ساعة الكلب والذئب
مر أسبوع منذ أن أعلن مركز شرطة أنام حالة التأهب الطارئة بسبب العصابات.
وخلال تلك الفترة، جاب سونغ تان ولي جو سوك أنحاء المدينة من طرف إلى طرف، وألقيا القبض على رجال العصابات واحدًا تلو الآخر. ولم يكن من المبالغة القول إنهما كانا ينقلانهم إلى المركز كما لو كانا يجمعانهم بالشاحنات.
اختفت تمامًا الجماعات التي اعتادت الوقوف في الأزقة للتدخين وافتعال الشجارات بعد السكر، وحتى مروجو الحانات في مناطق الترفيه صاروا يخفضون رؤوسهم كلما رأوا سيارة دورية تمر من أمامهم.
أما رجال العصابات أنفسهم، فقد دخلوا حالة تأهب لا تقل عن الشرطة.
انتشرت بينهم أخبار عن محققين اثنين يجتاحان الشوارع، وأن من يخرج بلا داعٍ قد يجد نفسه في زنزانة الاحتجاز قبل أن يفهم ما حدث.
ونتيجة لذلك...
امتلأت الزنازين في وقت قياسي.
حتى لم يعد فيها مكان كافٍ للجلوس، واضطر بعض المحتجزين إلى الوقوف ملتصقين بالجدران.
وفي النهاية، صعد المسؤول عن الحجز إلى قسم التحقيقات بنفسه وهو يكاد يتوسل.
«لا نستطيع استقبال المزيد! لا يوجد مكان أصلًا!»
لم يجد رئيس قسم التحقيقات أوه مان سوك حلًا سوى الاتصال بمراكز شرطة أخرى وطلب نقل بعض المحتجزين إليها.
«اصعدوا واحدًا واحدًا!»
اصطفت سيارات الدوريات أمام مركز شرطة أنام.
وكان رجال ضخام مكبلون بالأصفاد يُدفعون إلى داخل السيارات تباعًا، ثم يُنقلون إلى مراكز أخرى.
مشهد غريب بكل المقاييس.
طَق!
أُغلقت الأبواب.
«تحركوا!»
راح أوه مان سوك يراقب السيارات وهي تغادر تباعًا، وعلى وجهه ابتسامة رضا لم يستطع إخفاءها تمامًا.
اقترب منه رجل.
كان
تشاي جونغ هان
، رئيس قسم التحقيقات في مركز شرطة غونبو.
نظر إلى صف سيارات الشرطة وأطلق ضحكة فارغة.
«أعمل في الشرطة منذ ثمانية وعشرين عامًا، ولم أرَ شيئًا كهذا في حياتي.»
قال أوه مان سوك:
«وكأن أحدًا رآه من قبل. حتى أنا هذه أول مرة.»
ألقى تشاي نظرة جانبية عليه.
«سمعت أن اثنين فقط وراء كل هذا.»
ثم ابتسم.
«ثنائي حاصدي الأرواح في مركز شرطة أنام.»
رفع أوه مان سوك حاجبه.
«حتى عندكم يسمونهما هكذا؟»
«وسمعت أنهما من حلا قضية كيم تشون غون أيضًا.»
قال أوه مان سوك:
«هما من راقباه، وعثرا عليه، ثم وضعا الأصفاد في يديه بأنفسهما.»
صفر تشاي بإعجاب.
«واو. لا أعرف هل هما محظوظان جدًا أم بارعان لهذه الدرجة.»
أشار أوه مان سوك إلى سيارات النقل المغادرة.
«وما زلت تستطيع قول ذلك بعد رؤية هذا؟»
أومأ تشاي.
«معك حق. الحظ لا يأتيك أصلًا إن لم تكن لديك القدرة على الإمساك به.»
ثم نقر بلسانه بحسد.
«اللعنة، أنا أغار منك. لديك تميمتا حظ كهاتين.»
وتنهد.
«أما رجالي...»
لكنه توقف ولم يكمل.
أما أوه مان سوك، فبذل جهدًا حتى يمنع زاويتي فمه من الارتفاع، ثم تعمد الكلام بصوت أكثر خشونة من المعتاد.
«تميمتا حظ، قال.»
