لماذا يصرّ على رؤية ذلك المحقق؟
غرفة تسجيل الإفادات في
وكالة شرطة غيونغي الشمالية
.
جلس
كيم تشون غون
تحت الضوء مرتديًا زي الاحتجاز الرمادي، وعيناه مغمضتان بإحكام.
كان ظهره مستقيمًا وأنفاسه هادئة، حتى بدا كأنه يمارس تأمل الزِن لا أنه يخضع للتحقيق.
ومن خلف الزجاج في غرفة المراقبة، نقر رئيس وحدة التحقيق في الجرائم العنيفة بلسانه.
«ما زال لم يفتح فمه؟»
تنهد قائد فريق الجرائم العنيفة.
«لا. لم يتزحزح قيد أنملة.»
سأله الرئيس:
«حتى عندما تعرضون عليه الأدلة؟»
تردد الرجل.
«المشكلة أن معظمها أدلة ظرفية...»
تجهم رئيس الوحدة.
«إذًا أحضروا دليلًا لا يستطيع إنكاره!»
ثم صاح:
«ماذا تفعلون بحق الجحيم؟!»
خفض قائد الفريق رأسه.
«حسنًا... لم يترك وراءه شيئًا تقريبًا.»
ضاقت عينا رئيس الوحدة.
وانخفض صوته إلى ما يشبه الزمجرة.
«هل تفهم أنه إذا فشلنا هنا... فرأسك ورأسي معًا سيطيران؟»
«أعرف. أعرف، لكن—»
«وتتصرف بهذا الشكل وأنت تعرف؟!»
كاد رئيس الوحدة أن يصرخ مجددًا.
لكنه توقف.
وأخذ نفسًا عميقًا.
«هوو...»
ثم قال:
«ذلك الوغد كيم تشون غون.»
وأضاف بمرارة:
«جررناه بالأصفاد قبل أن نملك ما يكفي.»
وتابع:
«وبسبب ذلك، عملنا خلال الأشهر الستة الماضية كله صار على المحك.»
ثم نظر إلى قائد الفريق.
«هل تعرف كم اضطررت إلى التذلل والمساومة حتى أقنع المفوض؟»
انحنى الرجل.
«أعتذر.»
سأله رئيس الوحدة:
«كم بقي من الوقت؟»
«خمسة أيام.»
قال الرئيس بصرامة:
«خلال هذه المدة، عليك أن تفعل واحدًا من اثنين.»
رفع إصبعًا.
«إما تجد دليلًا مباشرًا.»
ثم رفع الثاني.
«أو تنتزع اعترافًا من ذلك الوغد.»
وأضاف:
«وإلا فنحن الاثنان انتهينا.»
سكت قائد الفريق قليلًا.
ثم قال بحذر:
«ماذا لو أحلناه أولًا بتهمة الشروع في القتل... وبعدها نثبت بقية الجرائم؟»
تجمد وجه رئيس الوحدة.
وقال ببرود:
«قائد أوه.»
ثم سأله:
«أنت لا تتحدث بجدية، صحيح؟»
وأضاف:
«نحن نصرخ في الإعلام منذ أيام أننا قبضنا على قاتل متسلسل.»
ثم أشار بيده.
«والآن تريد أن نقدمه للادعاء بتهمة شروع واحدة في القتل؟»
وسأله:
«لو كنت مكان الصحافة، هل كنت ستدع الأمر يمر؟»
خفض الرجل رأسه.
«أنا آسف.»
قال الرئيس:
«إذا بدأت الصحافة تهاجمنا مجددًا وتصفنا بالعجز...»
وتوقف.
«فسينزعج المفوض.»
ثم تابع:
«وإذا انزعج المفوض... فنحن جميعًا في الجحيم.»
وأضاف:
«هل فهمت؟»
هبط كتفا قائد الفريق أكثر.
«سأفعل كل ما أستطيع خلال الوقت المتبقي.»
لوح رئيس الوحدة بيده.
«انس الأمر.»
