ولماذا عليّ أن أفعل ذلك؟
غرفة المراقبة التابعة لقسم التحقيقات في وكالة شرطة غيونغي الشمالية.
مد سونغ تان يده وقال:
«تشرفت بلقائك. أنا سونغ تان من فريق الجرائم العنيفة في مركز شرطة أنام.»
صافحته المرأة المقابلة له مصافحة مقتضبة.
«وأنا المفتشة دو سيرين من فريق تحليل السلوك الإجرامي في شرطة سيول الحضرية.»
كانت مصافحتهما جافة وخالية من المجاملات.
وظلت دو سيرين تتفحص وجهه للحظات قبل أن تسأله مباشرة:
«كيف عرفت أن كيم تشون غون هو الجاني؟»
وأضافت:
«بحسب ما فهمت، في ذلك الوقت لم يكن لدينا مشتبه به محدد أصلًا، ناهيك عن معلومات حاسمة تقود إليه.»
أجاب سونغ تان بلا مبالاة:
«كنت في دورية، ورأيته مصادفة وهو يجلس مع الضحية ويسكب له الشراب.»
ثم قال:
«أظن أنني شعرت بشيء غريب لحظة رأيته.»
رددت دو سيرين الكلمة ببطء:
«شعرت...»
ثم أطلقت ضحكة خفيفة.
«حسنًا. لا بأس.»
وأضافت:
«هذا ليس الجزء المهم الآن.»
ثم نظرت إليه بجدية أكبر.
«لدي سؤال.»
قال سونغ تان:
«تفضلي.»
سألت:
«حين قبضت على كيم تشون غون في موقع الجريمة... هل حدث شيء غير عادي؟»
رفع سونغ تان حاجبه.
«غير عادي؟»
قالت:
«أي شيء.»
وأضافت:
«إذا كانت هناك أي ظروف خاصة، أخبرني بها من دون أن تخفي شيئًا. هذا مهم.»
حك سونغ تان خده قليلًا.
ثم قال بصوت هادئ:
«كنت أنا وكبيري نراقب كيم تشون غون عن قرب من داخل السيارة.»
وأضاف:
«رأيناه يدخل زقاقًا، وشعرنا أن جريمة قد تقع، فلاحقناه بسرعة.»
وتابع:
«وبعد البحث، عثرنا عليه قرب جدول أنام وهو يخنق الضحية بحبل داخل منطقة كثيفة الأشجار.»
ثم قال:
«وألقينا القبض عليه هناك.»
وسكت.
«هذا كل شيء.»
قطبت دو سيرين حاجبيها.
«هذا... كل شيء فعلًا؟»
سألها سونغ تان:
«هل يفترض أن يكون هناك شيء آخر؟»
ترددت قليلًا.
«ليس بالضرورة... لكن...»
بدت على وجهها علامات عدم الارتياح، وكأن شيئًا ما لا يزال يزعجها.
ثم قالت:
«كيم تشون غون ينكر حاليًا جميع الجرائم الأخرى.»
وأضافت:
«هو لا يعترف إلا بمحاولة القتل التي ضُبط فيها في أنام.»
وأخذت رشفة من قهوتها التي بردت منذ وقت.
«والمشكلة أننا لا نملك حتى الآن دليلًا مباشرًا يكسر إنكاره.»
قال سونغ تان:
«يبدو أن التحقيق لا يسير بسهولة.»
«بالضبط.»
وضعت الكوب جانبًا.
«والمشكلة الأكبر أنه، منذ فترة، بدأ يرفض الطعام والنوم.»
وأضافت:
«وبسبب ذلك اشتدت أوهامه إلى درجة أن الاستجواب نفسه أصبح شبه مستحيل.»
ثم قالت:
«لم يبقَ أمامنا سوى يومين.»
ونظرت إليه.
«إذا لم نحقق شيئًا خلالهما، فسيحال كيم تشون غون بتهمة الشروع في القتل فقط.»
وأضافت:
«وبالنسبة إلى الشرطة، سيكون ذلك أسوأ سيناريو ممكن.»
أومأ سونغ تان.
«فهمت.»
ثم سأل:
«لكن لماذا استدعيتموني أنا؟»
قالت دو سيرين:
«لأن كيم تشون غون يطلب رؤيتك.»
مال سونغ تان برأسه.
«أنا؟ لماذا؟»
قالت:
«وهذا بالضبط ما يحيرني.»
ثم أضافت:
«لماذا أنت تحديدًا؟»
وتنهدت.
«مهما فكرت في الأمر، لا أجد جوابًا واضحًا.»
ثم قالت:
«ولهذا اضطررنا إلى استدعائك كل هذه المسافة إلى أويجونغبو.»
راقبت وجهه كما لو كانت تحاول التقاط أي تغير صغير في تعبيره.
