العثور على رجال العصابات المتخفّين
قاعة الاجتماعات في قسم التحقيقات بمركز شرطة أنام.
في العادة، لا تمتلئ القاعة إلا أثناء الدورات أو الاجتماعات المهمة، لكن اليوم لم يكن هناك مقعد شاغر. خيم صمت ثقيل على المكان، ولم يُسمع سوى سعال متقطع بين الحين والآخر.
طَخ!
صعد رئيس قسم التحقيقات،
أوه مان سوك
، إلى المنصة ووضع ملفًا سميكًا أمامه بضيق. كانت لحيته الخشنة وعيناه المحمرتان كافيتين لتكشفا حالته النفسية.
أمسك جهاز التحكم، فظهرت على الشاشة عبارة:
«تقرير اتجاهات الجريمة المنظمة المرتبطة بمشروع إعادة تطوير مدينة أنام»
مرر أوه مان سوك نظره ببطء على الحاضرين، وملامحه شديدة الجدية. وتحت وطأة نظرته، اعتدل المحققون في مقاعدهم واحدًا تلو الآخر.
رفع الميكروفون وقال:
«الوضع بدأ يصبح خطيرًا.»
ضغط الزر، فتغيرت الشاشة إلى خريطة لمدينة أنام، وقد حُددت مناطق إعادة التطوير باللون الأحمر.
«كما تعرفون جميعًا، أعلنت الحكومة رسميًا مشروع إعادة تطوير قلب أنام الجديد. المشروع تقدر قيمته بعدة تريليونات وون، وهذا يعني أن كل قطعة أرض داخله أصبحت كنزًا.»
ثم أشار بمؤشر الليزر الأحمر إلى إحدى المناطق.
«المشكلة أن رائحة المال جذبت الذباب فورًا. وأكثر مما توقعنا.»
ظهرت منطقة الهدم المخطط لها.
«في مشروع بهذا الحجم، يوجد مال في كل شيء؛ من المقاولات الفرعية والهدم إلى معالجة النفايات. بطبيعة الحال، العصابات تسيل لعابها على الكعكة.»
تغيرت الشاشة مجددًا.
ظهرت صور لأفراد معروفين، تتوسطها خريطة تنظيمية لعصابة
عائلة أنام
، الجماعة التي تسيطر على المنطقة منذ زمن.
قال رئيس القسم:
«هذه الوجوه مألوفة لكم، صحيح؟ عائلة أنام التقطت الرائحة مبكرًا، وبدأت التحرك قبل إعلان المشروع بثلاثة أشهر.»
وأضاف:
«اشتروا حصصًا في ثلاث شركات هدم، وبدأوا حتى يدخلون في حقوق البيع المسبق. باختصار، جهزوا الطاولة كاملة قبل وصول البقية.»
ضحك أحد محققي فريق الجرائم العنيفة الثاني بسخرية.
«ذلك الخنزير بايك أوك تشول يعرف فعلًا كيف يشم رائحة المال.»
وكان هذا المحقق قد وضع الأصفاد ذات مرة في يد بايك أوك تشول، الزعيم السابق لعائلة أنام.
قال أوه مان سوك:
«لكن هذا كان ضمن المتوقع. لو خرج النفط من طاحونة، فلن تمر العصافير بجواره من دون أن تهبط.»
وعندما ظهرت الشريحة التالية، ثقل الجو فورًا.
فقد امتلأت الشاشة بأسماء عصابات من مناطق أخرى.
قال رئيس القسم:
«المشكلة أن وعاء العسل هذا أكبر من أن يتركوه لعائلة أنام وحدها.»
وأضاف:
«عصابات من خارج المنطقة، مدعومة بشركات إنشاء، بدأت تتدفق إلى هنا للحصول على نصيبها.»
ثم نظر إلى المحققين.
«ومن يعمل في الشارع منكم لا بد أنه لاحظ ذلك بالفعل.»
أومأ كثيرون.
فمعدلات العنف في المدينة ارتفعت بوضوح خلال الفترة الأخيرة.
ضغط أوه مان سوك الزر مجددًا.
ظهرت صور لحانة محطمة، ومتجر محترق، وأرضية مغطاة بالدماء.
قال:
«الاثنين الماضي وقعت حادثة الاعتداء عند تقاطع مبنى بلدية أنام. وقبل ثلاثة أيام، عند الفجر، احترق مطعم العمال داخل منطقة إعادة التطوير.»
وأضاف:
«لدينا مؤشرات كثيرة على أن الحادثتين من تدبير عصابات قادمة من الخارج.»
قال أحد المحققين:
«يتعمدون إثارة المشاكل.»
وأضاف آخر:
«يريدون أن يقولوا لعائلة أنام: شاركونا الكعكة.»
