حصاد وفير
منتصف الليل.
الساعة الأكثر ازدحامًا في سونغراك-دونغ.
وكالعادة، امتزجت ضحكات السكارى بصيحات مروجي الحانات، حتى تحولت الشوارع كلها إلى ضوضاء متصلة.
وسط هذا الزحام، كان شرطيان يسيران ببطء، وشارتا الشرطة مثبتتين بوضوح على صدريهما.
كان المتقدم رجلًا هائل الجثة، ووجهه الخشن يمنحه رهبة حتى حين يقف ساكنًا. وكلما اقترب من أحد، كان الناس يتراجعون عن طريقه تلقائيًا.
لم يكن السبب أن لديهم ما يخفونه بالضرورة.
بل كان الأمر أشبه بغزال يجد نفسه فجأة وجهًا لوجه مع أسد بالغ.
أما سونغ تان، فكان يسير إلى جانب لي جو سوك الذي بدا في زيه الرسمي كجنرال منتصر. ورغم هدوء سونغ تان مقارنة به، فإن عينيه لم تتوقفا عن مراقبة المحيط لحظة واحدة.
وحين دخلا زقاقًا في قلب سونغراك-دونغ، رفع لي جو سوك جهاز الاتصال فجأة.
«نقوم بدورية في وسط سونغراك-دونغ. لا شيء غير اعتيادي حتى الآن! سنوقف أي شخص يثير الشبهة ونتحقق منه!»
دوّى صوته حتى جعل بعض المارة يتراجعون خطوة.
تقدم بعدها نحو عربة طعام عند مدخل الزقاق، وخاطب العجوز التي تديرها:
«يا خالة! كل شيء بخير هذه الأيام؟»
رمشت المرأة.
«لا شيء مهم... لماذا؟ هل حدث شيء؟»
قال لي جو سوك:
«وصلتنا بلاغات عن بعض الأوغاد الذين يثيرون المشاكل في المنطقة. إذا رأيتِ أي شخص مريب، فاتصلي بنا فورًا.»
وفي اللحظة التي قال فيها ذلك، توقف رجلان كانا على وشك إخراج سجائرهما أمام العربة.
استقرت عينا سونغ تان عليهما.
وبعد لحظة قصيرة، تصرفا وكأن شيئًا لم يحدث وأشعلا السجائر. لمع لهب الولاعة في عيني سونغ تان، وأضاء للحظة حدقتيهما المتسعتين بشكل غير طبيعي.
متوتران أكثر من اللازم.
اقترب منهما سونغ تان وأظهر بطاقته الشرطية.
«عفوًا. هل يمكنني رؤية بطاقتي هويتكما؟»
ارتبك الرجلان، وكانا في الثلاثينيات تقريبًا.
«ما الأمر؟»
قال سونغ تان:
«وصلنا بلاغ عن اعتداء وقع في الجوار. مجرد تحقق سريع.»
تبادل الاثنان نظرة، ثم أخرجا بطاقتيهما.
أخذ لي جو سوك الهويتين وتحقق منهما وكأنه اعتاد الأمر تمامًا، وبعد لحظات ارتفعت زاوية فمه.
«يا سلام.»
رفع عينيه إليهما.
«اعتداء خاص، ابتزاز، تهديد... لديكما سجل جميل فعلًا.»
لوح الرجلان بأيديهما بسرعة.
«تلك أشياء فعلناها حين كنا أصغر وأحمق! دفعنا ثمنها، ونعيش الآن حياة مستقيمة.»
قال لي جو سوك:
«حقًا؟»
ثم أضاف:
«لكن الشرطة تحتفظ بقائمة بأفراد العصابات الذين نراقبهم.»
وأشار إلى الهاتف.
«وبحسب هذه القائمة، ما زلتما عضوين نشطين في
عصابة متسولي الزهور في غونغجو
.»
وتابع:
«ما قولكما؟»
سكت الاثنان لحظة، ثم احمر وجهاهما.
«قلت لك إنني تركت ذلك العالم! هل يحق للشرطة معاملة مواطنين أبرياء بهذه الوقاحة؟»
رفع لي جو سوك حاجبه.
«وقاحة؟ أنا أستخدم معك صيغة الاحترام أصلًا لأنني شرطي.»
ثم ابتسم ابتسامة لا تبشر بخير.
«تخيل لو لم أكن كذلك.»