وأضاف:
«لي جو سوك لم يبدأ يتصرف كإنسان طبيعي إلا مؤخرًا.»
ثم هز رأسه.
«حين أتذكر عدد المرات التي تلقيت فيها التوبيخ وأنا أغطي وراء ذلك الوغد... آه.»
ضحك تشاي.
«أتذكر ذلك. كدت تفقد وظيفتك، أليس كذلك؟»
قال أوه مان سوك:
«ليس مرة واحدة فقط.»
ثم تابع:
«تخريب الممتلكات كان أهون المصائب. كل مشتبه به كان يجلبه إلى المركز يبدو كأنه خرج من معركة حتى الموت.»
ضحك تشاي.
«يقولون إن أكثر طفل يسبب المتاعب هو من يكبر ليصبح أبرّ أبنائك. يبدو أن هذا ما حدث معه.»
هز أوه مان سوك رأسه.
«الأمر أبسط من ذلك.»
ثم قال بابتسامة ذات معنى:
«وجد لنفسه زوجة صالحة أمسكت بلجامه.»
رمش تشاي.
«زوجة؟»
ثم فهم.
«آه، تقصد شريكه سونغ تان؟ سمعت عنه الكثير.»
ابتسم أوه مان سوك.
«سونغ تان هو الحقيقي.»
وأضاف:
«تحتاج إلى شخص غير عادي حتى تضع مقودًا حول عنق كلب مسعور لا يمكن السيطرة عليه وتجعله يسير مستقيمًا.»
سأل تشاي:
«كم عمره هذا العام؟»
فكر أوه مان سوك قليلًا.
«أربع وعشرون أو خمس وعشرون، على ما أظن.»
ظهر الذهول على وجه تشاي.
«ماذا؟ في هذا العمر، وترقيتان استثنائيتان، وأصبح رقيب شرطة بالفعل؟»
ثم قال:
«حتى خريجو أكاديمية الشرطة سيشعرون بالضغط منه.»
نظر أوه مان سوك إلى السيارات البعيدة.
ثم قال:
«يا رئيس تشاي، أنت تعرف مدى قوة حدسي، صحيح؟»
ضحك الرجل.
«طبعًا. كانوا يسمونك قديمًا "أوه مان سوك العرّاف".»
قال أوه مان سوك:
«لدي شعور بأن سونغ تان سيتسبب يومًا في حادث ضخم.»
سأله تشاي مبتسمًا:
«حادث جيد أم سيئ؟»
بقي أوه مان سوك يتابع الأضواء الحمراء للسيارات وهي تتحول إلى نقاط بعيدة.
ثم تمتم:
«سنرى حين يأتي ذلك اليوم.»
مطعم واسع متخصص في اللحوم المشوية.
ازدحم أحد الغرف الخاصة بأكثر من عشرة رجال، بينما كانت قطع اللحم تصدر أزيزًا فوق الفحم، ويختلط الدخان بالضحكات العالية.
كان فريق الجرائم العنيفة يقيم عشاء جماعيًا نادرًا ذلك اليوم.
حضر معظم الأفراد، باستثناء من كان في المناوبة وبعض من لديهم التزامات شخصية.
صاح أحدهم:
«اقلب اللحم أيها الأحمق! سيحترق!»
ورد آخر:
«تمهل! لا أستطيع مواكبة السرعة التي تأكلون بها!»
قال ثالث:
«انظر إلى هذا الوغد. حين كنت المستجد كنت تتحرك قبل أن أفتح فمي، والآن صار لديك بعض الأقدمية فبدأ لسانك يطول؟»
وقال آخر وهو ينظر إلى الشواية بندم:
«كان يجب أن نذهب إلى مكان يقدم لحمًا نيئًا. أنا المخطئ لأنني اخترت مطعم الشواء.»
انتشرت الضحكات في الغرفة.
قبل أيام قليلة فقط، لم يكن أحد منهم يتخيل أن يجلسوا هكذا.
لكن حالة التأهب كانت قد انتهت عمليًا منذ ذلك اليوم، ولهذا بدت المناسبة كاحتفال غير رسمي بانتهاء الأزمة.
نهض قائد الفريق الثاني ورفع كأسه.
