شبح الترقية الاستثنائية (2)
«هاه... أهذا حقيقي فعلًا؟ راهب مارق يشرب مع مشرد في مثل هذه الساعة؟»
ظل لي جو سوك يراقب من نافذة السيارة، ثم أطلق ضحكة قصيرة غير مصدقة.
كان الرجل العجوز رث الهيئة إلى درجة قد تجعلك تظنه مشردًا آخر، لكن رأسه الحليق ورداءه البالي كانا يؤكدان أنه راهب.
قال لي جو سوك:
«لكن... هل يُسمح للرهبان أصلًا بشرب الكحول؟»
أجاب سونغ تان:
«لا، إن كان راهبًا حقيقيًا فلا يفترض به ذلك.»
ثم أشار بعينيه إلى الخارج.
«لكن انظر جيدًا. المشرد وحده هو من يشرب. أما الراهب، فيكتفي بالاستماع.»
ضيق لي جو سوك عينيه.
راقب الاثنين لبعض الوقت.
وكان سونغ تان محقًا.
المشرد يفرغ كأس السوجو تلو الآخر، بينما يجلس الراهب العجوز أمامه بصمت.
تمتم لي جو سوك:
«ما هذا بحق...؟ هل يعظه أو يحاول استمالته إلى الدين؟»
قال سونغ تان:
«لن نعرف إلا إذا اقتربنا.»
قال لي جو سوك:
«الاقتراب لن يكون سهلًا.»
ثم نظر إلى جسده الضخم.
«خصوصًا بالنسبة إليّ.»
فمن ينظر إلى هيئة لي جو سوك يدرك فورًا أنه إما رجل عصابة...
أو محقق.
قال سونغ تان:
«سأذهب أنا.»
رفع لي جو سوك حاجبه.
«أنت؟ هل تستطيع؟»
«سأقترب بصورة طبيعية وأستمع إلى حديثهما.»
مد سونغ تان يده إلى المقعد الخلفي، وأخذ حقيبة ظهر، ثم ارتدى قبعة رياضية.
بعدها فتح الباب بهدوء وخرج.
كانت المنطقة غارقة في ضوء خافت صادر عن عمود إنارة واحد.
وعلى مقعد قديم متآكل، جلس الرجلان متقابلين.
كان وجه المشرد قد احمر من كثرة الشراب.
رفع كأسه وقال:
«آه، لا تكن هكذا يا شيخ.»
ثم لوح بالزجاجة.
«اشرب معي كأسًا.»
وأضاف ضاحكًا:
«ما فائدة الحياة أصلًا؟ عليك أن تعيش كما تشتهي!»
ابتسم الراهب العجوز ابتسامة خفيفة.
ثم هز رأسه.
«هاها. مهما كنت راهبًا خرج عن الطريق، لا أستطيع كسر النذور.»
«تفو.»
بصق المشرد على الأرض.
«كما تشاء إذًا.»
ثم ضحك في نفسه، سعيدًا بأنه سيحتكر الشراب كله.
وفي تلك اللحظة—
جاء صوت قريب.
«أووووغ—!»
التفت الرجلان معًا.
كان شاب يحمل حقيبة ظهر كبيرة منحنيًا بجوار عمود إنارة، يتشبث به وهو يتقيأ شيئًا.
صاح المشرد بامتعاض:
«هيه! اللعنة عليك!»
ثم قال:
«أفسدت علينا الجو! اذهب وتقيأ في مكان آخر، أيها الوغد الصغير!»
ترنح الشاب.
ثم جلس على الأرض فجأة.
«آه... آسف...»
وقال بصوت واهن:
«أنا آسف...»
ثم دفن رأسه بين كتفيه.
«فشلت في الامتحان اليوم... وأنا... في حالة سيئة جدًا...»
ظل يعتذر مرارًا.
حاول المشرد النهوض بانزعاج، لكن الراهب أوقفه.