ابتلع الاثنان ريقهما تحت ضغط حضوره.
ثم قال لي جو سوك:
«ثم أي براءة تتحدث عنها؟ أنت، صاحب الأنف المعوج، لديك غرامة لم تدفعها.»
وأدار رأسه نحو الآخر.
«وأنت، صاحب الندبة على الجبهة—»
تمتم الرجل الثاني بعصبية:
«آه، اللعنة... لا أستطيع التقاط أنفاسي منكم.»
توقف لي جو سوك.
«أوه؟»
ثم نظر حوله بتمهل.
«لقد شتمت شرطيًا الآن أمام عدد كبير من الناس، أليس كذلك؟»
وأشار إلى الحشد.
«كلكم سمعتموه، صحيح؟»
ثم عاد إليه بابتسامة واسعة.
«ممتاز. لدينا شخص محدد تعرض للإهانة، والإهانة وقعت علنًا. تتحقق الشروط كاملة.»
وأضاف:
«أنت موقوف بالجرم المشهود بتهمة الإهانة الجنائية وفق المادة 311.»
قال الرجل بغضب:
«اللعنة، لقد سئمت سماع هذا الهراء!»
قال لي جو سوك بهدوء:
«أنا لي جو سوك من مركز شرطة أنام.»
ثم سأله:
«أتريد المجيء معنا بهدوء... أم تفضل أن نتحدث قليلًا في مكان بعيد عن الأنظار؟»
تجمد الرجلان عند سماع الاسم.
لي جو سوك.
المحقق المجنون الذي لا يخشى العقوبات التأديبية أصلًا.
الرجل الذي تتناقل العصابات قصصًا عن إرساله رجالًا منهم إلى المستشفى بالعشرات.
وأحد آخر الأشخاص الذين يريد أي رجل عصابة في أنام الاصطدام بهم.
طَق.
في النهاية، مد الاثنان معصميهما بأنفسهما.
كانت العملية نفسها تتكرر كل نصف ساعة تقريبًا.
والخطة بسيطة للغاية.
يقتربان أولًا من الأماكن التي تتجمع فيها مجموعات من الرجال، ثم يعلنان بصوت مرتفع أن على الناس الإبلاغ عن أي أفراد عصابات يشاهدونهم.
بعدها يراقب سونغ تان ردود الأفعال.
وإذا لفت أحد انتباهه، اقترب منه وطلب بطاقة هويته.
وغالبًا ما كان التحقق يُظهر شيئًا.
وعندها...
تظهر الأصفاد في يد لي جو سوك.
«ماذا؟»
قال لي جو سوك في مرة أخرى.
«الجميع هنا سمعك تناديني "يا ابن الـ..."، صحيح؟»
ثم هز رأسه بحزن مصطنع.
«يا للخسارة. تتحقق العلنية وتحديد الشخص معًا.»
وأضاف:
«أنت موقوف بالجرم المشهود بتهمة الإهانة. تحرك.»
وفي حالة أخرى—
«تقول إنك كنت تشرب بسلام؟»
رفع لي جو سوك سلاحًا أبيض عثر عليه مثبتًا قرب ساق الرجل.
«إذًا ما هذا؟»
ثم قال:
«حمل سلاح أثناء التجول يخضع لقانون معاقبة أعمال العنف وما يتصل به.»
وأضاف:
«تقول إنك أحضرته لتقشير الفاكهة؟ قل ذلك للقاضي.»
الخطوات بسيطة.
وتتكرر مرارًا.
لكن النتائج...
لم تكن بسيطة إطلاقًا.
رفع لي جو سوك جهاز الاتصال.
«هنا لي جو سوك من فريق الجرائم العنيفة الأول في مركز شرطة أنام. ألقينا القبض على عدة أشخاص متلبسين بحيازة أسلحة أمام مبنى غولدن كرو في سونغراك-دونغ. نطلب سيارة دورية لنقلهم إلى المركز.»
ساد صمت قصير من الطرف الآخر.
فهذه خامس مرة يطلب فيها النقل الليلة.
ثم جاء صوت مشوش:
«تم استلام الطلب. سجلنا دعم النقل. سيتم إرسال سيارة من قسم دوريات ماتشون القريب.»
وبعد وقت قصير، توقفت سيارة دورية على جانب الطريق وصفارتها تعمل.
فتح الباب.
ونزل شرطيان.
