فن ضرب العشب لإفزاع الأفعى
كانت الطاولات البلاستيكية أمام المتجر الصغير تعج بأصوات الضحك وفتح علب البيرة حين اقترب سونغ تان بهدوء. وما إن شعر الرجال الأربعة بقدومه حتى خفتت أحاديثهم تلقائيًا، والتفتت إليه وجوه قوية البنية بدت عادية تمامًا للوهلة الأولى.
قال سونغ تان بأدب:
«مرحبًا. أعتذر عن الإزعاج.»
تبادل الرجال نظرات متحيرة، فأخرج محفظته وأراهم بطاقته الشرطية.
«أنا من مركز شرطة أنام.»
عند سماع كلمة «محقق»، أنزل الأربعة أرجلهم التي كانت متقاطعة تحت الطاولة.
سأل أحدهم بحذر، وبنبرة مهذبة أكثر مما ينبغي:
«وما الذي جاء بمحقق إلى هنا؟»
قال سونغ تان:
«هل يمكنني رؤية بطاقات هويتكم للحظة؟»
تغير الجو قليلًا.
تبادل الرجال النظرات مرة أخرى، ولم يستطيعوا إخفاء ارتباكهم.
«بطاقات هويتنا؟»
«نعم.»
تجهم أحدهم.
«تأتي فجأة وتطلب—»
قاطعه سونغ تان بهدوء:
«وصلنا بلاغ في الجوار.»
سأل الرجل:
«أي بلاغ؟»
«أربعة رجال اعتدوا على شخص ثم هربوا.»
انتفض أحدهم.
«ماذا؟! لسنا نحن! لم نتحرك من هنا أصلًا.»
قال سونغ تان:
«ولهذا أطلب فقط التأكد من هوياتكم. أعلم أن الأمر مزعج، لكنه لن يستغرق طويلًا.»
ظل هادئًا من دون أي إشارة إلى التراجع، فظهرت علامات الضيق على وجوه الرجال.
تمتم أحدهم:
«كنا نشرب بيرة بهدوء فقط... ما هذا بحق؟»
وبعد شيء من التردد، بدأوا يفتشون جيوبهم ومحافظهم ويخرجون بطاقات الهوية.
لكن رجلًا ذا شعر قصير جدًا ابتسم ابتسامة مرتبكة.
«آه، يبدو أنني نسيت بطاقتي.»
ثم أخرج بطاقة عمل ومدها بسلاسة.
[شركة يانغو للإنشاءات — نائب مدير قسم المبيعات، غو تشول مين]
قال:
«أنا من خارج المنطقة. جئت في رحلة عمل ونسيت الهوية.»
ألقى سونغ تان نظرة على البطاقة، ثم رفع عينيه إليه.
«إذًا أعطني رقم تسجيلك المدني.»
تجمد وجه الرجل.
«عفوًا؟»
قال سونغ تان:
«مجرد تحقق سريع.»
بدأت نظرة الرجل تتغير ببطء.
«ولماذا عليّ أن أفعل ذلك؟»
انخفض طرفا فمه، وضاقت عيناه.
«أليس هذا تجاوزًا؟ تأتي فجأة وتتعامل معي كأنني مجرم! وحتى لو كنت شرطيًا، هل يحق لك طلب بياناتي الشخصية بهذه السهولة؟ على حد علمي، لدي الحق في الرفض.»
كان واضحًا أنه يعرف قدرًا من القانون، أو على الأقل يظن ذلك. حافظ على نبرة هادئة نسبيًا، لكن الحدة داخل صوته ازدادت.
ثم نظر إلى سونغ تان من أعلى إلى أسفل.
«ثم... هل أنت محقق فعلًا؟ تبدو أصغر من اللازم.»
وضيق عينيه أكثر.
«أنت لست نصابًا ينتحل صفة شرطي، صحيح؟»
انضم الرجال الثلاثة الآخرون إليه.
قال أحدهم:
«بعدما ذكرت الأمر، فعلًا يبدو غريبًا. أي محقق يتجول وحده هكذا؟»
وأضاف آخر:
«سمعت أن هناك محتالين ينتحلون صفة المحققين ويبتزون الناس. لا تكون واحدًا منهم؟»
وفي تلك اللحظة، ظهر رأس ضخم من خلف سونغ تان.