«اتركه.»
ثم قال:
«يبدو أنه يمر بوقت عصيب.»
قال الشاب:
«آسف... حقًا آسف...»
ثم أسند ظهره إلى عمود الإنارة.
«رأسي يدور... سأجلس قليلًا فقط...»
لف ذراعيه حول ركبتيه.
وبعد لحظات...
بدأ يشخر وكأنه غرق في النوم.
نقر المشرد بلسانه.
«آه، شباب هذه الأيام...»
ثم رفع كأسه.
«لا أحد يريد عملًا حقيقيًا.»
وأضاف:
«كلهم يريدون وظائف حكومية أو يمضون حياتهم في الامتحانات.»
وهز رأسه.
«لا عجب أن البلد ينهار.»
ثم أفرغ كأس السوجو دفعة واحدة.
«هاااه...»
وتجشأ.
ثم قال:
«أين كنت؟»
صفع جبينه.
«آه، صحيح!»
وأضاف بصوت عالٍ:
«أنا أعيش هكذا الآن... لكن قديمًا كنت شخصًا مهمًا، هل تعرف؟»
ملأ كأسه بيد مرتجفة.
«كنت أملك مصنعًا كبيرًا لقولبة البلاستيك.»
وتابع:
«كان عندي أكثر من ثلاثين عاملًا.»
«والمصنع باسمي.»
ثم رفع رأسه بفخر باهت.
«الجميع كانوا ينادونني: سيدي الرئيس.»
وأضاف:
«كنت أعيش أفضل من أي أحد.»
لكن صوته أخذ يضعف.
«ثم... اللعنة.»
قال:
«في يوم من الأيام، اندلع حريق في المصنع ومات خمسة أشخاص.»
ثم ضرب فخذه.
«ووضعوا اللوم كله عليّ!»
سأله الراهب:
«ولماذا حملوك المسؤولية؟»
ضحك المشرد بمرارة.
«كِك...»
ثم قال:
«أجلت فحص السلامة قليلًا.»
وأضاف سريعًا:
«لكن جدول التسليم كان ضيقًا جدًا!»
ثم ارتفع صوته.
«هل هذا ذنبي؟! هل أنا من قتلهم؟!»
وشتم.
«هم الذين أخطأوا وأشعلوا الحريق، فلماذا يرمون كل شيء فوق رأسي؟! هذا العالم اللعين!»
ضرب صدره بقبضته.
«دخلت السجن بسبب ذلك الظلم.»
ثم تابع:
«وحين خرجت... كانت زوجتي قد طلقتني.»
«وأولادي قطعوا علاقتهم بي.»
وضَحِك ضحكة فارغة.
«قالوا لي: مُت فقط.»
ثم أضاف:
«بل قالوا إذا كنت أريد أن أتصرف كأب ولو مرة أخيرة، فعليّ على الأقل أن أموت حتى يحصلوا على مال التأمين!»
رفع الكأس وضحك بصوت مرتفع.
«بوهاها!»
ثم قال:
«هل هذه كلمة تُقال للأب الذي رباهم؟»
لم يقل الراهب شيئًا.
بقي يستمع في صمت.
قال المشرد:
«بعد كل تلك القذارة... فقدت الرغبة في الحياة.»
ثم أضاف:
«لا أريد فعل شيء.»
ضحك بخفوت.
«كِك... كِك...»
ثم قال:
«لهذا أعيش هكذا.»
وأفرغ كأسًا آخر.
«أريد فقط أن أخرج من هذا العالم الحقير بأسرع ما يمكن.»
عندها...
فتح الراهب فمه أخيرًا.
قال بصوت هادئ:
«الكارما لا يمكن الهرب منها.»
ثم أضاف:
«لكن الطريقة التي تتقبل بها كارمتك هي التي تحدد حياتك التالية.»
رفع المشرد رأسه ببطء.
ونظر إليه بعينين زائغتين.