قال أوه مان سوك:
«على الأرجح. لكن أي عصابة ستجلس ساكنة بينما يعبث غرباء في أرضها؟»
رد أحدهم:
«لن يتركوا الأمر يمر. أولئك الأوغاد يفضلون الموت على أن يظهروا بمظهر الضعفاء.»
أومأ رئيس القسم.
«صحيح. ولهذا وصلتنا معلومات بأن عائلة أنام تحضر لرد كبير.»
سأله أحد المحققين:
«أي نوع من التحضيرات؟»
قال:
«عددهم وحده لا يكفي، لذلك يبدو أنهم طلبوا دعم جماعة من منطقة تشونغتشونغ.»
وأضاف:
«بايك أوك تشول لديه علاقات هناك، أليس كذلك؟»
قال أحدهم:
«سمعت أنه وزعيم تلك المنطقة أصبحا كالأخوين في السجن.»
قال أوه مان سوك:
«يبدو أنهم يجمعون كل رجل قادر على القتال، ويحشرونهم في سيارات فان ويرسلونهم إلى أنام.»
ثم قال بوجه قاتم:
«التقدير الحالي يتجاوز خمسين شخصًا.»
برد الهواء في القاعة.
بهذا العدد، لم يعد الأمر شجارًا بين مجموعتين.
لو اشتعلت المواجهة، فقد تتحول بسهولة إلى مجزرة.
قال رئيس القسم:
«تخيلوا عشرات رجال العصابات يتقاتلون بالسكاكين في وسط أنام.»
ثم نظر إليهم واحدًا واحدًا.
«إذا أصيب مدني واحد فقط، فستظهر القصة في الأخبار خلال دقائق، ومن المفوض إلى أصغر مسؤول عندنا سيبدأ الجميع في البحث عمن يعلق عليه الذنب.»
ثم سأل:
«واضح؟»
ساد صمت كامل.
قال:
«ابتداءً من اليوم، ندخل حالة تأهب طارئة.»
خرجت عدة تنهيدات قصيرة من أرجاء القاعة.
تابع أوه مان سوك:
«فرق التحقيق، راقبوا تحركات قيادات عائلة أنام بدقة. وتبادلوا المعلومات مع قسم الاستخبارات في الوقت الحقيقي.»
«نعم، سيدي.»
«فريق الجرائم الذكية، افتحوا تحقيقًا شاملًا في تدفقات الأموال داخل الشركات المرتبطة بإعادة التطوير. أريد معرفة الطرق التي تستخدمها الجماعات الخارجية للدخول إلى المشروع.»
«مفهوم.»
ثم قال:
«وأخيرًا، فرق الجرائم العنيفة.»
رفع صوته قليلًا.
«إذا رأيتم مجموعة رجال ببدلات سوداء متجمعين في الشارع، أوقفوهم واستجوبوهم. بلا تردد.»
وأضاف:
«استخدموا حملات الوقاية المشددة من الجريمة مبررًا قانونيًا. لا تدعوا هؤلاء الأوغاد يتحركون بحرية.»
تمتم أحد المحققين بصوت مرتفع بما يكفي ليسمعه الجميع:
«هيا... رجال العصابات لا يمشون وعلى جباههم لافتة مكتوب عليها "رجل عصابة". كيف سنجدهم كلهم؟»
بااانغ!
صفع أوه مان سوك الطاولة.
«من يعترض؟»
تنحنح المحقق.
«أحم... لا أحد يا سيدي.»
وطأطأ رأسه.
لكن محققًا آخر قال بحذر:
«مع ذلك، لن يتعاونوا معنا بسهولة.»
وأضاف آخر:
«صحيح. رجال العصابات هذه الأيام يعرفون أننا لا نستطيع معاملتهم كما نشاء. أصبحوا ماكرين جدًا.»
شد أوه مان سوك ربطة عنقه وفكها قليلًا.
ثم زمجر:
«لقد اتفقت مع مدير المركز.»
نظر الجميع إليه.
قال:
«إذا رفضوا الأوامر أو تصرفوا بطريقة تهديدية، فلا تترددوا.»
وتابع:
«استخدموا الصاعق الكهربائي.»
اتسعت عينا أحدهم.
«حـ... حقًا؟»
قال أوه مان سوك:
«نعم. أنا أتحمل المسؤولية.»
وأضاف:
«افعلوا كل ما يلزم لمنعهم من التحرك بحرية.»
ثم سأل:
«مفهوم؟»
وضع الميكروفون جانبًا، لكن صوته دوى في القاعة.
«أكررها للمرة الأخيرة: أولويتنا القصوى هي منع حرب عصابات، حتى لو اضطررنا إلى التعامل بخشونة أكثر من المعتاد.»