وسألته:
«هل لديك أي فكرة؟»
هز سونغ تان كتفيه.
«من يدري؟»
ثم قال:
«ربما يريد الانتقام مني.»
وأضاف:
«ففي النهاية، أنا من أوقفت سلسلة الجرائم التي كان يظنها قريبة من الكمال.»
هزت دو سيرين رأسها.
«لا.»
ثم قالت:
«لم يكن كلامه يحمل نبرة انتقام.»
وحاولت تذكر عبارته.
«ماذا قال بالضبط...؟»
ثم تابعت:
«قال إنه لن يستطيع التحرر من "العائق الشيطاني" إلا إذا حضرت أنت.»
وأضافت بحيرة:
«لا أفهم ما الذي يقصده.»
قال سونغ تان:
«العائق الشيطاني هو نوع من الابتلاءات التي قد يواجهها الممارس أثناء التنسك.»
ثم أوضح:
«وفي بعض التعاليم البوذية، يقال إنه كلما تعمق المرء في الممارسة، قد تظهر له أوهام غريبة ومخاوف وإغراءات تعوقه.»
رمشت دو سيرين.
«آه... حقًا؟»
ونظرت إليه من جديد بدهشة أكبر.
لم تتوقع أن يعرف مثل هذه التفاصيل.
ثم قالت:
«هناك شيء آخر.»
وأضافت:
«قال كيم تشون غون أيضًا إنك أخبرته مسبقًا بأن هذا العائق سيأتي إليه.»
وفي اللحظة التي أنهت فيها كلامها—
بااانغ!
انفتح باب غرفة المراقبة بعنف كأنه سيُخلع من مفاصله.
دخل رئيس وحدة التحقيق في الجرائم العنيفة وهو يلهث.
«آه، اللعنة!»
ثم صاح:
«لم أعد أحتمل هذه الوظيفة! حياة الشرطة بائسة بحق!»
لكن تعبيره تغير فور أن رأى دو سيرين.
كان وجهه يقطر توترًا.
«المفتشة دو!»
ثم قال:
«لقد خرجت للتو من مكتب المفوض بعد أن وبخني حتى كاد يمزقني! الوضع كارثي!»
لم يكن يبالغ.
فقد احمر وجهه، وتجمع العرق على جبينه.
وقال:
«كل وسائل الإعلام تراقب وكالة شرطة غيونغي الشمالية الآن.»
وأضاف:
«وبالتحديد وحدتنا.»
وتابع:
«إذا لم نثبت أن كيم تشون غون هو القاتل المتسلسل، فالأمر هذه المرة...»
توقف.
وشحب وجهه للحظة كما لو أن مجرد التفكير في العواقب أصابه بالدوار.
ثم قال:
«لن أكون أنا وحدي من يسقط.»
وأضاف:
«من المفوض إلى أصغر موظف عندي، قد نتدمر جميعًا.»
ثم صاح:
«علينا أن ننتزع اعترافًا من كيم تشون غون خلال يومين، مهما كلف الأمر!»
أمسك بكتفي دو سيرين، وقد نسي تمامًا وقاره ومنصبه.
قالت هي بهدوء:
«وأنا أيضًا أريد اعترافًا.»
ثم أضافت:
«لكن ماذا أفعل إذا كان الحديث معه أصلًا غير ممكن؟»
قال الرجل:
«إذًا ماذا تريدين مني؟»
ثم صاح:
«أن نقف جميعًا وننتظر موتنا؟»
قالت:
«لهذا استدعيناه.»
ثم أشارت إلى سونغ تان.
«الشخص الوحيد الذي يطلبه المشتبه به.»
عندها فقط...
التفت رئيس الوحدة إلى سونغ تان.
حدق فيه لحظة.
ثم سأله:
«أنت سونغ تان؟»
وأضاف:
«أنت من وضع الأصفاد في يد كيم تشون غون؟»
وفجأة أمسك يده بكلتا يديه.
«لا يهمني ماذا تفعل.»
ثم قال:
«انتزع منه اعترافًا واحدًا فقط.»
وأضاف:
«إذا كان يريد شيئًا، اعرف ماذا يريد.»
«اجعله يتكلم بأي طريقة.»
سحب سونغ تان يده برفق.
ثم سأله بهدوء:
«هل تسمح لي بسؤال واحد؟»
قال الرجل:
«ماذا؟»
قال سونغ تان:
«لماذا عليّ أن أفعل ذلك؟»
تجمد رئيس الوحدة.
«ماذا؟»
لم يتوقع أن يجيبه شرطي عادي بهذه الطريقة.
لكن سونغ تان لم يتغير تعبيره.
وقال:
«لم أعد إلى منزلي بصورة طبيعية طوال أسابيع.»