«حياتي... التالية؟»
قال الراهب:
«معاناتك الحالية ثمرة لكارما ماضية.»
وأضاف:
«لكن إن حولت تلك المعاناة إلى توبة، زالت الكارما.»
انفجر المشرد ضاحكًا.
«بوها!»
ثم قال:
«هل سكرت أنت أيضًا يا شيخ؟»
وأضاف وهو يهز رأسه:
«تقول كلامًا مجنونًا بجدية مخيفة.»
ثم تمتم:
«ومات خمسة أشخاص بسببي.»
«هل يفترض أن يختفي كل هذا هكذا؟»
وضَحِك بمرارة.
«هل يمكن حتى لقمامة مثلي أن يولد من جديد؟»
وأضاف:
«اللعنة على كل شيء.»
قال الراهب:
«إذا طهرت جسدك...»
ثم تابع:
«وعبرت نهر سانزو بعملة واحدة تكون زادًا لرحلتك...»
ونظر إليه.
«فيمكن لأي شخص أن يولد من جديد.»
في تلك اللحظة...
ارتعش الشاب النائم بجوار عمود الإنارة قليلًا.
قال المشرد:
«هاه...»
ثم تنهد.
«أتمنى لو كان ذلك صحيحًا.»
وأضاف:
«هذه الحياة انتهت أصلًا.»
ثم رفع رأسه نحو السماء.
«أريد أن أولد من جديد وأبدأ حياة أخرى!»
وشتم:
«يا لها من حياة كلب.»
ظل الراهب يراقبه بعينين غائرتين.
وفي الظلام...
كانت نظرته حادة بصورة غير طبيعية.
أنهى المشرد ما بقي من السوجو.
ثم وقف مترنحًا.
واتجه نحو عمود الإنارة.
ركل قدم الشاب برفق.
«هيه! أيها الصغير.»
ثم قال:
«لا تنم هنا.»
وأضاف:
«ازحف إلى بيتك قبل أن تتجمد وتموت.»
حرك الشاب رأسه ببطء.
«آه... شـ... شكرًا...»
نهض بصعوبة.
ثم ترنح مبتعدًا.
عاد المشرد إلى مقعده.
وكشف عن أسنان صفراء وهو يبتسم.
«أين كنا؟»
ومع ازدياد سكره...
بدأ يفرغ كل ما في داخله من مشاعر مظلمة أمام الراهب الذي اختفت الابتسامة من وجهه تمامًا.
طَق.
عاد سونغ تان إلى السيارة.
خلع قبعته ورماها جانبًا.
وظل لي جو سوك ينظر إليه بنوع جديد من الدهشة.
قال:
«مشهد التقيؤ ذاك يستحق جائزة أفضل ممثل.»
ثم ضحك.
«لو لم أكن أعرف أنك تمثل، لظننتك فعلًا طالبًا جامعيًا ثملًا.»
قال سونغ تان:
«فعلت هذا كثيرًا في الماضي.»
في حياته السابقة...
حين كان يعمل مخبرًا لتحالف الموريم.
ولكي يبقى حيًا داخل قلب تحالف الطوائف الشيطانية، كانت مهارات التنكر والتمثيل ضرورة.
فذلك مكان يكفي فيه أن تتصرف بصورة غير طبيعية للحظة واحدة...
حتى تجد نصلًا ينطلق نحو عنقك.
ضحك لي جو سوك.
«أنت رجل غريب فعلًا.»
ثم قال:
«كلما حفرت أكثر، ظهرت أشياء جديدة.»
لكن وجهه سرعان ما أصبح جادًا.
وسأل:
«ما رأيك؟»
وأضاف:
«هل هناك شيء يثير الشك؟»
أجاب سونغ تان بلا تردد:
«هو الجاني.»
اتسعت عينا لي جو سوك.
«ماذا؟!»
ثم أشار إلى الخارج.