ثم قال:
«لم أكن أنوي الاعتماد عليكم وحدكم من البداية.»
رفع قائد الفريق رأسه.
«ماذا تقصد؟»
قال الرئيس:
«سأجلب مختصًا حقيقيًا.»
وأضاف:
«المشكلات المعقدة تُترك لأهل الاختصاص.»
مال قائد الفريق برأسه.
وفي تلك اللحظة، نظر رئيس الوحدة إلى الساعة.
«يفترض أن تصل الآن تقريبًا...»
كرييك—
انفتح الباب.
ثم—
طَق، طَق—
اقتربت امرأة بخطوات ثابتة.
كانت في أوائل الثلاثينيات على الأغلب، بعينين حادتين وباردتين.
قالت:
«مرحبًا، سيدي.»
ثم ابتسمت قليلًا.
«مضت مدة.»
انفرج وجه رئيس الوحدة فورًا.
«أوه! المفتشة دو!»
وأضاف:
«هل كنت بخير؟ تبدين رائعة.»
نظر قائد الفريق إليها بعينيه، وكأنه يسأل:
من هذه؟
فقال رئيس الوحدة:
«تعرفا.»
وأشار إليها.
«هذه المفتشة
دو سيرين
، خبيرة التنميط الجنائي في شرطة سيول الحضرية.»
ثم سأله:
«سمعت عنها، أليس كذلك؟»
خرجت من فم قائد الفريق آهة إعجاب قصيرة.
«آه... نعم، بالطبع.»
لم تكن مجرد موظفة عادية.
فقد تخرجت في صدارة دفعتها في أكاديمية الشرطة، ثم أكملت تدريبًا لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي في الولايات المتحدة.
لكن شهرتها الحقيقية جاءت من شيء آخر.
فقد شاركت في عشرات قضايا الجرائم العنيفة، وحددت مشتبه بهم ظلوا مجهولين للجميع، ثم انتزعت منهم اعترافات كأنها تنومهم مغناطيسيًا.
قالت دو سيرين وهي تنظر إلى رئيس الوحدة:
«سيدي، هذا كثير.»
ثم أضافت بعتاب خفيف:
«تعرف أنني غارقة أصلًا في تقرير التنميط الخاص بقضية محاولة اختطاف الطفل.»
ضحك الرجل.
«آه، هل تعرفين مدى حاجتي إليك الآن؟»
ثم قال:
«ساعديني هذه المرة فقط.»
وأضاف بجدية:
«إذا أنهينا القضية جيدًا، فلن أنسى لك هذا الدين.»
اضطر قائد الفريق إلى ابتلاع دهشته.
فهذه أول مرة يرى فيها رئيس وحدة التحقيق في الجرائم العنيفة، الرجل الذي يكاد يعيش من أجل كبريائه، يطلب خدمة من مرؤوس.
تحولت عينا دو سيرين نحو الزجاج.
«ذلك هو كيم تشون غون؟»
قال الرئيس:
«نعم.»
ثم سأل:
«قرأت كل المواد التي أرسلتها؟»
«قرأتها.»
ورسمت على شفتيها ابتسامة خفيفة.
«القضية مثيرة للاهتمام.»
ثم قالت:
«رجل عجوز يتظاهر بأنه راهب، ويتجول فيخنق المشردين...»
وتابعت:
«وفوق ذلك يغسل أقدامهم بعد قتلهم.»
مررت لسانها قليلًا على شفتيها.
«ممتع.»
ثم أضافت:
«حتى في الولايات المتحدة، لم أصادف قضية كهذه.»
قال رئيس الوحدة:
«عليك أن تجعليه يعترف خلال خمسة أيام.»
وانخفض صوته.
«وإلا فستحدث كارثة فعلًا.»
نظرت دو سيرين إلى كيم تشون غون، الذي بقي ساكنًا بلا حركة.
ثم أومأت.
«سأفعل.»
وأضافت:
«ما دمت قبلت القضية.»
أمسكت حقيبتها.
وتوجهت بخطوات خفيفة إلى غرفة الاستجواب.
