لماذا هو بالذات؟
«آه، اللعنة... ماذا تفعلون بحق الجحيم؟ من جاء هذه المرة؟»
كان بيون غيل سوك قد ظن أنه سيحصل أخيرًا على بعض الهدوء، فإذا بشخص آخر يدخل عليه. ارتسم الانزعاج على وجهه فورًا.
«قلت لكم، أليس كذلك؟ لن أقول كلمة واحدة. ومن الآن فصاعدًا... سأمارس حقي في التزام الصمت!»
تعمد مط الكلمات الأخيرة بسخرية، آملًا أن يستفز المحقق الشاب الذي بدا كأنه مستجد. لكن الرد الذي جاءه لم يكن كما توقع.
ابتسم سونغ تان ابتسامة مشرقة.
«هذا بالضبط ما كنت أتمناه.»
ارتبك بيون غيل سوك قليلًا، لكنه أخفى ذلك بسرعة.
كرييك—
سحب سونغ تان الكرسي وجلس مقابله. كانت ملامحه حادة، لكنه لم يبدُ مخيفًا على نحو خاص؛ بل مقارنة بالشرطية التي استجوبته قبل قليل، بدا شابًا لطيفًا إلى حد ما.
سأله سونغ تان بهدوء:
«السيد بيون غيل سوك، أين أخفيت جثة الآنسة جانغ مين جو؟ هل أنت مستعد لإخبارنا؟»
أمسك بيون غيل سوك قلمًا، وكتب على ورقة بيضاء أمامه:
«اذهب إلى الجحيم. 🖕»
أومأ سونغ تان وكأنه تلقى إجابة عادية، ثم فتح الدفتر أمامه.
«بحسب سجل القبض، لم يكن توقيفك هادئًا جدًا. حاولت الهرب بكل ما لديك، فاصطدمت بعمود وأصبت كتفك، ثم جرحت كاحلك حين قفزت من درج.»
نخر بيون غيل سوك باستهزاء، ثم كتب:
«وماذا في ذلك، أيها الأحمق؟»
واصل سونغ تان وكأن شيئًا لم يكن.
«إصاباتك لم تشفَ تمامًا بعد، أليس كذلك؟ لا بد أنها تؤلمك كل ليلة.»
لم يستطع بيون غيل سوك التحمل.
«ما الذي تهذي به أيها—»
لكنه توقف فجأة.
«...؟!»
ارتفعت يده بلا وعي إلى عنقه، واتسعت عيناه بفزع.
نهض سونغ تان بهدوء، واتجه خلفه. ثم وضع يده على كتفيه كأنه يحاول تهدئته، وقال بصوت رقيق لا يناسب الموقف إطلاقًا:
«أنا أعتقد أنك في أعماقك تشعر بذنب هائل يا سيد بيون غيل سوك، وأنك نادم فعلًا على ما فعلته.»
لم يتحرك بيون غيل سوك ولم ينطق. كان يرمش فقط بينما بقيت يد سونغ تان على كتفه، حتى بدا المشهد من الخارج كأن رجل دين يضع يده على شخص أثناء الصلاة.
ثم تحركت أصابع سونغ تان بخفة على ظهره.
وفجأة...
اتسعت حدقتا بيون غيل سوك، وبدأ جسده يرتجف.
اجتاحه إحساس مرعب من الداخل، كأن شيئًا يلتوي تحت جلده ويمزق جسده من أعماقه. حاول الصراخ، لكن فمه لم يستجب له؛ ظل مغلقًا كأنه فقد القدرة على النطق.
«...!!»
قال سونغ تان وهو ينظر في عينيه:
«التزام الصمت لا يعني دائمًا أن الأمور ستسير لصالحك، يا سيد بيون غيل سوك. هل ما زلت مصرًا على ألا تتحدث؟»
كان بيون غيل سوك يريد الصراخ حتى يتمزق حلقه. أراد أن يتوسل، أن يقول إن الألم يفوق قدرته على الاحتمال.
ثم لمست أصابع سونغ تان كتفه مرة أخرى.
وفي لحظة...
اختفى كل شيء.
حل الارتياح مكان الألم، لكنه جاء مصحوبًا بخوف أشد منه.
كان بيون غيل سوك متأكدًا الآن أن هذا الشاب هو من تسبب في ذلك. لم يكن يعرف ماذا فعل، ولا كيف.
سأله سونغ تان من جديد:
«أين أخفيت الجثة؟»
أيها الوغد، كيف تريدني أن أجيب وأنا لا أستطيع فتح فمي؟!
صرخ بيون غيل سوك بعينيه.
لكن سونغ تان هز رأسه بأسف.
«همم... يبدو أننا سنضطر إلى البدء من جديد.»
وعاد العذاب.