وأضاف:
«أريدهم أن يفهموا أن الشرطة تراقبهم عن قرب، وأن أي حماقة سيفعلونها ستجلبنا فوق رؤوسهم فورًا.»
ثم صاح:
«تمامًا كما حدث في حملة الحرب على الجريمة عام 1990! هل هذا واضح؟»
«نعم، سيدي!»
امتلأت القاعة بالتوتر.
قال رئيس القسم:
«جيد. خذوا التعليمات التفصيلية من قادة فرقكم.»
ثم لوح بيده.
«انتهى الاجتماع.»
بدأت الكراسي تتحرك، ونهض المحققون تباعًا.
لكن هذه المرة لم تظهر النكات المعتادة، ولا الأحاديث الفارغة.
فالجميع كان يدرك مدى خطورة الوضع.
تجاوزت الساعة الواحدة صباحًا بكثير.
ومع ذلك، كانت ليلة
سونغراك-دونغ
، أكبر منطقة ترفيهية في أنام، مشتعلة كأنها في بداية السهرة.
لوحات النيون الحمراء والبنفسجية والزرقاء تتنافس على جذب الأنظار، بينما تختلط الموسيقى المنبعثة من الحانات والنوادي في ضوضاء مربكة.
قال أحد الشبان السكرانين:
«اللعنة! كان يجب أن آخذ رقم تلك الفتاة قبل أن تذهب!»
قال صديقه:
«اذهب وخذه الآن أيها الأحمق.»
رد:
«وغد آخر أخذها قبلي.»
قال الثالث:
«يا لك من فاشل.»
كلما انفتح باب حانة، اندفعت الضوضاء إلى الخارج مع رائحة العطور الرخيصة.
سكرى يترنحون في الشوارع.
رجل يتشبث بعمود إنارة ويتقيأ.
ونساء بتنورات قصيرة يقفن عند الزوايا، يمسكن بأذرع المارة.
«أوووبا~ لا تكن هكذا. ادخل واستمتع قليلًا فقط.»
كان الرجال يتظاهرون بالممانعة، ثم يسمحون لهن بسحبهم إلى الداخل.
وفجأة—
جاءت شتيمة خشنة من منتصف الشارع.
«هيه، أيها الوغد! ماذا قلت؟»
رد صوت آخر:
«قلت لك لماذا تنظر إليّ هكذا، يا ابن الـ—؟»
التفت المارة تلقائيًا.
وفي وسط الساحة، بين لوحات الحانات وغرف الكاريوكي، بدأت دائرة من الناس تتشكل.
في الداخل، كان رجلان في العشرينيات يمسكان بياقة بعضهما.
وجهاهما محمران.
وعيناهما مشوشتان من الكحول.
وكان أصدقاؤهما يمسكون بهما من الجانبين بصعوبة.
«هيه! اهدأ!»
«هيونغ! قلت لك لنذهب فقط.»
صاح أحد الرجلين:
«لا، اللعنة! ذلك الوغد يحدق بي منذ قليل. وهو لا يساوي شيئًا أصلًا!»
رد الآخر:
«هراء! أيها القصير اللعين. أتريد الموت؟»
انهالت الشتائم بينهما.
وتطاير اللعاب مع الصراخ.
وكان كل واحد منهما يحاول الاندفاع إلى الآخر، حتى إن أصدقاءهما كانوا يترنحون معهما.
كان واضحًا أن أول قبضة ستشعل عراكًا حقيقيًا.
ثم فجأة...
انشق الحشد كما لو أن البحر انقسم أمام موسى.
شخص ما كان يتقدم بينهم.
كتفان عريضان كالمحيط.
عضلات الجزء العلوي من جسده واضحة حتى من تحت القميص.
وعنق غليظ يبدو كأنه جزء من الجذع نفسه.
كان حضوره وحده كافيًا ليفتح الطريق أمامه، كدب قطبي ضخم يسير بين الناس.
ومن تصادفت عيناه معه، كان يخفض نظره بلا وعي ويتراجع خطوة.
دخل الرجل إلى وسط الدائرة.
وفورًا...
أغلق المتشاجران فميهما.
نظر إلى الأول.
ثم الثاني.
وقال بملل:
«لماذا توقفتم؟»
وأضاف:
«تابعوا.»
«هـق—»
شهق أحدهما من المفاجأة.
ثم غطى فمه فورًا، كأنه ارتكب خطأ فادحًا.
قال الرجل:
«ماذا؟»
ثم سأل:
«ألم تكونوا على وشك ضرب بعضكم؟»
رد أحدهما بسرعة:
«لـ... لا، سيدي.»
رفع الرجل حاجبه.
«لا؟»
وما إن حدق فيهما حتى بدأ الاثنان يتحدثان بوضوح عجيب رغم سكرهما.