«ما الذي يأخذ كل هذا الوقت؟ أنتم فقط تتحققون من هوياتهم.»
«آخ!»
وقع ظل هائل على الطاولة.
وما إن ظهر لي جو سوك بكتفيه العريضين وهيئته المخيفة حتى سكت الرجال الأربعة دفعة واحدة.
وقف إلى جانب سونغ تان وحدق فيهم من أعلى.
«وقعت جرائم عنف خطيرة كثيرة في المنطقة مؤخرًا، ولهذا نضطر إلى توقيف الناس والتحقق منهم. سنقدر تعاونكم.»
هذه المرة، أخرج الرجال بطاقاتهم بسرعة؛ وكأنهم اقتنعوا أن عدم التعاون قد ينتهي بهم مطويين إلى نصفين.
تحقق لي جو سوك من هويات ثلاثة منهم، ثم التفت إلى الرجل ذي الشعر القصير.
«وأنت؟ لماذا لا تخرج بطاقتك؟ ألم ترَ أصحابك؟»
قال الرجل:
«قلت لك، لم أحضرها معي.»
«إذًا أعطني رقم تسجيلك.»
تردد.
«لكن... هل أنتما محققان فعلًا؟»
قال لي جو سوك:
«إن كنت لا تصدقنا، نستطيع جميعًا الذهاب إلى المركز معًا.»
ارتبك الرجل فورًا.
«لا، لا داعي لذلك.»
وبعد لحظة قال الرقم متلعثمًا:
«88... 0228...»
بدأ لي جو سوك يتحقق من الهوية عبر هاتف العمل، ثم عقد حاجبيه ونظر إليه.
كان وجهه مخيفًا بما يكفي في حالته الطبيعية؛ ومع العبوس صار من النوع الذي قد يجعل رجلًا جبانًا ترتخي ركبتاه.
قال:
«وجهك لا يطابق الصورة أصلًا. هل أنت فعلًا كيم سانغ جين؟»
رفع سونغ تان بطاقة العمل التي أخذها منه قبل قليل.
«لكنك قلت إن اسمك غو تشول مين.»
ابتسم الرجل ابتسامة مشوهة.
«غيرت اسمي.»
قال لي جو سوك ببرود:
«وأي تغيير اسم يغير اسم العائلة أيضًا؟ ثم إنك لست في عمر يسمح لك بحكاية تبنٍّ قديم.»
«...»
أغلق الرجل فمه.
ساد صمت محرج للحظة.
قال لي جو سوك:
«لا، هذا لن ينفع. ستأتي معنا.»
رد الرجل بسرعة:
«ولماذا؟ لن أذهب.»
وأضاف:
«لا تستطيع اعتقالي فقط لأنني رفضت التحقق من هويتي، أليس كذلك؟»
رفع لي جو سوك حاجبه.
«يبدو أنك تعرف القانون جيدًا.»
قال الرجل:
«الدنيا الآن تسرقك وأنت مغمض العينين. عليك أن تعرف القانون وغيره حتى تعيش.»
قال لي جو سوك:
«لكن يبدو أنك تعرف نصفه فقط.»
ثم أضاف:
«ألم تعرف أن إعطاء بيانات شخصية مزيفة قد يبرر توقيفك؟»
ارتبك الرجل للحظة.
ثم تنهد.
«هاه... حسنًا. سأذهب.»
ونهض ببطء.
لكن في اللحظة التالية، استدار فجأة وانطلق راكضًا.
«اللعنة!»
إلا أن سونغ تان كان قد توقع ذلك، ووقف في طريقه أصلًا.
صرخ الرجل:
«ابتعد!»
ومد يده ليدفعه جانبًا، لكن سونغ تان أسقط توازنه بحركة سريعة. اندفع الرجل إلى الأمام بشكل أخرق، فضربت ركبتاه الرصيف أولًا ثم تدحرج على الأرض.
وفي لحظة، كان سونغ تان قد ثبته ووضع الأصفاد في يديه.
رفع الرجل رأسه من فوق الإسفلت وصرخ بجنون:
«ماذا تجلسون هناك أيها الحمقى؟ اضربوا هذين الوغدين!»
تصلب الرجال الثلاثة الذين كانوا جالسين بأدب قبل قليل.
