شبح الترقية الاستثنائية (3)
كان المشرد ثملًا تمامًا، وينظر إلى الراهب العجوز بعينين نصف مغمضتين.
«حقًااا... إذا فعلت ذلك فقط...؟»
تثاقل لسانه بالكلمات، بينما أومأ الراهب ببطء.
«إذا صليت عند ضفة الماء حيث يوجد جسر حجري، فستنجرف مصائبك مع التيار.»
وأضاف:
«وستُغسل الكارما التي تراكمت عليك.»
ضحك الرجل ضحكة باهتة.
«هيه... إذًا... هل يمكن لهذه الحياة اللعينة أن تبدأ من جديد؟»
ثم رفع عينيه نحو الظلام.
«هل يمكنني العودة إلى الأيام التي كنت أعيش فيها مع عائلتي... نتناول عشاءً دافئًا معًا؟»
ارتجف صوته.
«أريد العودة... حقًا... أريد ذلك بشدة.»
ظهرت في عينيه نظرة بعيدة ضبابية.
قال الراهب:
«إن كان قلبك صادقًا... فبالتأكيد تستطيع.»
صرخ المشرد فجأة:
«اللعنة! إذًا يجب أن أذهب!»
ثم لوح بيده.
«إذا كان كل شيء سيعود إلى مكانه بمجرد أن أصلي، فلماذا لا أفعل؟!»
نهض مترنحًا.
لم يستطع حتى تثبيت جسده.
خطا خطوة واحدة، فكاد يسقط، واضطر إلى التشبث بعمود إنارة.
«أنا جونغ هان تشول! رجل حقيقي!»
ثم صاح:
«لن أسقط هنا! انتظروا فقط! أوغ...»
انحنى على العمود وهو يتقيأ، ثم أخذ يترنح داخل الزقاق المظلم.
ظل الراهب يراقبه من الخلف.
ثم جمع أغراضه وتبعه على بعد خطوات قليلة.
كانت خطواته خفيفة...
صامتة بصورة مريبة.
وفي الظلام، تحرك طرف ردائه بهدوء.
مد يده إلى خصره.
وبدأ يفك خيطًا كان ملفوفًا حوله.
أما المشرد فكان يمشي وهو يتمتم:
«أريد... أن أعيش مرة أخرى...»
ثم بدأ يبكي.
«أعطني فرصة واحدة فقط... أرجوك...»
«حبيبتي...»
«أون يونغ...»
«جاي أوك...»
واختنق صوته.
«اشتقت إليكم...»
كلما اقتربا من الجدول، ازدادت رائحة الماء الثقيلة.
وكانت مصابيح ممشى النهر مطفأة بالفعل.
لا أحد في المكان.
ولا حتى ظل عابر.
وحين وصل المشرد إلى حافة الماء...
لم يعد جسده قادرًا على الصمود.
فانهار على الأرض.
غطى وجهه بكلتا يديه.
وانفجر بالبكاء.
«أنا المخطئ...»
ثم شهق.
«كل هذا حدث لأنني قتلتهم.»
وأضاف:
«تهاوني وإهمالي هما من تسببا في موت أولئك العمال.»
ثم قال بصوت محطم:
«أنا من يستحق الموت...»
كان جسده يتمايل حتى بدا أنه سيسقط إلى الأمام.
وفي تلك اللحظة—
اقترب شيء من خلفه.
هدوء تام.
إلى درجة أن حضوره لم يكن أكثر من نسمة تمر.
كان الراهب العجوز قد وصل خلفه من دون أن يشعر.
وبين يديه المجعدتين...
امتد الحبل مشدودًا.
وفي لحظة—
«آغ!»
التف الحبل حول عنق المشرد.
اتسعت عيناه.
وبدأ يتخبط بجنون، محاولًا الإمساك بشيء خلفه.
غريزة بدائية للبقاء حيًا.
لكن يديه لم تمسكا سوى الهواء.
«كـ... كرك... كك!»
ركل الأرض بعنف.
وحاول جمع ما بقي لديه من قوة.
لكن جسده الغارق في الكحول لم يستجب كما ينبغي.
أما الراهب...
فكان هادئًا بصورة مرعبة.
وكأنه يتلو دعاءً، همس بصوت منخفض:
«الجسد ليس سوى جسر تعبر عليه الكارما.»
ثم قال:
«دع الألم خلفك... واعبر الآن إلى حياتك التالية.»
انتفخت عينا المشرد حتى كادتا تخرجان من محجريهما.