قال الأول:
«الأمر مجرد سوء تفاهم بسيط، وكنا نحلّه بالكلام. صحيح؟»
قال الثاني فورًا:
«نعم، صحيح. انتهى كل شيء. هاها...»
ووضعا ذراعيهما حول كتفي بعضهما بسرعة.
راقبهما الرجل بصمت.
وبدآ يبتلعان ريقهما من شدة التوتر.
قال:
«وكنت أظن أنني سأضطر إلى وضع الأصفاد في يديكما بتهمة الاعتداء المتبادل.»
ثم نقر بلسانه وكأنه محبط.
وصفق بيدين ضخمتين كغطاء قدر.
صفق، صفق.
«حسنًا. بما أن المشكلة انتهت، فتفرقوا.»
وأضاف:
«إذا بقيتم هنا أكثر، قد تضطرون إلى الذهاب معي إلى مكان لن يعجبكم.»
لم يحتج الحشد إلى دعوة ثانية.
تفرق الناس بسرعة.
عبس لي جو سوك وهو يراقبهم.
وحتى من كان يسير نحوه من الطرف الآخر، كان ينحرف عن طريقه فور رؤيته.
تمتم:
«هذا الحي اللعين لا يمر عليه يوم من دون عراك.»
اقترب سونغ تان منه.
ورفع إبهامه بخفة.
«أحسنت يا كبيري. نظيف وسريع.»
تأفف لي جو سوك.
«آه، لم أخرج إلى هنا في هذه الساعة حتى أفصل بين أطفال سكارى.»
ثم نظر حوله.
«أين رجال العصابات بحق الجحيم؟»
وأضاف:
«هل شموا رائحتنا وذهبوا جميعًا في إجازة؟»
قال سونغ تان:
«يبدو أن المعلومات تسربت.»
وأضاف:
«ولهذا صاروا حذرين إلى هذه الدرجة.»
تنهد لي جو سوك.
«هاه... لا بد أن هناك فأرًا آخر يقبض مالًا من العصابات.»
ثم قال:
«مهما اقتلعنا منهم، يظهر غيرهم.»
وأضاف:
«مثل الصراصير تمامًا.»
جلس بتعب على مقعد بجانب الطريق.
«آه، ساقاي.»
ثم قال:
«لنرتح قليلًا.»
استند إلى الخلف ومد ذراعيه وساقيه.
«يااااه... سأموت من التعب.»
ورغم ذلك، بقيت عيناه تعملان.
كان يراقب كل من يمر.
أزواج يمشون ممسكين بأيدي بعضهم.
طلاب جامعيون يخرجون من متجر صغير وهم يحملون أكياسًا بلاستيكية.
سكرى يضحكون ويتمايلون.
وموظفون بربطات عنق يلوحون لسيارات الأجرة.
كلهم يبدون، من النظرة الأولى، أناسًا عاديين.
وازداد وجه لي جو سوك عبوسًا.
قال:
«اللعنة... كيف يفترض أن أميز رجال العصابات وسط كل هؤلاء؟»
وأضاف:
«لا يمكننا توقيف كل شخص واستجوابه.»
ثم فرك وجهه بيديه.
«إذا انهالت علينا الشكاوى، نحن من سيدفع الثمن.»
وتابع بتذمر:
«وفي الوقت نفسه، المسؤولون يوبخوننا لأننا لا نجلب رجال عصابات إلى المركز.»
ثم تنهد.
«هذا سيصيبني بالجنون.»
أرجع رأسه ونظر إلى سماء الليل.
وقال كأنه يفرغ ما في صدره:
«نحن محققون، ولسنا عرافين.»
وأضاف:
«كيف سنعرف من وجه شخص ما إن كان تابعًا لعصابة أم لا؟»
ثم تابع:
«ثم إن رجال العصابات هذه الأيام لا يمشون برؤوس حليقة وبدلات سوداء كما في الماضي.»
كان سونغ تان جالسًا إلى جواره في هدوء.
ثم قال بنبرة عادية:
«أظن أنني أستطيع التمييز.»
ساد صمت.
«...ماذا؟»
وقبل أن يستوعب لي جو سوك ما سمعه، كان سونغ تان قد نهض.
ثم بدأ يسير من دون كلمة أخرى.
اتبع لي جو سوك اتجاه نظره.
على الطرف الآخر من الشارع، أمام متجر صغير، جلس أربعة رجال في الثلاثينيات حول طاولة بلاستيكية خارجية.
كل واحد منهم يحمل علبة بيرة.
ويتحدثون بهدوء.
وجوه عادية تمامًا...
من النوع الذي قد تمر به في الشارع من دون أن تلتفت إليه مرتين.