كريييك—
احتكت الكراسي بالأرض وهم ينهضون.
قال لي جو سوك:
«أوه؟ تريدون تجربتنا فعلًا؟ لا تعرفون ماذا يحدث لمن يعتدي على محققين؟»
اختفت اللهجة المهذبة من وجوههم تمامًا.
قال أحدهم:
«ومن يهتم؟ نختفي فترة وخلاص.»
ثم اتخذوا وضعيات قتال بحركات مألوفة؛ واضحة على رجال تدربوا على الرياضات القتالية.
اندفع أولهم نحو لي جو سوك ولكمه.
طَخ!
أزاح لي جو سوك القبضة كما لو أنه يطرد بعوضة، ثم رد بلكمة قصيرة.
دُك.
لم يصدر عنها صوت كبير.
لكن الرجل، الذي كان قبل لحظة ممتلئًا بالعدوان، انقلبت عيناه وسقط في مكانه.
اندفع رجل ممتلئ البنية بعدها وحاول الإمساك بياقة لي جو سوك.
«أوغ!»
ضربه كوع لي جو سوك في ذقنه، فانهار على الأرض وكأنه طُوي من الوسط.
ثم نظر لي جو سوك إلى الرجل الأخير.
وسأله بلهجة عادية تمامًا:
«وأنت؟ تريد نصيبك؟»
«لـ... لا.»
مد الرجل يديه أمامه طائعًا.
طَق.
أُغلقت الأصفاد.
بعد أن انتهى كل شيء بهذه السهولة، نظر لي جو سوك حوله. من دون أن ينتبها، كان حشد من المتفرجين قد تجمع.
وجاءت همسات من بينهم:
«رجال عصابات يضربون محققًا هكذا... ألا يجب أن نبلغ الشرطة؟»
«هيه، لا تتدخل. قد ننجر نحن أيضًا إلى المشكلة.»
دخلت الكلمات أذني لي جو سوك بوضوح، فتجهم وجهه أكثر.
غرفة الاستجواب في فريق الجرائم العنيفة بمركز شرطة أنام.
طَق.
بعد الانتهاء من استجواب الرجال الأربعة الذين رفضوا التحقق من هوياتهم وحاول أحدهم الفرار، خرج لي جو سوك من الغرفة، ثم اصطحب سونغ تان مباشرة إلى منطقة التدخين على السطح.
أخرج سيجارة، ثم ضحك بعدم تصديق.
«تعرف أولئك الأربعة؟»
قال سونغ تان:
«نعم؟»
قال لي جو سوك:
«رجال عصابة من عصابة الكاميليا في يونغين.»
رفع سونغ تان حاجبه.
«حقًا؟»
أشعل لي جو سوك سيجارته.
«أي رجال عصابات هؤلاء؟ ولا واحد منهم لديه وشم! هل صاروا هكذا عندهم الآن؟»
ثم أخذ نفسًا عميقًا وزفر الدخان ببطء.
«سألتهم لماذا جاءوا إلى أنام، فقالوا إن رؤساءهم أمروهم فقط بالحضور وإنهم لا يعرفون شيئًا.»
سأل سونغ تان:
«وهل صدقتهم؟»
ضحك لي جو سوك.
«طبعًا لا. أتظن شباب هذه الأيام يفعلون أي شيء لمجرد أن الزعيم أمرهم؟»
نفض الرماد من سيجارته.
«بعد أن ضغطنا عليهم قليلًا، فتحوا أفواههم.»
ثم قال:
«أوامرهم كانت التجول وتخريب الأماكن التابعة لعائلة أنام.»
أومأ سونغ تان.
«كما توقعنا.»
لكن لي جو سوك ابتسم ابتسامة ماكرة.
«وهناك شيء أكبر.»
ثم قال:
«تتذكر أصلع الرأس الذي حاول الهرب وأمسكت به؟»
«نعم.»
قال لي جو سوك:
«ذلك الوغد مطلوب في قضايا اعتداء خاص واعتداء عادي واحتيال.»
وتوقف قليلًا.
«عليه أربعة عشر تعميم بحث قائم.»
اتسعت عينا سونغ تان قليلًا.
«أربعة عشر؟»
قال لي جو سوك:
«نعم. وهناك ثلاث مذكرات توقيف باسمه وحده.»
