارون واحدًا تلو الآخر.
ومن سقط منهم أصبح عقبة أمام من خلفه، حتى تحول الممر كله في لحظات إلى فوضى.
«أغ...»
«آه! آآه!»
أخذ سونغ تان نفسًا بطيئًا.
كان الدم يسيل من ظهر يده، وثيابه تمزقت في أكثر من موضع، لكن وقفته ونظرته ظلتا كما هما.
أما رجال عائلة أنام، فبدأوا يتراجعون بلا وعي.
قال أحدهم بصوت مرتجف:
«مـ... ما هذا بحق الجحيم؟ ما هذا الوحش؟»
تقدم سونغ تان خطوة أخرى.
وحين اندفع نحوه رجل من الأمام، أسقطه بضربة واحدة.
تناثر الدم، وسقط الرجل أرضًا.
اتسعت عيون البقية.
«ما هذا الوغد؟!»
النظرات التي كانت مليئة قبل دقائق بنية القتل بدأت تمتلئ بالخوف.
لم يعرف أحد ما الذي ينبغي فعله.
تراجعوا بأقدام مترددة كجرذان حوصرت في زاوية.
وفجأة—
وييييوووه! وييييوووه!
بدأت صفارات الشرطة تتعالى من بعيد.
وبعد لحظات، اندفعت أصوات أقدام كثيرة إلى الطابق السفلي.
«الشرطة! لا يتحرك أحد!»
«ألقوا ما في أيديكم! الآن!»
دخل محققون وأفراد دوريات من مركز قريب، عشرات الشرطيين يحملون الصواعق والهراوات وهم يواجهون رجال العصابات.
تصلبت وجوههم حين رأوا المشهد.
الدم على الأرض والجدران.
وعشرات الرجال مكدسون فوق بعضهم، يئنون من الألم.
بدا واضحًا أن الوضع خرج تمامًا عن السيطرة قبل وصولهم.
اقترب أحد المحققين من لي جو سوك، الذي كان جالسًا وظهره إلى الجدار.
«هل أنت بخير؟ أنت الملازم لي جو سوك من مركز شرطة أنام، صحيح؟ أنت من أبلغ؟»
أجاب بصعوبة:
«فوووه... المجموعة في الوسط من عائلة أنام، أما الذين خلفهم فهم—»
قاطعه الرجل:
«نعرف. نعرف وجوه رجال عصابة الكاميليا. اترك الباقي لنا.»
ثم وقف أحد محققي مركز شرطة يونغين ورفع صوته حتى دوى في الممر.
«اسمعوني جيدًا، سأقولها مرة واحدة فقط!»
وأشار إلى الأسلحة.
«من يلقي ما في يده ويستلقي بهدوء سيُعامل وفق التهم المتعلقة بأعمال العنف. أما من يواصل المقاومة، فسنضيف إليه الشروع في القتل. اعتبروا أنفسكم محذرين.»
تبادل رجال العصابات النظرات.
ثم خفض أحدهم مضرب البيسبول من يده.
طنين—
سقط السلاح على الأرض.
وبعده بدأ الآخرون يلقون ما بأيديهم واحدًا تلو الآخر، ثم جثوا على ركبهم مطيعين.
ففي النهاية، لم يعد للمقاومة أي معنى.
صاح المحقق:
«ماذا تنتظرون؟ ضعوا الأصفاد في أيديهم!»
تحرك رجال الشرطة بسرعة.
أما رجال العصابات، وقد انهارت روحهم القتالية تمامًا، فمدوا أيديهم بهدوء.
طَق.
طَق.
تعاقب صوت إغلاق الأصفاد في الممر، ثم بدأ إخراجهم في صفوف.
قال أحد الضباط:
«افصلوا المصابين أولًا، واجمعوا كل الأسلحة!»
وصلت النقالات بعد قليل، وأُخرج الجرحى واحدًا تلو الآخر.
وبدأ الممر الفوضوي يستعيد شيئًا من النظام.
وفي أثناء ذلك، اقترب محقق من سونغ تان وحاول وضع الأصفاد في يديه.
رفع سونغ تان يديه بسرعة.
«آه، أنا لست واحدًا منهم.»
ثم أخرج بطاقته الشرطية.
تنحنح الرجل بحرج.
«أحم... أعتذر.»
وانصرف.
أخرج سونغ تان بدوره زوجًا من الأصفاد من حزامه، واقترب من باي غانغ تشول فاقد الوعي.
طَق.
ثبت الأصفاد الفضية في معصميه.
ثم تنهد بخفة واتجه نحو لي جو سوك.
«هل أنت بخير؟»
رفع لي جو سوك رأسه إليه.
«هل أبدو بخير؟»
تفحصه سونغ تان.
«لا تبدو على وشك الموت.»
قال لي جو سوك محتجًا:
«طبعًا لست كذلك، أيها الوغد. هل تظن أن لي جو سوك العظيم سيموت لأن سكينًا خدشته عدة مرات؟ أوف...»
قال سونغ تان:
«قلت لك ألا تضغط على نفسك.»
«أنا بخير يا أحمق.»
ثم دفع لي جو سوك بقدمه لي جون هيوك، الذي كان مستندًا إلى الجدار ورأسه متدلٍ.
«انهض أيها الوغد.»
ارتجفت جفنا لي جون هيوك.
ثم فتح عينيه ببطء.