وأضاف:
«بقيت في المراقبة ليلًا ونهارًا.»
وتابع:
«كان الشتاء باردًا، ومع ذلك لم نستطع تشغيل مدفأة السيارة كما نشاء حتى لا نلفت الانتباه.»
ثم قال:
«أنا وكبيري تحملنا كل ذلك.»
ونظر إلى الرجل.
«وبسببه تمكنا من القبض على الجاني.»
وسكت لحظة.
«لكنني سمعت أن الفضل ذهب إلى جهة أخرى.»
أغلق رئيس الوحدة فمه.
فهو كان على وشك الاعتراض...
لكنه لم يجد ما يقوله.
تابع سونغ تان:
«شعرت بخيبة أمل كبيرة.»
وأضاف:
«وبالفراغ.»
ثم قال بصراحة:
«وغضبت.»
وتابع:
«ولأكون صريحًا، فقدت رغبتي في العمل تمامًا.»
ثم رفع عينيه.
«بل حتى المجيء إلى هنا اليوم لم أكن أريده.»
خرج من فم رئيس الوحدة صوت مرتبك:
«هاه...»
كان أول شخص تقريبًا يتحدث معه بهذه الصراحة، من دون خوف أو تملق.
ثم قال سونغ تان:
«بالطبع، إذا صدر لي أمر رسمي فسأدخل.»
وأضاف:
«لكنني لن أبذل أقصى جهدي.»
تغير وجه الرجل.
قال سونغ تان:
«لأنه مهما عملت بجد... لن أحصل على شيء في النهاية على أي حال.»
فهم رئيس الوحدة المعنى تمامًا.
رفع يده إلى جبينه.
وأخذ يتنفس بثقل.
وبعد لحظات، أنزلها.
ثم قال بصوت منخفض:
«فهمت.»
وسكت قليلًا.
«سمعتك جيدًا.»
ثم أضاف:
«الخطأ خطئي.»
ونظر إليه مباشرة.
«إذا جعلت كيم تشون غون يفتح فمه، فسأفعل كل ما أستطيع بشأن الترقية الاستثنائية وشهادات التقدير.»
وأضاف:
«سأحرك كل ما يمكن تحريكه.»
ثم قال بنبرة رجل وصل إلى حافة الهاوية:
«فقط اجعل ذلك الوغد يتكلم.»
«أرجوك.»
لم يعد يهتم إن كان كلام سونغ تان وقحًا أو يتجاوز التسلسل الوظيفي.
ففي وضعه الحالي...
كان مستعدًا للتشبث بأي قشة.
سأله سونغ تان:
«هل تعدني؟»
قال الرجل فورًا:
«نعم.»
ثم أضاف:
«أراهن بمسيرتي المهنية كلها.»
وأشار بيده.
«هل يكفي ذلك؟»
نظر إلى الصحفيين الذين يتحركون خارج المبنى.
ثم أومأ بقوة.
قال سونغ تان:
«حسنًا.»
وأضاف:
«سأدخل إذًا.»
لكن قبل أن يتجه إلى غرفة الاستجواب...
أمسكت دو سيرين بكتفه.
وناجلته ملفًا سميكًا.
قالت:
«هذه ملفات التنميط الخاصة بكيم تشون غون.»
وأضافت:
«اقرأها قبل الدخول.»
ثم قالت:
«هناك أشياء كثيرة ربما لم تنتبه إليها.»
نظر سونغ تان إلى الملف.
ثم هز رأسه.
«لا حاجة.»
قال:
«سأدخل كما أنا.»
ضاقت عينا دو سيرين.
وقالت ببرود:
«هذا ليس وقت العناد.»
وأضافت:
«إذا أردت أن تجعله يتحدث، فعليك أولًا أن تفهمه بدقة ثم—»
قاطعها سونغ تان:
«على الأرجح لا يوجد هنا من يعرف ذلك الرجل أكثر مني.»
تجمدت.
«عفوًا؟»
لكن سونغ تان تجاوزها.
فتح الباب.
ودخل غرفة الاستجواب.
ظلت دو سيرين تنظر إلى ظهره.
ثم أطلقت ضحكة فارغة.
«هاه.»
وهزت رأسها.
مستجد آخر مغرور بنفسه.
هذا النوع موجود دائمًا في الشرطة.
أشخاص يظنون أنفسهم مميزين لمجرد أن الحظ ابتسم لهم مرة أو مرتين.
ويرفضون مساعدة الآخرين لأنهم يعتقدون أن قدراتهم وحدها تكفي لكل شيء.
كانت دو سيرين شبه متأكدة...
أن سونغ تان واحد منهم.
فكرت:
كنت أتوقع أكثر، بما أنه قبض على مشتبه به لم يستطع أحد حتى تحديد هويته...