هذه المرة اجتاح الجزء السفلي من جسده، عنيفًا إلى درجة أن كلمة «ألم» وحدها لم تعد تكفي لوصفه. شعر وكأن ساقيه تُسحقان من الداخل، فتلاشت كل الأفكار التي ظل يتشبث بها قبل لحظات.
سأتحمل.
أنا بريء.
لن أتكلم.
اختفت كلها.
لم يبقَ سوى غريزة واحدة بدائية:
أوقفوا هذا بأي ثمن.
تأمل سونغ تان عينيه الشاردتين.
ثم أومأ.
«يبدو أنك أصبحت مستعدًا للكلام أخيرًا.»
وما إن حرره من تأثير التقنية—
«أوغ... هق... واااه...!»
حتى انفجر بيون غيل سوك بالبكاء كطفل.
أما من كانوا يراقبون من خلف الزجاج، فحدقوا في المشهد بأفواه مفتوحة.
في البداية، عندما شاهدوا سونغ تان يحاول الحديث مع مشتبه به يرفض النطق، هز الجميع رؤوسهم. بدا لهم كمحقق مستجد مرتبك يجرب أي شيء يخطر بباله.
حتى إنهم كانوا يفكرون في الدخول وإخراجه.
ثم فجأة...
انهار بيون غيل سوك.
وأخذ يبكي بلا توقف.
تبادل المحققون النظرات، لكن لم يكن لدى أحد تفسير.
ولا حتى دو سيرين، التي أحضرت سونغ تان إلى هنا.
إنه مثل المرة السابقة.
شعرت بذلك بغريزتها.
وثبتت عيناها المرتجفتان على ما يجري خلف الزجاج.
تراكمت المناديل البيضاء أمام بيون غيل سوك حتى صارت ككومة صغيرة.
كان الارتياح لأنه خرج من الجحيم، والخوف من عودة ذلك العذاب في أي لحظة، قد حطما مقاومته بالكامل.
ثم جاءه صوت سونغ تان، باردًا كأنه يصعد من قاع الأرض.
«سأسألك للمرة الأخيرة.»
وتوقف قليلًا.
«أين تخلصت من جثة الآنسة جانغ مين جو؟»
ارتجف بيون غيل سوك كمن أصابته صاعقة، ثم رفع رأسه بسرعة.
«لـ... لم أدفنها! رميتها فقط!»
قال سونغ تان:
«يبدو أن السيد بيون غيل سوك استعاد ضميره أخيرًا.»
ثم تابع:
«جيد. ابدأ من البداية. أخبرني باختصار بما يهم، من القتل حتى التخلص من الجثة.»
بلع بيون غيل سوك ريقه.
«أنا... حاولت إصلاح الأمور معها، لكنني أدركت أنه لا أمل في علاقتنا.»
ثم قال بصوت مرتعش:
«لذلك جعلتها تركب السيارة... وخنقتها.»
وأشار إلى أثر رفيع عند عنقه.
«هـ... هذا الخدش منها.»
قال سونغ تان:
«ثم؟»
«وضعت الجثة في حقيبة، وذهبت إلى مكان اخترته مسبقًا قرب جبل بيونغهوا-غيل.»
وتلعثم:
«لكن... اللعنة—»
ثم شحب فجأة.
«أ... أعتذر! لم أكن أشتمك أنت أيها المحقق.»
قال سونغ تان:
«لا بأس. تابع.»
قال بيون غيل سوك بسرعة:
«كانت الأرض مليئة بالحجارة، فلم أستطع الحفر أصلًا. تعبت وتصببت عرقًا، ففكرت في رميها في مكان ما بدل ذلك.»
ثم أضاف:
«وعندها رأيت حفرة.»
رفع سونغ تان حاجبه.
«حفرة؟»
«بدت كأنها بئر قديمة... أو شيء مشابه. لم أعرف ما هي بالضبط، لكنني ظننت أن الحظ ابتسم لي، فرميت الجثة فيها.»
وأضاف بسرعة:
«ثم غطيتها ببعض الأوراق وغادرت. هذا كل شيء. أقسم لك.»
نظر إليه متوسلًا، كأنه يريد من سونغ تان أن يصدقه بأي ثمن.
لم تكن قصته مستحيلة.
فهناك آبار قديمة مهجورة في بعض المناطق الجبلية، تعود إلى مزارع أو مساكن كانت موجودة هناك في الماضي. وإذا كانت الحفرة عميقة بما يكفي، فمن الطبيعي ألا تظهر رائحة التحلل بسهولة على السطح.
سأله سونغ تان:
«أين هي؟»
فتح بيون غيل سوك فمه.
«أنا... لا أعرف.»
«...»
ما إن رآه يحدق فيه بلا تعبير حتى ارتعب.
«أعني أنني لا أستطيع شرح الطريق بالكلمات!»