ثم تجمدا فور رؤيتهما سونغ تان.
«هاه؟»
كانا
كانغ تاي وون
، قائد الفريق، و
يو غيونغ هو
، كبير سونغ تان السابق أيام عمله في قسم دوريات ماتشون.
اقترب الاثنان منه بسرور واضح.
قال كانغ تاي وون:
«إذًا أنت الذي تقلب سونغراك-دونغ رأسًا على عقب يا تان؟»
ابتسم سونغ تان وأدى تحية خفيفة.
«في الخدمة. كيف حالكما؟»
قال يو غيونغ هو:
«نحن كما نحن دائمًا.»
ثم أخذ الاثنان يتفحصان زيه.
«لكن... ألست محققًا الآن؟»
وأضاف كانغ تاي وون:
«لماذا ترتدي زي الدورية؟ هل طردوك من قسم التحقيقات بهذه السرعة؟»
ابتسم سونغ تان بإحراج.
«هناك ظروف.»
وفي تلك اللحظة، خرج لي جو سوك من داخل المبنى، وهو يجر رجلين ضخمين مكبلين، واحدًا تحت كل ذراع تقريبًا.
وحين رأى كانغ تاي وون، قال:
«أوه؟ من لدينا هنا؟ أليس هذا الكبير كانغ؟»
انتفض كانغ تاي وون.
«جو سوك؟ لماذا ترتدي هذا الزي؟»
قال لي جو سوك:
«وما خطبه؟ ألا يناسبني؟»
ثم نظر إلى نفسه.
«يعيد لي ذكريات الماضي. أعجبني الأمر.»
لم يستطع سونغ تان كبت فضوله.
«أنتما تعرفان بعضكما؟»
قال لي جو سوك:
«طبعًا.»
وأشار إلى كانغ تاي وون.
«هذا الرجل كان أول كبير لي حين دخلت الشرطة.»
فتح سونغ تان عينيه قليلًا.
«حقًا؟»
كانت أنام صغيرة، لكن لم يتوقع أن تتقاطع علاقاتهم بهذه الطريقة.
تنهد كانغ تاي وون.
«على أي حال، ماذا تفعلان بحق الجحيم؟»
ثم قال:
«كل أقسام الدوريات القريبة في حالة فوضى بسببكما. لم نعد نعرف هل نحن شرطة أم عمال توصيل.»
ضحك لي جو سوك.
«تحملونا قليلًا.»
ثم دفع الرجلين المكبلين أمامه.
«ماذا نفعل وهناك هذا العدد من الأوغاد الذين يفسدون أمن أنام؟»
خفض الرجلان رأسيهما فورًا ولم يقولا شيئًا.
هز كانغ تاي وون رأسه ضاحكًا.
«لم تتغير أبدًا يا لي جو سوك.»
قال لي جو سوك:
«وأين يذهب كلب مسعور مثلي؟»
نظر كانغ تاي وون بعدها إلى سونغ تان.
«الآن فهمت.»
ثم ضحك.
«هناك كلب مسعور، وإلى جانبه وحش. طبيعي أن تصبح المنطقة هكذا.»
قال يو غيونغ هو:
«وحشنا المستجد لم يفقد حاسته أيضًا.»
فهو أكثر من يعرف سونغ تان.
ألم يمسك سونغ تان بمطلوب في أول يوم عمل له داخل قسم الدوريات؟
كان يو غيونغ هو يعرف جيدًا مدى حدة نظر هذا الشاب.
قال:
«على أي حال، ننقل هؤلاء إلى فريق الجرائم العنيفة في مركز أنام، صحيح؟»
قال لي جو سوك:
«بدقة أكبر، إلى مكتب فريق الجرائم العنيفة الأول.»
«حسنًا، فهمت.»
ثم سأل كانغ تاي وون:
«لكن إلى متى ستستمران بهذا؟»
ابتسم سونغ تان ابتسامة خفيفة.
وقال:
«حتى لا يبقى أحد منهم يتجول في شوارع سونغراك-دونغ؟»
كان جوابًا متفاخرًا إلى حد السخافة.
لكن كانغ تاي وون ويو غيونغ هو شعرا معًا ببرودة تسري في ظهريهما.
بعد أن مرت ساعات ما قبل الفجر العاصفة...
أشرقت الشمس فوق مركز شرطة أنام.