وبعد لحظات...
بدأت حركاته تبطؤ.
ارتجفت أطراف أصابعه.
وكادت عيناه الضبابيتان تنغلقان—
وفجأة—
شق ضوء طويل الظلام.
طَخ!
دوّى ارتطام مكتوم.
وطار جسد الراهب جانبًا.
وبفضل ذلك، ارتخى الحبل عن عنق المشرد، فسقط الرجل إلى الأمام.
«كح! كح! آغ! كح!»
وبينما كان الراهب يتدحرج ويحاول النهوض—
كانت يد سونغ تان قد أمسكت بمعصمه بالفعل.
لواه بسرعة خاطفة.
طَق.
أُغلقت الأصفاد.
وقال سونغ تان بوضوح:
«أنت موقوف بالجرم المشهود بتهمة الشروع في القتل.»
ثم تابع:
«يحق لك تقديم ما لديك من أقوال، والتزام الصمت، وتوكيل محامٍ، كما يحق لك الطعن في قانونية توقيفك وفق الإجراءات النظامية.»
وحين انتهى من تلاوة حقوقه، رفع رأسه.
كان لي جو سوك يفحص حالة الضحية.
وصاح:
«أنا بخير هنا! ماذا عنك؟»
أجاب سونغ تان:
«تم توقيف المشتبه به.»
ظهرت ابتسامة عريضة على وجه لي جو سوك.
ثم صاح بأعلى صوته:
«اللعنة! اتصل بقائد الفريق حالًا!»
لم تنتظر الأخبار حتى طلوع الشمس.
فمع ساعات الفجر الأولى، بدأت العناوين تتوالى على المواقع الإخبارية.
[وكالة شرطة غيونغي الشمالية تقبض على مشتبه به قوي في قضية القتل المتسلسل للمشردين]
[صدمة: المشتبه به رجل في الستينيات يتنكر في هيئة راهب، ويُرجح معاناته من الفصام]
[ضُبط متلبسًا في أنام... وتطابق أسلوب الجريمة]
ورغم أن الصباح لم يكتمل بعد...
كان الصحفيون قد تجمعوا أمام مركز شرطة أنام.
أما داخل المركز، فلم يكن أحد يتحدث عن شيء سوى القبض على القاتل المتسلسل.
«سمعت أن فريق الجرائم العنيفة الأول هو من أمسك به؟»
«يقولون إن جو-تول والمستجد أمسكاه في موقع الجريمة نفسه.»
«وأثناء التنفيذ أيضًا!»
«سمعت أنهم لو تأخروا قليلًا لكان الضحية جثة.»
قال أحدهم بدهشة:
«هذان الاثنان غير طبيعيين فعلًا.»
ثم تابع:
«كل قضية يضعان أيديهما عليها تُحل.»
وأضاف:
«والآن يمسكان قاتلًا متسلسلًا مجهول الهوية؟ هل هذا منطقي؟»
قال آخر:
«إذا كان الأمر هكذا، فماذا بقي لوحدة التحقيق في الجرائم العنيفة؟»
ثم ضحك.
«سمعت أنهم أمضوا ما يقارب نصف عام في هذه القضية.»
رد زميله:
«وماذا سيقولون أصلًا؟»
وأضاف:
«لم يستطيعوا حتى تحديد مشتبه به.»
في غرفة التدخين.
وفي الحمامات.
وفي الممرات.
لم يكن هناك حديث سوى عن القضية.
أما بطلا الضجة كلها...
سونغ تان ولي جو سوك...
فقد استُدعيا إلى مكتب رئيس قسم المباحث.
وما إن دخلا حتى صاح الرجل:
«أيها الوغدان!»
ثم تقدم وعانقهما معًا.
«أحسنتما!»
وضرب كتفيهما بفرح.
«أحسنتما فعلًا!»
وأضاف:
«القبض على قاتل متسلسل متلبسًا؟!»
ثم ضحك.
«لقد أنجزتما شيئًا لا يُصدق!»
وكان هان بيونغ وو يقف إلى الجانب، وعلى وجهه ابتسامة أب يمدح الناس أبناءه أمامه.
قال:
«ماذا قلت لك؟»
ثم أشار إليهما.
«ألم أقل إن هذين مختلفان؟»
وأضاف:
«ألم أقل إنهما سيتسببان يومًا في حادث كبير؟»
انفجر رئيس قسم المباحث بالضحك.
«لم أتوقع حادثًا بهذا الحجم!»