وأضاف بسرعة:
«لكن إذا رأيت المكان فسأعرفه! أنا أقول الحقيقة! لست أكذب!»
قال سونغ تان:
«إذًا ستعرفه عندما نصل؟»
«على الأرجح—»
ثم صحح نفسه مذعورًا:
«لا! بالتأكيد! سأجده بالتأكيد!»
لم يعد بيون غيل سوك يعرف ما يقوله أصلًا.
كل ما أراده هو إرضاء المحقق الذي أصبح في نظره تجسيدًا للشيطان.
قال سونغ تان:
«حسنًا. لنذهب إذًا.»
اتسعت عيناه.
«الـ... الآن؟»
قال سونغ تان:
«أم تفضل البقاء هنا مدة أطول... معي؟»
«لـ... لا، سيدي!»
قفز بيون غيل سوك واقفًا.
«لنذهب! الآن! أنا مستعد!»
وكان مستعدًا للركض إلى الجبل على قدميه إن اضطر.
طَق.
بعد استجواب لم يدم سوى عشرين دقيقة تقريبًا، خرج سونغ تان من الغرفة.
«...»
وقف الجميع في غرفة المراقبة جامدين كتماثيل عرض، وأفواههم مفتوحة.
قال سونغ تان بكل بساطة:
«اعترف المشتبه به بالجريمة كاملة.»
وأضاف:
«إذا أخذناه إلى جبل بيونغهوا-غيل، فسيُرينا مكان التخلص من الجثة.»
قالها بنبرة توحي وكأنهم استعانوا بمرشد سياحي يعرف الطريق.
استعادت دو سيرين وعيها أخيرًا، واقتربت منه ببطء.
«ماذا... فعلت؟»
قال:
«استجوبت المشتبه به.»
قالت:
«أعرف ذلك، لكن...»
شعرت أن رأسها سيتشقق من الحيرة.
كل ما تعلمته حتى الآن بدا فجأة كخربشات عديمة القيمة.
لقد شاهدت كل شيء بعينيها.
سونغ تان طرح أسئلة لا تبدو ذات معنى.
والمشتبه به رد عليه بالصمت والسخرية.
وكل شيء سار كما توقعت في البداية؛ فهذا رجل ماكر استطاع حتى أن يتلاعب بها هي، خبيرة التنميط.
ثم...
من دون أي مقدمة مفهومة...
انهار وبكى واعترف بكل شيء.
تمامًا مثل كيم تشون غون.
ألم يكن كيم تشون غون قد رفض الطعام والنوم، ثم تحول إلى شخص مطيع بمجرد ظهور هذا المحقق أمامه؟
واعترف بكل جرائمه أيضًا.
لماذا؟
لماذا أمامه هو وحده؟
كانت هذه المرة الثانية التي ترى فيها الأمر بعينيها.
ومع ذلك لم تستطع فهم السبب.
وكان ذلك يكاد يدفعها إلى الجنون.
قال سونغ تان بهدوء:
«أمم... ألن نذهب للبحث عن الجثة؟ ستظلم السماء قريبًا.»
انتفض الجميع.
قالت دو سيرين:
«آه! صـ... صحيح! علينا أن نتحرك الآن.»
وصاح أحد المحققين:
«هيه! جهزوا السيارة!»
«نعم، أيها القائد!»
انتشر المحققون في كل اتجاه.
فالشيء الأهم الآن هو العثور على الجثة وإثبات جريمة القتل.
اقترب قائد فريق الجرائم العنيفة من سونغ تان، ونبرته أكثر احترامًا من ذي قبل.
«أمم... أيها المحقق سونغ.»
ثم قال:
«هل يمكنك القدوم معنا أيضًا، إن لم يكن لديك مانع؟ لا نعرف ما الذي قد يحاول بيون غيل سوك فعله.»
كان قد لاحظ جيدًا أن بيون غيل سوك، لسبب ما، يخشى هذا المحقق الشاب أكثر من أي شخص آخر.
وأضاف بسرعة:
«وبالطبع، سنذكر بالتفصيل مساهمتك في انتزاع اعترافه ضمن تقرير التقدير.»
ثم قال:
«نحن مدينون لك بالكثير.»
بدل أن يجيب، نظر سونغ تان إلى دو سيرين.
«ما رأيك؟»
استعادت عيناها تركيزهما.
وقالت:
«علينا الذهاب.»
وبدأت تجمع أغراضها على عجل، مرتبكة على نحو لا يشبه هدوءها المعتاد.
في منتصف جبل بيونغهوا-غيل.
بعد صعود طويل عبر حافة جبلية غطتها الأعشاب والشجيرات، أشار بيون غيل سوك أمامه.
«هـ... هناك.»
ضيق المحققون أعينهم.
للوهلة الأولى...
