ماذا ستفعل الآن؟
انتصب شعر مؤخرة عنق سونغ تان دفعة واحدة، ووخزه إحساس حاد كالإبر، كما لو أن يدًا خفية مرت على جلده.
لم يكن إحساسًا مرحبًا به، لكنه كان مألوفًا جدًا.
استشعار الموت الوشيك.
إشارة واضحة لا تخطئها حواسه.
جاء صوت لي جو سوك الخشن من الهاتف:
«هيه، لماذا سكت فجأة؟ ألو؟ انقطع الاتصال أم ماذا؟»
عاد سونغ تان إلى رشده. كان قلبه ينبض بعنف، لكنه أخذ نفسًا قصيرًا واستعاد هدوءه بسرعة.
«نعم، فهمت. سأراجع قائمة المضبوطات مرة أخرى.»
قال لي جو سوك:
«ماذا؟ ما زلنا متصلين؟ لا بد أن الإشارة انقطعت للحظة. أنا في آخر الدنيا هنا.»
سأله سونغ تان بنبرة عادية قدر استطاعته:
«أين أنت؟ قلت إنك ذاهب إلى جنازة.»
«وصلت للتو، في الحقيقة. فوووه... المكان أبعد مما توقعت.»
«من الذي توفي؟»
قال لي جو سوك:
«رئيس المخفر الذي كنت أعمل فيه سابقًا. توفي فجأة. كنت أحترمه كثيرًا... ولم أستطع ألا أحضر، حتى لو كان المكان بعيدًا.»
سأل سونغ تان:
«إلى أي حد ذهبت؟»
«يونغين فقط.»
«أين في يونغين؟»
ساد صمت قصير، ثم انفجر لي جو سوك ضاحكًا:
«هيه، هل أنت زوجتي؟ لماذا تحقق معي هكذا؟»
لم يكن غاضبًا، بل بدت في صوته نبرة ساخرة خفيفة.
فكر سونغ تان لحظة قبل أن يقول:
«رأيتك في حلم البارحة يا كبيري. وكان الحلم... غير مريح قليلًا.»
رد لي جو سوك بلا مبالاة:
«ماذا؟ هل طُعنت حتى الموت مثلًا؟»
«شيء قريب من ذلك.»
ضحك الرجل من الجهة الأخرى.
«إذًا أنت قلق عليّ؟ هه. لديك جانب لطيف أكثر مما توقعت.»
ثم تابع:
«لا تقلق أيها الأحمق. هل أبدو لك كشخص يتجول حتى يُطعن؟ ثم يقولون إن الأحلام تأتي بالعكس، أليس كذلك؟ ربما عليّ شراء تذكرة يانصيب.»
قال سونغ تان:
«إذًا لن تخبرني باسم دار الجنازات؟»
«إن كنت فضوليًا إلى هذه الدرجة، تعال وابحث عني بنفسك أيها الوغد! دار جنازات ضخمة في أبعد منطقة ريفية من يونغين. هل ارتحت الآن؟ سأغلق. عليّ أن أدخل.»
طَق.
انتهت المكالمة.
لكن سونغ تان ظل ممسكًا بالهاتف مدة من دون أن ينزله.
«آه، يا له من مزعج.»
بعد أن أغلق لي جو سوك الهاتف، وضع سيجارة بين شفتيه. وفي اللحظة نفسها، امتدت يد تحمل ولاعة وأشعلتها له.
كان صاحبها
لي جون هيوك
، زميله من الدفعة نفسها والوحيد تقريبًا الذي يستطيع لي جو سوك وصفه بأنه صديق.
كان لي جون هيوك ملازم شرطة في مركز سوون يونغتونغ، ويحمل لقبًا مخيفًا بين زملائه:
«الجرافة».
سأله:
«من كان؟ أطلت الحديث كثيرًا.»
أجاب لي جو سوك:
«مرؤوسي.»
رفع لي جون هيوك حاجبه.
«مرؤوسك... تان؟»
تجهم لي جو سوك.
«ومنذ متى صرت قريبًا منه إلى هذا الحد حتى تناديه تان؟»
ضحك لي جون هيوك.
«هيه، تدربنا معًا في وكالة غيونغي الجنوبية قبل فترة، ثم تناولنا العشاء معًا. نسيت بالفعل؟»
«آه، صحيح.»