كرييك—
طَق.
قالت:
«مرحبًا، سيد كيم تشون غون.»
لم يكن صوتها مرتفعًا ولا منخفضًا.
هادئ أكثر مما ينبغي بالنسبة إلى من يخاطب قاتلًا متسلسلًا مشتبهًا به.
ارتجفت جفنا كيم تشون غون قليلًا.
ثم فتح عينيه ببطء.
وللمرة الأولى...
التقت نظراتهما.
قالت:
«أنا المفتشة دو سيرين.»
وأضافت:
«جئت لأسمع قصتك أنت.»
قال كيم تشون غون:
«ليس لدي شيء مهم أقوله.»
لم تبتسم دو سيرين ولم تتجهم.
بل قالت بالهدوء نفسه:
«لن أسألك عن الحادثة.»
ثم أضافت:
«هناك شيء آخر يثير فضولي فعلًا.»
ثبتت عيناه الضبابيتان عليها.
قالت:
«هل تعتقد أنك أنقذت ضحاياك؟»
تغيرت نظرته قليلًا.
«...ماذا تقصدين؟»
قالت:
«الأربعة الذين قتلتهم.»
ثم فتحت ملف القضية.
«كانوا مشردين.»
«لا منازل لهم.»
«منقطعين عن عائلاتهم.»
وأضافت:
«بمعنى حرفي... أشخاص بلا مستقبل.»
قلبت الصفحات ببطء.
«الضحية الأولى في أويجونغبو.»
«الثانية في يانغجو.»
«الثالثة في دونغدوتشون.»
«والرابعة في بيونغتايك.»
ثم أخرجت عدة صور.
ووضعتها على الطاولة.
صور أقدام الضحايا، وقد نُظفت بعناية.
قالت:
«أقدام الأربعة جميعًا غُسلت.»
ثم سألت:
«لماذا فعلت هذا؟»
ظل كيم تشون غون ينظر إلى الصور.
وبعد لحظات...
انفرجت شفتاه الشاحبتان المتشققتان.
قال:
«الجسد وعاء للشهوات الدنيوية.»
ثم تابع:
«أما الغسل... فهو أشبه بطقس لتطهير القلب.»
وأضاف:
«وبما أن الموتى تحرروا أخيرًا من عذابهم... كان لا بد من غسل ما بقي عليهم من كارما—»
قاطعته دو سيرين:
«وهل غسل أقدامهم يغسل الكارما فعلًا؟»
قال:
«الشكل ليس إلا رمزًا.»
ثم تابع:
«فالقدم هي ما يقف به الإنسان على هذا العالم.»
وأضاف:
«وتطهير القدم التي مشت في عالم قذر—»
قاطعته من جديد.
«إما أنك تحاول تخفيف شعورك بالذنب...»
ثم قالت:
«أو أنك وجدت رمزًا استعراضيًا يرضي غرورك.»
توقفت كلماته.
قالت دو سيرين:
«على أي حال، لا يهم.»
ثم قلبت الصفحة.
«لماذا انتقلت فجأة إلى الجنوب بعدما كنت تنشط في شمال غيونغي؟»
قال كيم تشون غون:
«اتبعت روابط الكارما فقط.»
قالت فورًا:
«لا.»
ثم اقتربت قليلًا.
«كنت توسع نطاق سيطرتك.»
وأضافت:
«بدأت بمنطقة مألوفة.»
«ثم انتقلت إلى الأماكن المجاورة.»
وتابعت:
«وعندما ضاقت شبكة التحقيق حولك، غيرت المنطقة بالكامل لتربك الشرطة.»
ثم قالت:
«لأنك صرت واثقًا من نفسك.»
اشتدت نظرتها.
«ضحاياك كانوا مخمورين.»
«ضعفاء.»
«لا يملكون شيئًا.»
ثم أضافت:
«يمكنك أن تتحدث كما تشاء عن الرحمة والخلاص.»
لكن صوتها أصبح أبرد.