ثم ضحك.
«ظل خمس سنوات يستخدم هوية شخص آخر ويتهرب من القانون.»
ابتسم سونغ تان بخفة.
«جريء جدًا ليتجول في الشارع علنًا.»
قال لي جو سوك:
«على الأغلب لأنه لم يتوقع أن يوقفه محقق في تلك الساعة.»
ثم سحب السيجارة من فمه ونظر إلى سونغ تان.
«لكن أخبرني.»
وأضاف:
«كيف عرفت أنهم رجال عصابات؟»
وتابع:
«بذلوا جهدًا كبيرًا كي يبدوا عكس ذلك تمامًا.»
قال سونغ تان وكأن الأمر لا يستحق الذكر:
«لا أعرف... ربما شعرت بذلك لحظة رأيتهم.»
لكن الحقيقة أنه كان متأكدًا.
منذ البداية، كان الرجال الأربعة يراقبونهم.
وبصورة أدق...
كانوا يراقبون لي جو سوك.
فأي شخص يمتلك خبرة بسيطة يستطيع أن يشم منه رائحة محقق جرائم عنيفة من على بعد شارع.
أما سونغ تان، الذي عاش سابقًا مخبرًا لتحالف الموريم واضطر يوميًا إلى قراءة نوايا الناس حتى يظل حيًا، فقد لاحظ نظراتهم فورًا.
سأله لي جو سوك:
«هل لديك حاسة سادسة أو شيء من هذا القبيل؟»
رد سونغ تان بجدية:
«أنا بوذي.»
ثم أضاف:
«لكنني لا أذهب إلى المعابد.»
تجمعت حواجب لي جو سوك.
«ما علاقة هذا بذاك بحق الجحيم؟»
ثم هز رأسه.
«أنت فعلًا شيء آخر.»
ومرة أخرى، ترك الأمر يمر.
فهو تعلم من التجربة أن مرؤوسه يملك بعض الصفات التي يستحسن ألا يحاول فهمها كثيرًا.
قال:
«المهم، قائد الفريق كان في قمة السعادة.»
وأضاف:
«يبدو أن مدير المركز ظل يضغط عليه طوال الوقت. أعلنوا حالة التأهب بكل هذه الضجة، ثم صار يسأله لماذا لم نأتِ بأي نتيجة.»
قال سونغ تان:
«هذا جيد على الأقل.»
هز لي جو سوك رأسه.
«لست متأكدًا.»
ثم قال:
«الخبر بالتأكيد انتشر الآن بين العصابات. من هذه اللحظة، سيختبئون أعمق.»
سأله سونغ تان:
«أيها الكبير، هل سمعت من قبل بمقولة: "ضرب العشب لإفزاع الأفعى"؟»
مال لي جو سوك برأسه.
«أليست العبارة: "ارتكاب خطأ ضرب العشب فأفزع الأفعى"؟»
قال سونغ تان:
«صحيح.»
ثم تابع:
«معناها أن تضرب العشب فتفزع الأفعى المختبئة داخله.»
وأضاف:
«لكن... ضرب العشب لإفزاع الأفعى ليس دائمًا خطأ.»
عقد لي جو سوك حاجبيه.
«ما الذي تتحدث عنه فجأة؟»
نظر سونغ تان إليه.
«هل ما زال زي الدورية الرسمي لديك؟»
رمش لي جو سوك.
«زيي القديم؟ من أيام قسم الدوريات؟»
«نعم.»
فكر قليلًا.
«على الأرجح في خزانة ما. لماذا؟»
ارتفعت زاوية فم سونغ تان.
وقال:
«ما دمنا بدأنا... فلنُخرج كل الأفاعي المختبئة هنا دفعة واحدة.»
ظل لي جو سوك يحدق فيه.
ثم مال برأسه أكثر.
لم يفهم شيئًا.
بعد يومين—
همهمة... همهمة...
«أقسم إنني جئت لأتسلى فقط!»
«أنا تركت هذا العالم منذ زمن! أقول الحقيقة!»
«أنا أعمل بالأجرة اليومية الآن! لقد تبت فعلًا!»
كان مكتب فريق الجرائم العنيفة الأول مكتظًا برجال ذوي وجوه شرسة، حتى تحول المكان إلى فوضى تفوق سوق السمك عند الفجر.