لم يكن هناك شيء.
لكن بعد التدقيق، ظهر شيء يشبه قطعة خرسانية وسط الأوراق والأعشاب.
اقتربوا وأزاحوا ما يغطي المكان، فظهر بناء قديم متهدم يشبه بئرًا مهجورة.
كانت معظم جوانبه قد انهارت، حتى أصبح أقرب إلى حفرة عمودية عميقة.
نقر أحد المحققين بلسانه.
«اللعنة...»
ثم قال:
«لا توجد فرصة أن يعثر أحد على هذا المكان مصادفة.»
سلط محقق آخر مصباحه إلى الداخل.
وبعد لحظة، تغير وجهه.
وصاح:
«وجدناها!»
تصاعدت من الأسفل رائحة التحلل، حيث تراكمت الأوراق والتراب في القاع.
أُغلق الموقع فورًا.
ووصل فريق الأدلة الجنائية بعد وقت قصير.
وبدأ أفراد يرتدون الملابس الواقية البيضاء في إخراج الجثة بحذر.
قال أحد المحققين:
«يا إلهي...»
كانت الجثة قد تحللت بدرجة كبيرة.
وبدأ جمع الأدلة فورًا.
وأثناء فحص ما تحت أظافر الضحية، ضيق أحد المختصين عينيه.
«يبدو أن هذا نسيج جلدي.»
قال محقق:
«المشتبه به قال إنها خدشت عنقه وهي تقاوم.»
وأضاف:
«قد يكون منه.»
قال المختص:
«إذًا نحتاج فقط إلى مقارنة الحمض النووي.»
وبعد جمع العينة، التفت إليهم.
«لو تأخر العثور عليها بضعة أيام أخرى، لكان التحلل قد تقدم كثيرًا نحو الهيكل العظمي.»
ثم قال:
«من حسن حظكم أنكم وجدتموها الآن.»
«حقًا...؟»
لكن جميع المحققين فكروا في الشيء نفسه.
ماذا لو لم نجعل بيون غيل سوك يتحدث؟
كان عليهم الاعتراف بحقيقة مزعجة.
من المحتمل جدًا أنهم لم يكونوا ليعثروا على الجثة أبدًا.
فالمكان خفي إلى هذه الدرجة.
وبعدها، ربما لم يثبت عليه القتل.
أما الدليل الأهم...
الجثة نفسها...
فكانت ستتحلل تدريجيًا حتى تبتلعها الطبيعة.
ومجرد تخيل بيون غيل سوك يتجول حرًا في الشوارع، بينما تعيش عائلة الضحية عمرها وهي تبكي ابنتها، جعل وجوههم تتجهم.
اقترب أحد المحققين من قائد الفريق.
وسأله بحذر:
«أيها القائد...»
ثم نظر ناحية سونغ تان.
«ذلك الرجل، سونغ تان... ألا يمكننا ضمه إلى فريقنا؟»
فكر القائد.
«لا أعرف.»
ثم قال:
«هل تظن أن مركز شرطة أنام سيتركه؟ لديهم ورقة رابحة كهذه.»
تنهد الرجل.
«صحيح... لن يفعلوا.»
وأومأ.
فلو كان مكانهم...
لما ترك سونغ تان يذهب أيضًا.
غادرت سيارة بورشه حمراء موقف مركز شرطة سوتشو، واندمجت بسلاسة في حركة المرور.
لم يكن داخل السيارة سوى همهمة المحرك المنخفضة.
ومع كل عمود إنارة تمر تحته، يظهر وجه دو سيرين للحظة في الضوء ثم يعود إلى الظلام.
كان حاجباها معقودين.
وأسنانها تعبث بشفتها من دون وعي.
مشاهد لم تستطع فهمها ظلت تتكرر في رأسها مهما حاولت تحليلها.
طوال حياتها المهنية، تعلمت أن التنميط الجنائي في جوهره يقوم على الاحتمالات والأنماط.
تجمع آلاف القضايا...
ثم تستخدمها لتوقع سلوك المجرم.
لكنها الآن بدأت تشك بجدية في قيمة كل ما تعلمته.
والسبب...
المحقق الجالس بجانبها.
أما سونغ تان، فلم يقل شيئًا.
كان ينظر من النافذة فقط.
توقفت السيارة بسلاسة عند إشارة حمراء.
ظلت دو سيرين تحدق في الضوء أمامها.
ثم ضغطت شفتيها، وكأنها اتخذت قرارًا.
التفتت إليه فجأة.
وسألته:
«ما رأيك أن نذهب لشرب شيء؟»
كانت نظرتها حازمة.
فقد قررت أن تستميل هذا المحقق إلى جانبها...
حتى لو اضطرت إلى إغرائه بعرض لا يستطيع أي شرطي عاقل رفضه.