«في النهاية، أنت مجرد قاتل وضيع اختار عمدًا أضعف الناس لأنه يعرف أنهم لا يستطيعون المقاومة.»
ضاقت عينا كيم تشون غون.
سألته:
«هل أنا مخطئة؟»
أمام نظرتها المستفزة...
قبض أصابعه العظمية بقوة.
وبرزت العروق على ظهر يديه.
وفي داخلها...
فرحت دو سيرين.
إنها تنجح.
لم تكن تستفزه لمجرد الاستفزاز.
فالقتلة المتسلسلون، وخصوصًا أولئك الذين يبررون أفعالهم لأنفسهم، غالبًا ما يبنون صورتين متعايشتين داخلهم.
صورة خارجية تغلف الجريمة بالأخلاق والدين.
وصورة داخلية تستمتع بالشعور بالتفوق والسيطرة على الضعفاء.
وكانت دو سيرين تحاول تحطيم كيم تشون غون باستخدام أسلوب يقوم على
هدم السردية الذاتية
.
أي ضرب القصة «النبيلة» التي بناها المجرم حول نفسه، حتى تتصدع البنية النفسية التي يحتمي بها.
وكما توقعت...
بدأ جسده النحيل يرتجف قليلًا.
راقبته بعينين بلا تعبير.
ثم سألت:
«سيد كيم تشون غون.»
وأضافت:
«هل تعترف بارتكاب سلسلة الجرائم كاملة؟»
ارتجفت شفتاه بعنف.
وفجأة...
خفض رأسه.
قال بصوت خافت:
«إنهم قادمون...»
عقدت دو سيرين حاجبيها.
«سيد كيم تشون غون؟»
رفع رأسه فجأة.
وكانت عيناه، اللتان بدتا فارغتين قبل لحظات، محتقنتين بالدم الآن.
ونظرتهما مختلفة تمامًا.
قال:
«الـ... الملوك السماويون الأربعة...»
ثم أخذ يتلفت في الفراغ.
«حارس الشرق دريتاراشترا... وحارس الجنوب فيروداكا...»
وازداد ارتجافه.
«إنهم قادمون ليقيدوني!»
ثم صاح:
«يحملون سلاسل حديدية ليسألوني عن كارمتي!»
وأضاف:
«قلت لهم إن الوقت لم يحن بعد... فلماذا يأتون الآن؟!»
ارتفع أحد حاجبي دو سيرين.
كانت قد سمعت أن المشتبه به لم ينم جيدًا منذ عدة أيام.
قد يكون هذا رد فعل حادًا بسبب الضغط وقلة النوم.
قالت ببرود:
«توقف عن التمثيل.»
وأضافت:
«لن تحصل على تخفيف للمسؤولية العقلية بهذه الطريقة.»
لكن كيم تشون غون لم يبدُ وكأنه يراها أصلًا.
كان ينظر إلى شيء غير موجود.
وعيناه ترتجفان.
قال:
«يأتون كل ليلة...»
ثم شهق.
«يمسكون كاحلي...»
وأضاف:
«الذين أنقذتهم... هم من يمسكون بكاحلي ويسحبونني إلى الأسفل...»
تسارعت أنفاسه.
«هاه... هاه...»
ثم صرخ:
«لا أستطيع!»
«الألم شديد جدًا!»
وأضاف بجنون:
«لا أستطيع التحمل أكثر! آآآآغ!!»
بااانغ!
قفز فجأة من مقعده.
واندفع نحو دو سيرين.
وفي اللحظة نفسها، اقتحم المحققون الذين كانوا ينتظرون خارج الغرفة.
«أمسكوه! بسرعة!»
أمسك اثنان بذراعيه.
وبدأ يهز رأسه كالمجنون.
ثم صرخ:
«المحقق الذي قبض عليّ!»
وأضاف:
«أحضروا ذلك المحقق!»
«هو وحده يستطيع أن يحررني من دين الكارما هذا!»
ثم زأر كأنه ممسوس:
«أسرعوا!!»
كان الجنون يملأ عينيه.
وفي النهاية...
جُر بالقوة إلى الخارج.