ثم قال بسعادة:
«حتى رئيس وحدة التحقيق في الجرائم العنيفة، ذلك المتعجرف، صار يراقب مزاجي ويتحدث معي بحذر!»
وكان مزاجه رائعًا إلى درجة أنه ظل يضحك بصوت عالٍ، ويصفع الاثنين على كتفيهما كل بضع ثوانٍ.
ثم قال:
«وفوق ذلك، سجلتما كل شيء بكاميرات الجسد.»
وأضاف:
«لن يستطيع إنكار شيء.»
قال لي جو سوك:
«صحيح.»
ثم أضاف:
«لدينا دليل مباشر وشاهد أيضًا.»
قال رئيس القسم:
«سنذهب قريبًا إلى الإحاطة الإعلامية.»
ثم التفت إلى هان بيونغ وو.
«قائد هان، رتب المواد وسلمها إلى وحدة التحقيق في الجرائم العنيفة.»
تجهم هان بيونغ وو.
«لماذا نعطيها لهم؟»
ثم قال:
«نحن من قبض عليه.»
رد رئيس القسم:
«هم من كانوا يقودون التحقيق العام أصلًا.»
وأضاف:
«وتوسلوا إلينا تقريبًا كي ندعهم يتولون إنهاء القضية.»
قال هان بيونغ وو بسخرية:
«لو كانوا عاجزين عن القبض عليه، فالأفضل أن يخجلوا ويلزموا مكاتبهم.»
ثم أضاف:
«ما هذه الوقاحة حتى يمدوا أيديهم الآن؟»
قال رئيس القسم:
«هيه.»
ثم ابتسم.
«حتى لو كانوا أقارب بعيدين، من الأفضل ألا نصنع عداوات لا داعي لها.»
وأضاف:
«ثم إن الجميع يعرف من الذي وضع الأصفاد في يد الجاني فعلًا.»
نقر هان بيونغ وو بلسانه.
«تسك.»
ثم قال على مضض:
«مفهوم.»
بعد ذلك...
نُقلت عهدة القاتل المتسلسل إلى وكالة شرطة غيونغي الشمالية.
واستمرت وسائل الإعلام في تغطية القضية بكثافة.
ومرت أربعة أيام.
«واو... هذا مستفز فعلًا.»
«أعرف... ماذا سنفعل الآن؟»
بدأ موظفو مركز شرطة أنام يتهامسون كلما مر سونغ تان ولي جو سوك أمامهم.
ضيق لي جو سوك عينيه.
ثم نظر إلى سونغ تان.
«ما الأمر؟»
هز سونغ تان كتفيه.
«لا أعرف.»
دخلا مكتب فريق الجرائم العنيفة الأول.
لكن شيئًا كان مختلفًا.
لا صوت لوحة مفاتيح واحدة.
الجميع...
ينظر إلى التلفاز المعلق على الحائط.
وكان المذيع يقول:
【بفضل المطاردة المتواصلة التي نفذتها وحدة التحقيق في الجرائم العنيفة التابعة لوكالة شرطة غيونغي الشمالية، تم أخيرًا القبض على القاتل المتسلسل الذي أرعب شمال غيونغي...】
«ما هذا الهراء؟!»
رمى أحدهم جهاز التحكم.
وانطفأت الشاشة.
قال بغضب:
«أوغاد بلا خجل.»
ثم أضاف:
«من يسمع الخبر يظن أنهم هم من أمسك به.»
وتابع:
«كانوا جالسين خلف مكاتبهم و—»
ثم توقف.
«لحظة؟»
لاحظ المحققون أخيرًا دخول الاثنين.
قال أحدهم:
«متى وصلتما؟»
أجاب لي جو سوك:
«الآن.»
ثم سأل:
«لكن ما خطب الجو هنا؟»
تبادل المحققون النظرات.
ثم قال أحدهم بحذر:
«ألم تسمعا شيئًا؟»
قال لي جو سوك:
«عن ماذا؟»
تردد الرجل قليلًا.
ثم قال:
«كيم تشون غون.»
كان ذلك الاسم الحقيقي للراهب المزيف الذي ارتكب جرائم القتل.
وأضاف:
«الفضل في القبض عليه... ابتلعته وحدة التحقيق في الجرائم العنيفة بالكامل.»
ساد الصمت.
ثم تابع:
«هناك كلام منتشر أنكما ستحصلان فقط على شهادة تقدير.»