نقر لي جون هيوك بلسانه حين رأى تعبيره المحرج.
«تسك... دائمًا تتحول إلى أم دجاجة حين يتعلق الأمر بأحد رجالك.»
قال لي جو سوك وهو ينفث الدخان:
«أم دجاجة، قال.»
انساب الدخان الأبيض في هواء الليل البارد.
ثم سأل لي جو سوك:
«على أي حال، كيف هي وحدة التحقيق في الجرائم العنيفة؟ جيدة؟»
قال لي جون هيوك:
«بعض الأمور جيدة، وبعضها يرفع الضغط.»
«ألست أنت من ظل يتغنى طوال الوقت بأنه يريد دخولها؟»
«كنت أريدها، نعم. لكن بعد أن دخلتها، وجدتها مختلفة تمامًا عما تخيلت.»
رفع لي جو سوك حاجبه.
«إمساك المجرمين هو إمساك المجرمين أينما كنت. ما المختلف؟»
تنهد لي جون هيوك.
«مختلف، أيها الأحمق. حين كنت في فريق الجرائم العنيفة، كنت أفكر في القبض على الجاني فقط. هنا، عليّ أن أختار قضايا تروق للمفوض، وأرتب الأمور وفقًا لذلك.»
وأضاف بضيق:
«وفوق هذا، قصة من يتبع من، ومن يقف مع أي طرف... كلها صداع لا ينتهي. أنت لا تفهم ذلك لأنك تجري في الميدان كوحش منفلت.»
قال لي جو سوك:
«طبعًا لا أفهم، أيها الوغد. تبدو لي كمن يشكو وهو جالس على كرسي مريح.»
ابتسم ابتسامة ساخرة وركل حصاة صغيرة أمامه.
نظر لي جون هيوك إليه من الجانب.
«لكن يبدو أن أمورك تسير جيدًا جدًا مؤخرًا. وجهك صار أفضل.»
قال لي جو سوك:
«لا تبالغ. أنا كما كنت.»
«كما كنت؟ هراء. تبدو أفضل بكثير. مر أكثر من عام منذ آخر عقوبة تأديبية لك، أليس كذلك؟ أهذا رقمك القياسي؟»
لم يجد لي جو سوك ردًا مناسبًا، فاكتفى بسحب نفس طويل من السيجارة.
توهج طرفها بالأحمر، وتناثر الرماد في الهواء.
ضحك لي جون هيوك.
«يا لك من ثقيل. أمدحك، فتعبس.»
بقي لي جو سوك صامتًا لحظة، ثم قال ببطء:
«لم أكن أؤمن بأن شخصًا يمكن أن يتغير بسبب شخص آخر.»
نظر إليه لي جون هيوك بصمت.
فهو يعرف ماضي لي جو سوك العائلي أفضل من أي شخص آخر.
تابع لي جو سوك:
«بعد موت والديّ، بدأت أظن أنه لا يوجد شخص واحد في العالم يمكنني الوثوق به.»
وأضاف:
«لهذا كنت أُبقي الجميع على مسافة مناسبة. كان الأمر أسهل.»
ثم حرك كتفيه.
«إذا طعنني أحدهم في الظهر يومًا، فلن أتألم كثيرًا.»
وتابع:
«وكنت أقول لنفسي: أنا أعيش وحدي أصلًا، فما المشكلة؟»
سخر لي جون هيوك:
«هل تتباهى الآن بأنك وحيد؟»
تجاهله لي جو سوك وأكمل:
«لكن سونغ تان... ذلك الوغد مختلف.»
ثم قال، وكأنه يبحث عن الكلمات:
«هو أصغر مني بكثير، ومجرد مرؤوس، لكن لسبب ما أشعر أنني أستطيع أن أدير ظهري له وأنا مطمئن.»
وتوقف قليلًا.
«كيف أقولها... يمكن الاعتماد عليه.»
حدق لي جون هيوك فيه للحظات.
ثم أطلق ضحكة فارغة.
«هاه. لو أخبرنا الناس أن لي جو سوك، أكبر قنبلة موقوتة في وكالة شرطة غيونغي الجنوبية، يقول كلامًا كهذا... هل سيصدقنا أحد؟»
ضحك لي جو سوك بخفة، وكأنه يعترف بذلك.
«أعرف.»
ثم قال:
«لم أتخيل أنا أيضًا أنني سأقول شيئًا كهذا.»