«بفضل مدمني الاعتقالات في مركز شرطة أنام، تجاوزنا هذه الفترة الصعبة من دون كارثة.»
ثم قال:
«عمل الجميع بجد. الليلة، كلوا واشربوا كما يحلو لكم!»
ورفع كأسه أكثر.
«مر وقت منذ آخر نخب جماعي. شراب واحد الليلة!»
صاح أحدهم:
«وقضية واحدة غدًا! نخبكم!»
طنين!
تصادمت الكؤوس في أنحاء الغرفة.
ثم سأل محقق من الفريق الثالث، كان جالسًا مقابل لي جو سوك:
«بصراحة، أنا فضولي. كم رجلًا سجنتما أصلًا؟ لم أرَ زنزانات المركز تفيض بالناس طوال حياتي المهنية.»
كان لي جو سوك يمضغ قطعة لحم حين أجاب:
«لم أعدهم، لذلك لا أعرف الرقم بالضبط.»
ثم قال:
«لكنهم تجاوزوا الخمسين على الأغلب.»
سقط فك الرجل قليلًا.
«خمسون؟ أنتما الاثنان فقط؟ يا إلهي...»
خرجت ضحكات غير مصدقة من كل مكان.
ثم بدأت الأسئلة التي ظل الجميع يكتمها طوال الأيام الماضية.
«نحن أيضًا خرجنا في دوريات حتى انهارت أقدامنا. ومع ذلك لم أستطع التمييز بين رجل العصابة والمواطن العادي.»
«بالضبط. لا يمكننا إيقاف كل من نراه في الشارع.»
قال أحدهم:
«رأيت رجلًا وقلت لنفسي: هذا رجل عصابة بلا أدنى شك.»
فضحك قبل أن يكمل:
«طلبت هويته... فاتضح أنه طالب لاهوت.»
انفجرت الغرفة بالضحك.
رفع آخر يده.
«لا تتحدثوا عن الإحراج. أنا رأيت رجلًا وكنت متأكدًا أنه مجرم خطير.»
ثم قال:
«واتضح أنه شاب محترم يدير محلًا لقص شعر الكلاب.»
وأضاف بأسى:
«شعرت بالذنب لدرجة أنني قصصت شعري عنده.»
تعالت الضحكات أكثر.
ثم قال أحدهم:
«هيا يا جو-تول، أخبرنا.»
وأضاف:
«كيف تمكنتما من انتقاء رجال العصابات فقط؟ نريد أن نتعلم نحن أيضًا.»
تحولت الأنظار كلها نحو لي جو سوك.
طَق.
شرب خليط السوجو والبيرة دفعة واحدة، ومسح فمه بكم قميصه.
وقال:
«ماذا هناك لنعلمه؟»
ثم هز كتفيه.
«كنت أرى شخصًا وأفكر: آه، يبدو هذا واحدًا منهم.»
وأضاف:
«ثم أتبع إحساسي.»
اعترض أحد المحققين:
«هل تظن أننا بلا حدس؟ أنتما لستما عرافين. كيف تصيبان في كل مرة؟»
قال لي جو سوك:
«كنا محظوظين بشكل سخيف.»
ثم أضاف:
«تعرفون حين تتعثر فتجد قطعة نقدية تحت قدمك؟ شيء من هذا النوع.»
ونظر إلى سونغ تان.
«لا توجد حيلة خاصة، صحيح يا تان؟»
فهم سونغ تان النظرة وأومأ.
«نعم يا كبيري. حالفنا الحظ كثيرًا.»
فانطلقت صيحات استهجان خافتة من المحققين.
«آه، هيا! هذا غير عادل.»
«انسوا الأمر، لن يخبراكم.»
ثم قال أحدهم:
«لكن لو فكرنا في الأمر، فعلًا لا يعقل أن توجد حيلة تميز المجرمين ورجال العصابات من النظرة الأولى.»
وأضاف:
«لو امتلكنا شيئًا كهذا، لصار عمل التحقيق نزهة، ولما قلقنا يومًا بشأن أرقام الاعتقالات.»
ضحك الجميع موافقين.