وأضاف:
«أما الترقية الاستثنائية... فستذهب إلى وحدة التحقيق في الجرائم العنيفة.»
تصلب وجه لي جو سوك.
«أي هراء هذا؟»
ثم قال:
«نحن من وضع الأصفاد في يده.»
رد زميله:
«الإشاعة منتشرة بالفعل داخل المؤسسة.»
في تلك اللحظة...
لم يعد بإمكان لي جو سوك التعامل معها ككلام عابر.
قال:
«أين قائد الفريق؟»
رد أحدهم:
«أظنه ذهب قبل قليل إلى مكتب رئيس القسم.»
قال لي جو سوك:
«سونغ تان.»
ثم استدار.
«تعال معي.»
خرج من المكتب بوجه متجهم.
وتبعه سونغ تان بصمت.
أما بقية أفراد الفريق...
فنظروا إلى ظهريهما بشفقة.
بااانغ!
فتح لي جو سوك باب مكتب رئيس قسم المباحث بعنف.
كان رئيس القسم وهان بيونغ وو بالداخل.
وعلى وجهيهما ثقل واضح.
قال لي جو سوك مباشرة:
«هل هذا صحيح؟»
لم يحتج السؤال إلى توضيح.
تنهد هان بيونغ وو بعمق.
وقال:
«اهدأ أولًا واجلس.»
رد لي جو سوك:
«لا، أليس هذا خطأ؟»
ثم أضاف بانفعال:
«لا يمكن أن يكون منطقيًا.»
«أولئك الأوغاد لم يفعلوا سوى إرسال الأوامر من بعيد، والآن يأخذون النتيجة؟»
ظل هان بيونغ وو صامتًا.
فالتفت لي جو سوك إلى رئيس القسم.
«سيدي!»
ثم قال:
«أنت وعدتنا، أليس كذلك؟»
وأضاف:
«قلت إن الترقية الاستثنائية ستكون لمن يضع الأصفاد في يد الجاني.»
وتابع:
«وقلت إنها تعليمات خاصة من المفوض نفسه!»
رفع صوته:
«إذًا لماذا تغير الكلام الآن؟»
لم يجب أحد.
فحتى لو امتلكا عشرة أفواه...
لم يكن لديهما ما يقولانه.
خفض رئيس القسم رأسه.
وكان وجهه متجهمًا بشدة.
ثم قال:
«أنا آسف.»
صاح لي جو سوك:
«ليس هذا ما أريد سماعه الآن!»
قال رئيس القسم:
«ذهبت أمس مع مدير المركز لمقابلة المفوض.»
ثم أخذ نفسًا ثقيلًا.
«ولا أعرف بالضبط ماذا اتفق عليه مع مفوض غيونغي الشمالية...»
وأضاف:
«لكن القرار كان قد حُسم.»
قال لي جو سوك:
«أي قرار؟»
ثم ضرب صدره.
«نحن من قبض على الجاني! أي قرار آخر بقي ليتخذوه؟»
وفي النهاية، انفجر رئيس القسم هو الآخر.
«هل تظن أنني جلست صامتًا هناك؟!»
ساد الصمت.
قال بصوت مرتفع:
«قلت لهم إن رجالنا هم من قبضوا عليه في موقع الجريمة!»
وأضاف:
«ورميت التقرير أمامهم، ورفعت صوتي، وفعلت كل ما أستطيع!»
ثم قبض يده.
«لكن ماذا أفعل إذا كان القرار صادرًا من فوق أصلًا؟!»
«...»
حين رأى لي جو سوك وجهه...
توقف.
كان الرجل يبدو كأنه تقدم عشر سنوات في أيام قليلة.
انخفض صوت رئيس القسم.
«كل هذا لأنني غير كفؤ.»
ثم قال بمرارة:
«اللعنة... أن يقع المرء تحت رئيس عاجز لا يستطيع حتى حماية إنجازات رجاله...»
وأضاف:
«أنتم تتضررون بسببي.»
وخفض رأسه حتى ظهر أعلى فروة رأسه.
«أنا آسف فعلًا.»
ثم قال:
«أخجل حتى من النظر في وجوهكم.»
قال هان بيونغ وو:
«وأنا أيضًا.»
وانحنى هو الآخر.
عندها...
لم يعد لي جو سوك قادرًا على قول شيء.
تسرب ضوء خافت من أسفل مروحة شفط غطاها الدهن المتراكم.
وانتشرت من المطبخ رائحة يخنة التوفو الحارة.