وأضاف:
«على أي حال، سونغ تان سيصل بعيدًا. لذلك...»
قاطعه لي جون هيوك فورًا:
«فهمت، أيها الأحمق.»
ثم قال:
«سأفعل ما بوسعي لإدخاله وحدة التحقيق في الجرائم العنيفة. وإذا جاء، سأهتم به جيدًا. ارتحت؟»
وأضاف وهو يهز رأسه:
«أنت تتصرف كأب يرسل ابنه للدراسة في الخارج.»
سخر لي جو سوك.
«تهتم به أنت؟»
ثم قال:
«أنت لا تعرف حتى عُشر ما يستطيع فعله، فلا تتفوه بهذا الهراء.»
رفع لي جون هيوك يديه مستسلمًا.
«حسنًا، فهمت. زوجتك مذهلة. يكفي الآن. بدأ جلدي يقشعر من كثرة ما تمدحه.»
رمى عقب سيجارته في المنفضة، ثم نظر إلى ساعته.
«على أي حال، متى سيصل هؤلاء بحق الجحيم؟»
قال لي جو سوك:
«وقع حادث في الطريق، والطريق السريع مزدحم. ماذا نفعل؟ إنهم قادمون من دايغو، ارحمهم قليلًا.»
تجهم لي جون هيوك.
«متأخرون دائمًا. العمر لم يغيرهم إطلاقًا.»
كان الهواء باردًا قليلًا، فأدخل يديه عميقًا في جيبي سترته.
ثم نظر حوله وقال:
«اللعنة... لماذا المكان موحش إلى هذه الدرجة؟ هل لأننا في دار جنازات؟»
كان الوقت قد تجاوز منتصف الليل بكثير.
وعلى الرغم من وجود عدد لا بأس به من السيارات في الموقف، فإن المنطقة المحيطة لم تكن سوى أعشاب وأشجار وجبال.
كان اسم المكان
دار جنازات الغابة الهادئة
، في منطقة تشوين بمدينة يونغين.
تحيط بها الجبال والغابات من كل جانب، ولا يوجد متجر واحد قريب.
قال لي جون هيوك:
«يمكنك أن تموت هنا ولا يلاحظ أحد.»
تجهم لي جو سوك.
«هيه، لا تقل كلامًا كهذا. يجلب النحس—»
ثم توقف فجأة.
«شش! انتظر.»
وضع يده على فم لي جون هيوك، وضيق عينيه نحو موقف السيارات.
ظهرت من بعيد أضواء أمامية تقترب.
دخلت عدة سيارات فان سوداء إلى الموقف تباعًا، ثم توقفت في صف واحد.
جررر—
انفتحت الأبواب في اللحظة نفسها.
ونزل منها رجال ضخام واحدًا تلو الآخر.
سترات سوداء.
أقنعة سوداء.
أجساد قوية توحي بأن أصحابها يتدربون بانتظام.
ولم يكن أي شخص عاقل سيظن أنهم جاءوا لتقديم واجب العزاء.
انخفض لي جو سوك ولي جون هيوك خلف إحدى السيارات، وراقبا المجموعة عن كثب.
فُتح الصندوق الخلفي لإحدى المركبات، وبدأ الرجال يأخذون منه أشياء واحدًا تلو الآخر قبل أن يتجمعوا في جانب الموقف.
وبعد قليل، دخلت سيارة سيدان فاخرة سوداء.
فتح باب السائق.
ونزل رجل طويل، ذو عينين حادتين.
ارتجف جفن لي جو سوك.
«باي غانغ تشول؟»
همس لي جون هيوك:
«تعرفه؟»
أجاب لي جو سوك بصوت منخفض:
«رجل عصابات يلقبونه بـ"الكرش".»
انتفض لي جون هيوك.
«أليس هو الذي قطع إصبع جونغ غي تشول من عصابة بوابة سوون الشمالية؟»
قال لي جو سوك:
«هو نفسه. لكن متى خرج ذلك الوغد من السجن؟»
ازدادت ملامحه صلابة.
كان
باي غانغ تشول
من عائلة أنام رجلًا لا يتردد في سحب السكين متى سارت الأمور على غير هواه.
ولهذا دخل السجن سابقًا بعدما اعتدى بوحشية على أفراد من عصابة منافسة مستخدمًا سلاحًا أبيض.