كان رئيس قسم التحقيقات وقادة الفرق قد حصلوا على قسط قصير جدًا من النوم داخل غرفة الاجتماعات بعد اجتماع طارئ استمر طوال الليل.
ونزلوا السلالم بعيون محتقنة.
قال رئيس القسم:
«مدير المركز غاضب، لذلك شددوا الضغط على هؤلاء الأوغاد أكثر.»
تمتم هان بيونغ وو بقلق:
«إذا ضغطنا أكثر من هذا، فقد ينفجرون فعلًا...»
وفجأة، عقد رئيس قسم التحقيقات حاجبيه.
«ما كل هذه الضوضاء؟»
كلما نزلوا أكثر، ازدادت الهمهمة.
فسرع الجميع خطواتهم من دون وعي.
وما إن وصلوا إلى الممر—
توقفوا.
«مـ... ما هذا؟»
كان باب مكتب فريق الجرائم العنيفة الأول مفتوحًا بالكامل.
والغرفة...
ممتلئة برجال ذوي وجوه خشنة.
من العشرينيات وحتى الأربعينيات.
على كل مكتب يجلس رجلان على الأقل، وبعضهم يقف ملاصقًا للجدران لعدم وجود كراسٍ كافية.
أما المحققون، فيتنقلون بينهم بصعوبة ويسجلون الإفادات.
وووش—
كانت الطابعة تخرج الأوراق بلا توقف.
وفوق ذلك، اندفعت من المكتب رائحة خليط من السجائر القديمة والعرق.
كان المشهد أشبه بسوق فوضوي في ساعة الذروة.
أمسك هان بيونغ وو بذراع محقق كان يركض أمامه.
«تشول وو! ما الذي يحدث هنا؟»
التفت الرجل.
«آه! أيها القائد! حاولت الاتصال بك، لكنك لم تجب.»
قال هان بيونغ وو:
«كنت أنام قليلًا في غرفة الاجتماعات.»
ثم أشار إلى المكتب.
«لكن ما هذا كله؟»
قال المحقق:
«هؤلاء هم الذين جمعهم جو-تول وسونغ تان طوال الليل.»
اتسعت عيناه.
«ماذا؟»
ثم سأل:
«الاثنان وحدهما جلبا كل هؤلاء؟»
أما رئيس قسم التحقيقات، فعجز عن الكلام.
عاد نظره إلى المكتب.
رجال مكبلون يجلسون في صفوف، كعصافير مصطفة على أسلاك الكهرباء.
لا يوجد تقريبًا مكان لقدم أخرى في الغرفة.
تمتم:
«كل هؤلاء رجال عصابات؟»
حتى هو، الذي يفتخر بخبرة ثلاثين عامًا في الشرطة، لم يرَ مشهدًا كهذا من قبل.
ثم قال:
«بيونغ وو.»
«نعم، سيدي.»
«انسَ العودة إلى المنزل.»
وأضاف:
«سنذهب مباشرة إلى مدير المركز.»
أومأ هان بيونغ وو.
«نعم. يجب أن نفعل ذلك.»
وبدآ يركضان صعودًا.
لا أحد منهما انتظر الآخر.
بل ركضا بأقصى سرعة، كأن أحدًا يطاردهما.
في الوقت نفسه—
بااانغ!
انفتح باب مكتب بعنف.
دخل رجل مسرعًا.
«أيها الزعيم! لدينا مشكلة كبيرة!»
كان
بايك أوك تشول
، زعيم عائلة أنام، يدخن خلف مكتبه.
أطفأ سيجارته وعبس.
«ماذا هناك؟ لماذا تصرخ منذ الصباح؟»
تلعثم الرجل.
«هـ... هذا...»
ضيق بايك أوك تشول عينيه.
«هل تناولت شيئًا هذا الصباح؟ لماذا تتلعثم هكذا؟»
قال الرجل:
«الليلة الماضية... قبضوا على بعض رجالنا.»
رفع بايك أوك تشول حاجبه.
«أين؟»
«أوقفوهم في تفتيش... ثم أخذوهم إلى مركز الشرطة.»
تحطم!
طار منفضة السجائر الزجاجية من فوق المكتب وتحطمت.
صرخ بايك أوك تشول:
«أيها الحمقى عديمو الفائدة!»