ثم جاء سؤال آخر:
«بالمناسبة، أصغرنا ما زال ينادي جو-تول بـ"كبيري"؟ أنتما شريكان منذ زمن، لماذا كل هذه الرسمية؟»
قال محقق آخر:
«هيا، كم شخصًا يستطيع النظر إلى وجه ذلك الرجل ويناديه ببساطة "هيونغ"؟ حتى أنا احتجت وقتًا طويلًا قبل أن أتكلم معه بعفوية.»
بدأت السخرية فورًا.
«صحيح. وأنا لست شخصًا ضعيف الحضور، لكنني خفضت عيني تلقائيًا أول مرة رأيته.»
كان لي جو سوك يستمع بصمت، لكنه لم يتحمل أكثر.
«مان سوك، أنت آخر شخص يحق له قول ذلك.»
وأضاف:
«حين نُقلت إلى هنا أول مرة، كدت أضع الأصفاد في يديك.»
رمش الرجل.
«ماذا؟ أنت أيضًا؟»
تبادل الاثنان النظرات.
واكتشفا أنهما فكرا في الشيء نفسه عند أول لقاء.
ساد صمت محرج للحظة.
ثم سارع أحدهم إلى رفع الكأس.
«على أي حال!»
وقال:
«بفضل هذين الاثنين خرجنا من هذه الأزمة اللعينة بسلام.»
وأضاف:
«لنشرب لهما!»
«نخبكما!»
ارتفعت الضحكات، وعادت الكؤوس تتصادم.
وللمرة الأولى منذ مدة...
قضى فريق الجرائم العنيفة في مركز شرطة أنام ليلة هادئة.
هادئة...
مثل الليلة التي تسبق عاصفة هوجاء.
لم ينتهِ العشاء إلا بعد منتصف الليل بوقت طويل.
وبعدها، انتقل سونغ تان ولي جو سوك وحدهما إلى جولة ثانية.
قال لي جو سوك:
«عمل جيد.»
رد سونغ تان:
«وأنت أيضًا يا كبيري.»
طنين.
تصادم كأسا الرجلين.
كانا في حانة صغيرة مخبأة داخل زقاق قريب.
نصف لافتتها مطفأ، ولا يكاد يوجد فيها زبائن. الطاولات الخشبية القديمة والإضاءة الخافتة منحت المكان سكونًا مريحًا.
جلس الاثنان في زاوية يشربان لبعض الوقت من دون كلام.
ثم ألقى لي جو سوك نظرة إلى سونغ تان وقال فجأة:
«بصراحة... لم توجد مرات كثيرة شعرت فيها بالسعادة لأنني أصبحت شرطيًا.»
لم يكن يتكلم بتفاخر، بل كأنه يفكر بصوت مرتفع ويخرج شيئًا ظل يحتفظ به داخله منذ زمن.
قال:
«حين أنظر إلى الماضي، ربما كان طبيعيًا أن أشعر هكذا.»
وأضاف:
«أنا أصلًا أصبحت شرطيًا فقط حتى أفرغ ذلك الشيء المظلم الذي كان بداخلي.»
ثم ظل ينظر إلى الطاولة.
«لم تكن عندي رسالة نبيلة ولا إحساس بالواجب.»
وسكت قليلًا.
«لكن في الفترة الأخيرة...»
ثم رفع رأسه.
«بدأت أشعر أن هذه الوظيفة ليست سيئة إلى هذا الحد.»
نظر إلى سونغ تان مباشرة.
«ممتعة.»
وأضاف:
«وأشعر أن لما أفعله قيمة.»
ثم ابتسم ابتسامة باهتة.
«وزملائي لم يعودوا يتأذون بسببي.»
وتابع:
«كيف أشرح الأمر...؟ أشعر أن الأشياء بدأت أخيرًا تسير كما يفترض بها أن تسير.»
كانت نبرته عادية، من دون فخر أو مبالغة.
كأنه يصف حقيقة بسيطة.
ثم قال:
«شكرًا.»
رمش سونغ تان.
«على ماذا؟»
زم لي جو سوك شفتيه.
«لا أعرف يا رجل.»
ثم رفع كأسه.
«افهمها كما تشاء.»
ويبدو أنه شعر بالإحراج، فبدأ يشرب أسرع.