«تقصد أن ذلك الراهب المارق هو القاتل المتسلسل؟»
نظر من نافذة السيارة غير مصدق.
أما سونغ تان...
فقد تأكد منذ اللحظة التي التقت فيها عيناه بعيني الراهب.
تلك عينا شخص قتل بيده.
نظرة من اختار القتل بإرادته تختلف عن نظرة الإنسان العادي.
إنها عينا مفترس...
لا يرى الناس بشرًا.
بل فرائس.
وسونغ تان يعرف تلك النظرة جيدًا.
تمتم لي جو سوك:
«هاه...»
ثم قال:
«لا أستطيع حتى أن أرفض كلامك بسهولة.»
فبعد كل هذا الوقت...
وبعد كل القضايا الكبرى التي حلاها معًا وهما يكادان لا يفترقان...
تعلم شيئًا.
إذا قال سونغ تان إن شخصًا ما هو الجاني...
فالغالب أنه الجاني فعلًا.
والنتائج السابقة التي لم تخطئ مرة واحدة تقريبًا كانت أفضل دليل على ذلك.
سأله لي جو سوك:
«أنت متأكد؟»
اشتعلت عيناه.
فالمشتبه به في سلسلة جرائم قتل لم يجرؤ حتى على الحلم بالعثور عليه...
يجلس أمامهم الآن.
وإذا أمسكوا به...
فالقضية وحدها كفيلة بقلب وسائل الإعلام رأسًا على عقب.
سأل:
«متى نتحرك؟»
قال سونغ تان:
«علينا أن نقبض عليه متلبسًا أثناء محاولته تنفيذ الجريمة.»
وأضاف:
«وإلا، فسيتحدث ويناور حتى يجد مخرجًا.»
لم يكن لديهم حمض نووي.
ولا دليل مباشر يربطه بالجرائم السابقة.
وإذا تحركوا الآن...
فقد لا يفعلون سوى تنبيه الجاني ودفعه للاختفاء.
قال سونغ تان:
«يبدو أنه اختار ذلك المشرد هدفًا له.»
ثم أضاف:
«إذا انتظرنا، فسيتحرك.»
تمتم لي جو سوك:
«حسنًا...»
ومد يده إلى مقبض الباب.
وسحبه قليلًا حتى يصبح جاهزًا للفتح فورًا.
عادة اكتسبها خلال المراقبات السرية...
حتى يستطيع الانقضاض خارج السيارة في اللحظة المطلوبة.
لكن في تلك اللحظة—
طَق.
فُتح باب السيارة فجأة من الخارج.
ودخل رأس رجل إلى الداخل.
واندفعت معهم رائحة قوية من الخمر والعرق والقذارة.
قال الرجل:
«ماذا تفعلان هنا؟»
ثم حدق فيهما بعينين زائغتين.
«لماذا تتصرفان بشكل مريب في منطقتنا؟»
قبل أن يستوعبا ما يحدث...
كان ثلاثة مشردين قد أحاطوا بالسيارة.
قال أحدهم:
«سألتكما ماذا تفعلان!»
ثم ضرب باب السائق بظهر يده.
ارتبك لي جو سوك قليلًا.
لكنه حافظ على هدوء وجهه.
وقال:
«نأخذ استراحة فقط.»
ثم سأله:
«ما المشكلة؟»
ضحك أحد المشردين بسخرية.
«استراحة؟»
ثم أشار إلى السيارة.
«في هذه الساعة؟ والمحرك مطفأ؟»
مشى آخر إلى خلف السيارة.
ونظر إلى لوحة الأرقام.
ثم قال:
«هذا مريب جدًا.»
وفجأة صاح:
«اللعنة! أنتما من فريق حملات الإخلاء التابع للبلدية، أليس كذلك؟!»
ظهرت علامات الانزعاج على وجهي لي جو سوك وسونغ تان.
موقف لم يتوقعه أي منهما.