«أنا... ما زلت حيًا؟»
قال لي جو سوك:
«طبعًا حي. ماذا، هل مت من دون أن تخبرنا؟»
زفر لي جون هيوك.
«هاه... اللعنة. يا له من إحراج. أُضرب على يد رجال عصابات ثم أفقد الوعي.»
استند إلى الجدار ونهض مترنحًا.
وعندها فقط لاحظ سونغ تان.
«هاه؟ ماذا تفعل هنا يا تان؟»
اكتفى سونغ تان بابتسامة.
ثم قال:
«لنذهب إلى المستشفى أولًا.»
اعترض لي جو سوك:
«أي مستشفى؟ أضع ضمادة وأنام وانتهى— آآغ!»
كان قد لمس جرحه بلا تفكير، فصرخ من الألم.
قال سونغ تان:
«سيشفى أسرع إذا عالجوه جيدًا. توقف عن الجدال ولنذهب.»
قال لي جو سوك:
«أنا لا أحب تلك الأماكن أصلًا—»
ثم توقف.
فقد مرت أمامه فجأة صورة سونغ تان وهو يسحق باي غانغ تشول.
تنحنح.
«أحم... لكنني لم أعد صغيرًا.»
ثم قال بجدية مصطنعة:
«ربما من الأفضل إجراء فحص شامل، أليس كذلك؟»
أجابه سونغ تان:
«بالطبع.»
«إذًا لنذهب.»
غيّر لي جو سوك موقفه في لحظة.
وبينما يسند بعضهم بعضًا، بدأ الثلاثة يسيرون ببطء نحو نهاية الممر.
«أيها المحققون!»
جاءهم صوت من الخلف.
استداروا، فرأوا محققًا من مركز شرطة يونغين يقترب مسرعًا.
قال:
«لحسن الحظ لم يُصب أي مدني. تبدو إصاباتكم خطيرة، فتوجهوا إلى المستشفى أولًا.»
ثم أضاف:
«وعندما نكتب تقرير التحقيق لاحقًا، هل يمكنكم تأكيد بعض التفاصيل عبر الهاتف أو الرسائل؟»
قالوا:
«مفهوم.»
صعد الثلاثة الدرج، وعبروا الردهة، ثم دفعوا باب الخروج وخرجوا إلى الخارج.
لامس هواء الليل البارد وجوههم.
وبشكل شبه متزامن، ظهرت ابتسامات صغيرة على شفاههم.
في موقف السيارات، كانت أضواء سيارات الشرطة والإسعاف تومض في كل اتجاه.
قال لي جو سوك:
«ما رأيكما بحساء سونجيتغوك وكأس سوجو بعد المستشفى؟ فقدت بعض الدم، وأشعر أن شيئًا ساخنًا كهذا سيكون مناسبًا.»
قال لي جون هيوك:
«أليس اللحم النيئ أفضل؟»
رد لي جو سوك:
«أي لحم نيئ في هذا البرد؟ الحساء الساخن هو الأفضل.»
ثم التفت الاثنان إلى سونغ تان في اللحظة نفسها.
«تان!»
«أيهما أفضل؟ أنت اختر.»
فكر سونغ تان للحظة.
ثم أعطاهما رأيه بصدق:
«ما رأيكما في البيتزا؟»
وتابع:
«بقشرة محشوة بالجبن الإضافي.»
«...»
ساد صمت.
تبادل الرجلان النظرات.
قال لي جو سوك:
«في الحقيقة... قد لا تكون سيئة.»
وقال لي جون هيوك:
«صحيح. سمعت من أحد كبار زملائي أن الجبن ممتاز بعد فقدان الدم.»
أومأ لي جو سوك بحكمة مصطنعة.
«نعم، سمعت شيئًا مشابهًا. الدم والجبن فيهما... أشياء متشابهة على الأرجح.»
قال لي جون هيوك:
«اللعنة، إذًا حُسم الأمر.»
ثم أشار إلى الخارج.
«إلى مطعم البيتزا.»
لو شاهد زملاؤهما هذا المشهد، لصُدموا.
فرجلان مشهوران بعناد الثيران...
استسلما بهذه السهولة لاقتراح سونغ تان.
مشى الثلاثة عبر موقف السيارات في صمت، متكئين على بعضهم بعضًا.
ورغم أن الظلام كان يحيط بهم من كل جانب، فإن خطواتهم لم تتردد.
كأنهم يعرفون تمامًا إلى أين يتجهون.
في الوقت نفسه...
داخل غرفة المراقبة بدار جنازات الغابة الهادئة.
كانت عدة شاشات تغطي الجدار تحت ضوء فلوريسنت باهت.
جلس موظف المناوبة الليلية على طرف كرسيه، يرتجف من الحماس وعيناه لا تفارقان الشاشة.
«يا إلهي... هذا جنون.»
كان قد أعاد المقطع نفسه عشرات المرات.
وبصورة أدق...
كان يعيد اللحظة التي ظهر فيها سونغ تان، ثم واجه رجال العصابات وحده.
«مستحيل... هذا ليس فيلمًا أصلًا. ما هذا بحق الجحيم؟»
ظل يتمتم لنفسه، يعيد المشهد مرة بعد أخرى ويعض شفته كأنه متردد في قرار ما.
ثم قال أخيرًا:
«آه، تبًا.»
أخرج سلكًا ووصل هاتفه بالحاسوب.
وبدأ ينقل مقطع الفيديو إليه.