جلس سونغ تان ولي جو سوك في زاوية المطعم.
صامتين.
وضعت الجدة صاحبة المكان زجاجتي سوجو وكأسي ماء أمامهما من دون أن تسأل.
فتح لي جو سوك الزجاجة.
وصب كأسًا.
ثم شربه دفعة واحدة.
«آغ...»
ومسح فمه.
«اليوم...»
ثم قال:
«أسوأ يوم لعين مر علي منذ مدة.»
وفي اللحظة نفسها، ظهرت على شاشة التلفاز نشرة إخبارية.
كان رئيس وحدة التحقيق في الجرائم العنيفة التابعة لوكالة شرطة غيونغي الشمالية يقدم إحاطة عن القضية.
【بفضل الاستجابة السريعة من وحدة التحقيق في الجرائم العنيفة، تم إنقاذ الضحية والقبض على المشتبه به...】
حدق لي جو سوك في الشاشة.
ثم قال:
«ما هذا الهراء؟»
وأضاف بغضب:
«لو لم نكن هناك، لكان ذلك المشرد ميتًا.»
وتابع:
«ولما عرفوا حتى من هو القاتل.»
ملأ كأسه من جديد.
وقال وهو يفرغ غضبه:
«قذر.»
ثم كرر:
«قذر فعلًا.»
وأضاف:
«هناك عرف متبع منذ زمن: الفضل للمحقق الذي يضع الأصفاد في يد الجاني.»
ثم ضرب الطاولة بخفة.
«والآن يكسرونه هكذا؟»
وسخر:
«رجالنا الكبار رائعون فعلًا.»
كان يشرب من دون أن يلمس الطعام.
فوضع سونغ تان قطعة توفو في طبقه.
نظر إليه لي جو سوك.
«أنت لست غاضبًا؟»
أجاب سونغ تان:
«أنا غاضب.»
سأله:
«إذًا لماذا تجلس بهدوء هكذا؟»
ثم قال:
«اشتم قليلًا على الأقل. أفرغ ما في صدرك.»
قال سونغ تان:
«هل سيتغير شيء إذا شتمت؟»
ثم أضاف:
«سيكون مجرد إهدار للهواء.»
نظر إليه لي جو سوك للحظة.
ثم ضحك رغمًا عنه.
«كيف تبدو أكثر رهبانية من ذلك القاتل المتسلسل نفسه؟»
وتنهد.
«لكن... نعم.»
وأضاف:
«أنت محق.»
ثم قال:
«مهما صرخت، لن أتسبب إلا في قرحة لنفسي.»
وسكت.
شعر فجأة أنه أظهر جانبًا قبيحًا أكثر مما ينبغي أمام مرؤوس واعد لم يمض على دخوله الشرطة وقت طويل.
وفي تلك اللحظة...
سأل سونغ تان فجأة:
«أيها الكبير.»
رفع لي جو سوك عينيه.
«ماذا؟»
قال:
«حين يصدر أمر توقيف وتبدأ التحقيقات الرسمية... كم تستمر المهلة؟»
رمش لي جو سوك.
«لماذا تسأل هذا الآن؟»
قال سونغ تان:
«فقط خطر لي السؤال.»
اعتقد لي جو سوك أنه يحاول تغيير الموضوع.
فأجابه بصدق:
«المدة الأساسية عشرة أيام.»
ثم أضاف:
«وإذا حصلوا على موافقة المحكمة، يمكن تمديدها عشرة أيام أخرى.»
قال سونغ تان:
«إذًا أقصى مدة ممكنة هي عشرون يومًا.»
هز لي جو سوك كتفيه.
«نعم... تقريبًا.»
سكت سونغ تان.
ثم رفع عينيه إلى التقويم المعلق على الحائط.
كان يحمل صورة امرأة بملابس كاشفة إلى حد ما.
ظل يتأمل التاريخ لحظات.
ثم قال:
«إذًا لا أظن أنك تحتاج إلى القلق كثيرًا.»
سأله لي جو سوك:
«بشأن ماذا؟»
قال سونغ تان:
«ستصلك مكالمة خلال الأسبوعين المقبلين.»
عقد لي جو سوك حاجبيه.
«ماذا تقول فجأة؟»
ثم سأله:
«وممن ستأتيني هذه المكالمة؟»
ظهرت على شفتي سونغ تان ابتسامة ذات معنى.
وقال:
«من وحدة التحقيق في الجرائم العنيفة التابعة لوكالة شرطة غيونغي الشمالية.»