وبدأ عدد المشردين المحيطين بالسيارة يزداد واحدًا تلو الآخر.
«هيه، اخرجا.»
«ألا تسمعان؟ قلنا اخرجا!»
ركل أحدهم إطار السيارة بقوة.
رفع لي جو سوك عينيه إليه.
ثم قال بهدوء:
«لسنا من فريق البلدية ولا من أي حملة.»
وأضاف:
«ابتعدوا بهدوء.»
قال أحد المشردين:
«هاه؟»
ثم ضحك.
«أنتم تظنوننا حمقى، أليس كذلك؟»
وقال آخر:
«ماذا يا زعيم؟ نسحبهم إلى الخارج بالقوة؟»
تغير الجو في لحظة.
وكان المحققان عالقين...
لا يستطيعان كشف هويتهما بسهولة، ولا الاشتباك مع مجموعة من المشردين أثناء المراقبة.
وفجأة—
قال لي جو سوك:
«هاه؟»
ثم حدق نحو المقعد.
«أين ذهبا؟»
اختفى المشرد الذي كانوا يراقبونه...
واختفى الراهب معه.
في اللحظة نفسها، صاح أحد الرجال:
«هيه، أيها الوغد! اخرج من السيارة حالًا!»
حك لي جو سوك رأسه بعصبية.
ثم فتح الباب.
«آه، اللعنة!»
وخرج.
«حسنًا، خرجت.»
ثم رفع رأسه.
«ماذا ستفعل الآن؟»
«هـ... هاه؟!»
حين رأوا جسده كاملًا لأول مرة...
تراجعت المجموعة بلا وعي.
رفع لي جو سوك قبضته.
بدت كأنها مطرقة.
وقال:
«هل ما زلتم تريدون المجيء معي؟»
ثم سأل:
«متأكدون؟»
وفي لحظة...
تفرق المشردون.
هربوا بسرعة كالحشرات حين يُسلط عليها الضوء.
لكن الوقت كان قد ضاع.
ركض لي جو سوك وسونغ تان نحو المقعد.
قال لي جو سوك:
«اللعنة!»
ونظر حوله.
«كيف اختفيا بهذه السرعة؟»
لم يجبهم سوى الظلام.
قال لي جو سوك بقلق:
«إذا حدث شيء لذلك المشرد، فسنكون في ورطة حقيقية.»
وأضاف:
«علينا أن نجده مهما حدث.»
أما سونغ تان...
فلم يبدُ عليه الارتباك.
بل أخذ يتفحص المكان بعينين هادئتين.
على الأسفلت...
بقايا القيء الذي استخدمه في تمثيليته.
في الحقيقة، لم يكن سوى زبادي سائل احتفظ به لهذا الغرض.
اتخذ منه نقطة مرجعية.
ثم بدأ يعيد قراءة الأرض.
صحف مداسة.
أكواب ورقية مجعدة.
زجاجة سوجو تتدحرج ببطء.
بدأت أحداث الدقائق الماضية تعاد في ذهنه.
المشرد نهض مترنحًا.
والراهب ظل يراقب ظهره من دون حركة.
انحنى سونغ تان.
وتفحص الأرض بعناية.
آثار خفيفة فوق الغبار.
وقطرات صغيرة متناثرة.
أضاء مصباح هاتفه.
ثم قال:
«المشرد الذي كان هنا قبل قليل...»
وأشار إلى الأرض.
«سكب بعض السوجو أثناء سيره.»
وأضاف:
«الأرض ما زالت مبتلة.»
كان الأثر الرطب يمتد نحو داخل الزقاق.
زقاق ملتف وضيق...
لكن إذا واصل المرء السير خلاله، فسينتهي به الطريق عند الجزء السفلي من
جدول أنام
.
قال سونغ تان:
«لنسرع.»
تبادلا نظرة واحدة.
ثم أومآ معًا.
ودخلا الزقاق المظلم.