تمتم لي جون هيوك:
«اللعنة... ماذا يحدث هنا؟»
عض شفته وقد أدرك أن الموقف أخطر مما بدا.
وفجأة، خطرت للي جو سوك فكرة.
فسأل:
«هل تتذكر اسم كبير المعزين الذي حجز كل قاعات الجنازة في الطابق السفلي؟»
عقد لي جون هيوك حاجبيه.
«ومن أين لي أن أتذكر أسماء كل كبار المعزين في كل جنازة؟»
هز رأسه.
لكن لي جو سوك كان قد أخرج هاتفه بالفعل وفتح موقع دار الجنازات.
[قاعات الجنازة: الطابق B1 — القاعات 1 و2 و3]
[المتوفى: كيم غي هوان]
[كبار المعزين من العائلة: كيم جو هو، كيم جي يون، يونغ سونغ تشول، نام بوك غيونغ]
وما إن قرأ الاسم حتى خرجت منه شتيمة خشنة.
«اللعنة... أظن أننا تورطنا فعلًا.»
قال لي جون هيوك:
«لماذا؟ ماذا وجدت؟»
وأشار لي جو سوك إلى الشاشة.
«يونغ سونغ تشول هو زعيم عصابة الكاميليا في يونغين.»
فهم لي جون هيوك فورًا.
وتصلب وجهه.
«إذًا...؟»
قال لي جو سوك:
«يبدو أن عائلة أنام جاءت لاغتياله هنا.»
ثم أضاف:
«وأرسلوا باي غانغ تشول لأنه خرج من السجن للتو ولم يعد تحت المراقبة بعد.»
همس لي جون هيوك:
«يا إلهي...»
عاد الاثنان للنظر إلى الرجال.
كان عددهم، بالتقدير السريع، لا يقل عن ثلاثين.
وبعضهم يحمل بالفعل مضارب بيسبول وأنابيب معدنية.
أخرج لي جو سوك هاتفه واتصل.
«هنا الملازم لي جو سوك من فريق الجرائم العنيفة الأول في مركز شرطة أنام. تجمع عدد كبير من أشخاص يُشتبه بانتمائهم لعصابات في موقف سيارات دار جنازات الغابة الهادئة، بمنطقة تشوين في يونغين.»
ثم قال بسرعة:
«يبدو أنهم يحملون أسلحة، وعددهم لا يقل عن ثلاثين. نطلب دعمًا عاجلًا.»
وبعد أن أبلغ مركز عمليات أقرب مركز شرطة، أعاد الهاتف إلى جيبه.
قال لي جون هيوك:
«إذًا ماذا الآن؟ ننتظر؟»
أخرج لي جو سوك سيجارة أخرى بلا وعي، لكنه لم يشعلها.
وسأل:
«كم سيستغرق وصول وحدة مكافحة الشغب؟»
قال لي جون هيوك:
«عشرين دقيقة على الأقل، حتى لو تحركوا فورًا. نحن في منطقة بعيدة، والطرق سيئة.»
رفع لي جو سوك نظره.
«وهل تضمن ألا يُصاب مدني واحد خلال عشرين دقيقة؟»
فهم لي جون هيوك على الفور ما يدور في رأسه.
فنقر بلسانه.
«هل أنت جاد؟ نحن اثنان فقط، وهم قطيع كامل من الكلاب.»
قال لي جو سوك:
«إذًا ماذا نفعل؟»
ثم أشار بعينيه إلى دار الجنازات.
«نقف هنا حتى يصل الدعم؟ ماذا لو أصيب أحد أفراد عائلة الكبير كانغ؟»
عند ذكر شخص كان بالنسبة إليهما بمنزلة المعلم، أغلق لي جون هيوك فمه.
ظل يحدق بوجه قاتم في رجال العصابات وهم يدخلون المبنى واحدًا تلو الآخر.
ثم زفر بقوة.
«هاه... اللعنة.»
رفع سحاب سترته الجلدية حتى عنقه.
ثم تقدم خطوة.
«هيا بنا، أيها المجنون.»
ارتسمت على وجه لي جو سوك ابتسامة عريضة.
وقف إلى جواره، وشد قبضتيه حتى برزت أوتار يديه.
ومن دون لحظة تردد...
اندفع المحققان نحو المدخل الرئيسي لدار الجنازات.