وبقي صراخه يتلاشى في الممر.
أما دو سيرين...
فظلت وحدها في غرفة الاستجواب.
وعلى وجهها حيرة واضحة.
هلوسة مبالغ فيها؟
اضطراب عقلي حاد بسبب الحرمان من النوم والضغط؟
أم تمثيل محسوب؟
بعد لحظات...
هزت رأسها.
«لا.»
ثم قالت لنفسها:
«إنها حيلة.»
وأضافت:
«إذا ضغطت عليه قليلًا أكثر، فسيفتح فمه بالتأكيد.»
وفي تلك اللحظة، دخل رئيس وحدة التحقيق في الجرائم العنيفة وقائد الفريق.
سأل الرئيس:
«ماذا حدث؟»
قالت دو سيرين:
«تزعزع.»
وأضافت:
«ولما شعر بأنه محاصر، بدأ يتظاهر بالجنون.»
قال قائد الفريق:
«لكن... ألا يمكن أنه فقد عقله فعلًا بسبب عدم النوم؟»
ثم أضاف:
«كيم تشون غون لم ينم تقريبًا منذ احتُجز هنا.»
هزت دو سيرين رأسها.
«عندما تنهار السردية التي بنى الشخص بها صورته عن نفسه، يظهر عادة رد فعل من اثنين.»
ثم رفعت إصبعًا.
«إما الهجوم.»
ورفعت الثاني.
«أو الانهيار.»
وأضافت بثقة:
«واليوم ظهر الاثنان معًا.»
ثم قالت:
«سيفتح فمه عاجلًا أم آجلًا.»
قال رئيس الوحدة بوجه ثقيل:
«عليك الحصول على اعتراف خلال أربعة أيام.»
وأضاف:
«لم يعد لدينا وقت.»
قالت دو سيرين:
«هذا يكفي.»
كانت واثقة.
لكن تلك الثقة...
ستتحطم خلال أقل من يومين.
بعد ذلك اليوم، بدأ كيم تشون غون يرفض الطعام أيضًا.
كان يجلس منكمشًا في زنزانته طوال الليل، لا ينام لحظة.
ثم فجأة...
يضرب رأسه بالحائط.
أو يؤذي نفسه باستمرار.
ولم يتغير شيء حين كانوا يجرونه إلى غرفة الاستجواب ويجلسونه أمام دو سيرين.
ظل يكرر الجملة نفسها.
«أرجوكم... اتصلوا به...»
ثم يتوسل:
«ذلك الرجل... الذي قيدني...»
سألته دو سيرين:
«لماذا تبحث عن ذلك المحقق بهذا الإصرار؟»
أجاب وعيناه زائغتان:
«روابط الكارما التي صنعتها تحولت إلى نار جهنم...»
ثم قبض صدره.
«وتأكل قلبي!»
وأضاف بصوت مرتجف:
«كل ليلة، يشق الملوك السماويون الأربعة رأسي... وينتزعون عينيّ!»
مر اليوم الثامن عشر منذ صدور مذكرة التوقيف.
وبلغ جنون كيم تشون غون ذروته.
وبعد أن نظرت دو سيرين إلى الرجل الذي صار أقرب إلى جثة حية منه إلى إنسان...
اضطرت أخيرًا إلى اتخاذ قرار.
قالت:
«قائد أوه.»
رفع رأسه.
«من هو المحقق الذي قبض على كيم تشون غون تحديدًا؟»
قال:
«رجل اسمه سونغ تان، من فريق الجرائم العنيفة في مركز شرطة أنام.»
ثم سأل:
«لماذا؟»
قالت دو سيرين:
«يبدو أننا سنضطر إلى إحضاره إلى هنا.»
ثم أضافت:
«قدّموا طلب دعم رسمي إلى مركز شرطة أنام.»
وفي اليوم التالي مباشرة لوصول طلب الدعم الطارئ...
لم يتجه سونغ تان إلى مركز شرطة أنام.
بل إلى
وكالة شرطة غيونغي الشمالية
.