راقبه سونغ تان وابتسم برفق.
ثم قال:
«وأنا ممتن لك أيضًا.»
توقف لي جو سوك.
«على ماذا؟»
قال سونغ تان:
«تعاملني باحترام دائمًا، رغم أن خبرتي وأقدميتي ما زالت محدودة.»
وأضاف:
«أعرف أن ذلك ليس سهلًا.»
فتح لي جو سوك فمه.
«هذا لأنك...»
ثم توقف.
ففي النهاية، ماذا يمكنه أن يقول؟
هذا الرجل عثر على مورد مخدرات من صورة واحدة ألقيت أمامه.
ثم تجاوز ذلك وعثر على مصنع لتصنيع المخدرات، وساعد في إسقاط الشبكة كلها.
وأمسك بتشوي دو غيل، المجرم الجنسي الذي قطع سوار المراقبة الإلكتروني وخطف طفلة، في موقع الجريمة نفسه.
ثم توقع أين سيظهر القاتل المتسلسل كيم تشون غون، رغم أنهم لم يكونوا يعرفون حتى هويته، وانتظره هناك حتى أمسك به.
والأغرب...
أن المجرمين، مهما بلغت خطورتهم، يصبحون مطيعين بصورة غير طبيعية أمام سونغ تان.
باختصار...
كان مرؤوسه كائنًا غريبًا بحق.
لا يشبه أي شخص عرفه لي جو سوك في حياته.
لكن بعد لحظات، هز الرجل رأسه وضحك.
«حسنًا... وهل يهم؟»
ما الفرق إن كان سونغ تان غريبًا أو غير اعتيادي؟
بفضله، كانت الأمور تسير في الاتجاه الصحيح.
وكانت حياة لي جو سوك كمحقق أكثر امتلاءً من أي وقت مضى.
صب له كأسًا.
«خذ.»
أمسك سونغ تان الكأس بكلتا يديه بأدب.
«شكرًا يا كبيري.»
راقبه لي جو سوك قليلًا.
ثم سأل بنبرة عابرة:
«لكن... أنت لا تناديني "هيونغ" بسبب وجهي فعلًا؟»
رفع سونغ تان رأسه.
«ماذا؟»
قال لي جو سوك:
«حتى أنا لا أبدو سيئًا إذا ارتديت ملابس مرتبة ونظارات.»
«...؟»
«أقول فقط.»
ثم أدار وجهه وهو يتذمر، وأخذ يشرب.
وفي داخله...
كان يفكر بجدية في شراء نظارات بإطار سميك.
بعد بضعة أيام.
كان سونغ تان في مناوبة ليلية.
بحلول الثامنة مساءً، أصبح المكتب هادئًا.
عاد موظفو النهار إلى منازلهم، ولم يبقَ سوى عدد قليل من المناوبين؛ بعضهم ينظم ملفات القضايا، وآخرون يعملون على الحواسيب.
وكالمعتاد...
كانت المناوبة هادئة.
معظم الاتصالات الواردة لا تتجاوز مشاجرات بين سكارى أو اعتداءات بسيطة.
جلس سونغ تان عند مكتب المناوبة يرتب أوراق إحدى القضايا.
بززززت—
اهتز هاتفه بعنف فوق المكتب.
تحولت عيناه إليه.
ثم التقطه ونظر إلى اسم المتصل.
لي جو سوك.
كان قد أخبره في وقت سابق أنه سيذهب إلى جنازة شخص يعرفه توفي بصورة مفاجئة.
أجاب سونغ تان من دون أن يفكر كثيرًا.
«نعم يا كبيري.»
جاءه صوت لي جو سوك:
«هل أنت مشغول؟ نسيت أن أخبرك بهذا سابقًا، لكن هل يمكنك التأكد من أننا لم ننسَ شيئًا ضمن المضبوطات التي جمعناها اليوم؟»
وفي اللحظة التي وصل فيها صوته إلى أذن سونغ تان—
اجتاح مؤخرة عنقه برد قارص.
كأن أحدهم سكب فوقه ماءً مثلجًا دفعة واحدة.
وفي الوقت نفسه...
انتصب شعر ذراعه كله.
كأن قبورًا صغيرة نبتت فوق جلده.