ثم قال:
«ألم أقل لكم أن تخفضوا رؤوسكم لفترة؟ هل كلامي لا يساوي شيئًا عندكم؟»
قال الرجل بسرعة:
«لـ... لا، سيدي. حذرتهم بشدة، لكن—»
زمجر بايك أوك تشول.
«آه، أيها الأوغاد عديمو القيمة. كيف يفترض أن أنجز شيئًا إذا لم أستطع الاعتماد حتى على قمامة مثلكم؟»
وفي النهاية، أخرج سيجارة أخرى ومسح شعره إلى الخلف بعصبية.
ثم سأل:
«كم واحدًا أخذوا؟»
خفض الرجل رأسه.
«بحسب ما تأكدنا منه حتى الآن... خمسة عشر.»
تجمد بايك أوك تشول.
«ماذا؟»
ثم صرخ:
«خمسة عشر؟!»
سقطت السيجارة من فمه إلى الأرض.
فالعصابة كلها لا يتجاوز عدد أفرادها المئة بكثير.
وخسارة خمسة عشر رجلًا دفعة واحدة ضربة ضخمة.
وأضاف المرؤوس:
«وأخذوا أيضًا أكثر من عشرة من الرجال الذين جاءوا لدعمنا من تشونغنام.»
فتح بايك أوك تشول فمه.
«ماذا قلت؟!»
وحين رأى المرؤوس أن زعيمه على وشك الانفجار، سارع إلى إضافة:
«لـ... لكنني سمعت أنهم أخذوا أيضًا أكثر من عشرين رجلًا من عصابة الكاميليا.»
توقف بايك أوك تشول.
وبدأ الاحمرار ينسحب من وجهه تدريجيًا.
«...حقًا؟»
قال المرؤوس:
«نعم. تأكدنا من ذلك.»
ثم أضاف:
«خسارتهم أكبر من خسارتنا.»
«همم...»
ضيق بايك أوك تشول عينيه.
ومرر يده على ذقنه.
لم يخطر بباله أصلًا أن محققين اثنين فقط كانا وراء كل هذه الفوضى.
قال:
«هؤلاء رجال الشرطة اللعينون...»
ثم أضاف:
«يبدو أنهم قرروا تنظيف المنطقة كلها دفعة واحدة.»
لم يجد تفسيرًا آخر.
تجهم وجهه.
«هذا سيئ.»
ثم قال:
«إذا استمر الأمر هكذا، فقد تتفكك العصابة كلها.»
حرب نفوذ شيء.
لكن حين تراقبهم الشرطة كالصقور، فإن خطوة خاطئة واحدة قد تنتهي بسحق التنظيم بأكمله.
فكر بايك أوك تشول لحظات.
ثم التفت إلى مرؤوسه.
«اجمع كل القيادات.»
«الآن؟»
«نعم، الآن.»
وأضاف:
«لا أريد شخصًا واحدًا غائبًا.»
«مفهوم، أيها الزعيم.»
تمتم بايك أوك تشول:
«لا يمكننا الاستمرار هكذا. علينا أن نختفي تمامًا لفترة...»
رننن—
رن الهاتف في توقيت غريب.
أخرج بايك أوك تشول سيجارة أخرى ووضعها بين شفتيه، ثم أجاب.
«نعم. ماذا هناك؟»
وبعد ثوانٍ...
اتسعت عيناه.
وبدأ جسده يرتجف.
«ماذا؟»
ثم صاح:
«ماذا حدث لسانغ مي؟!»
برزت عروق عنقه.
وتحولت عيناه إلى نظرة وحشية.
«أولئك الأوغاد الملاعين! آآآغ!»
طَخ!
قذف الهاتف إلى الأرض.
وظل يتنفس بعنف.
«وصلوا إلى هذه الدرجة...؟»
ثم زمجر من بين أسنانه:
«سأمزق أولئك الأوغاد إربًا.»
عام 1859، أطلق مزارع أمريكي النار على خنزير وقتله بعدما أفسد حقله.
وكان الخنزير ملكًا لرجل بريطاني.
حادثة صغيرة كهذه كانت كافية لتدفع سكان البلدين إلى صراع شديد، ثم سرعان ما تصاعد التوتر، فتجمعت السفن الحربية الأمريكية والبريطانية، واقترب الطرفان من حافة الحرب.
فالحروب لا تبدأ دائمًا بسبب عظيم.
أحيانًا...
يكفي شرخ صغير واحد لتحطيم عالم كان مليئًا بالتصدعات منذ البداية.