ثم زفرت.
لكن يبدو أنه مجرد هاوٍ لا يرى أبعد من أنفه.
نظرت إلى داخل غرفة الاستجواب من خلف الزجاج.
من دون أي توقعات تقريبًا.
لكن...
لم يمر وقت طويل حتى اتسعت عيناها.
طَق.
انفتح باب غرفة الاستجواب.
تحت ضوء المصباح الفلوري...
جلس كيم تشون غون بعينين مغمضتين.
ساكنًا تمامًا.
خلال أقل من ثلاثة أسابيع فقط، تغير إلى درجة تجعل من يراه يظنه شخصًا آخر.
خداه غائرتان.
وحول عينيه سواد عميق.
كان أشبه بجثة لا تزال تتنفس.
وحين أغلق الباب...
فتح عينيه ببطء.
ثم رأى سونغ تان.
اتسعت عيناه.
وفجأة—
قفز من مقعده.
ودفع الكرسي إلى الخلف.
«أ... أنت!»
ثم صاح:
«لقد جئت أخيرًا!»
وفي اللحظة التالية...
سقط على ركبتيه أمامه.
تجمدت دو سيرين ورئيس الوحدة في غرفة المراقبة.
قال الرجل:
«مـ... ماذا؟!»
وأضاف:
«لماذا يتصرف هكذا فجأة؟»
أما دو سيرين...
فلم تقل شيئًا.
فقد شعرت بغريزتها تخبرها أن شيئًا غير عادي على وشك الحدوث.
كان كيم تشون غون يرتجف.
وقال:
«كما قلت أنت...»
ثم شهق.
«جاء العائق الشيطاني.»
وأضاف:
«الأشخاص الذين أرسلتهم إلى نهر سانزو... عادوا إليّ في هيئة مارا!»
وتسارعت أنفاسه.
«كل ليلة... يمزقون لحمي.»
«ويعضون عروقي.»
ثم قبض على رأسه.
«أنا... أنا لم أعد أستطيع النوم.»
ونظر إلى سونغ تان بعينين مضطربتين.
«كنت أؤمن بما فعلت.»
وأضاف:
«كنت أؤمن أنني أخلص أولئك الذين يتعذبون في هذا العالم الشبيه بالأَسورا من عجلة التناسخ.»
هز سونغ تان رأسه ببرود.
«لا.»
تجمد كيم تشون غون.
قال سونغ تان:
«كنت تسميه رحمة.»
ثم أضاف:
«لكنه في الحقيقة غرور.»
وتابع:
«تحدثت عن النيرفانا...»
ثم قال:
«لكنك لم تفعل سوى التخلص من أشخاص قبح منظرهم في عينيك.»
صرخ كيم تشون غون:
«لا!»
وأضاف:
«هذا غير صحيح!»
قال سونغ تان:
«هل تريد حقًا أن تُسحب إلى الجحيمات الثمانية الباردة؟»
اهتز جسد الرجل.
قال سونغ تان:
«اعترف الآن.»
ثم أضاف:
«كنت تقول إنك تتبع طريق بوذا، لكنك في الحقيقة كنت تربي شيطانًا داخل قلبك.»
وتابع:
«أنت لم تنقذ الذين قتلتهم.»
بل قال ببرود:
«أضفت إلى ذنوبهم ذنبًا جديدًا من صنعك.»
ارتعش كيم تشون غون كله.
ثم تمتم:
«إذًا...»
ونظر إلى الأرض.
«ماذا كنت أفعل طوال هذا الوقت؟»
قال سونغ تان:
«كنت مخمورًا بشعور أنك إله.»
رفع الرجل رأسه قليلًا.
وتابع سونغ تان:
«تحكم على من يستحق الحياة... ومن يستحق الموت.»
دخلت الكلمات في صدر كيم تشون غون كالسكاكين.
وتدلت كتفاه.
ثم غطى وجهه بكفيه.
«هق... هق...»
وانفجر بالبكاء.
ظل سونغ تان يراقبه من دون أي تعبير.
وفي داخله، فكر:
دخلت ضربة اضطراب الروح كما ينبغي.
كانت تقنية من تقنيات نقاط الضغط تهدف إلى زعزعة الذهن والحواس، عبر إرباك تدفق الطاقة في عدة مواضع مؤثرة في الوعي والاستجابة العصبية.
ولم يستخدم سونغ تان هذه التقنية عبثًا.
طاقته الداخلية الحالية لم تكن كافية.
وكسر رجل غارق إلى هذه الدرجة في يقينه الذاتي عن طريق الألم الجسدي وحده ليس أمرًا سهلًا.
ومن خبرته القديمة...
كان يعلم أن بعض الأشخاص يسهل تحطيمهم من الداخل أكثر مما يسهل تحطيمهم بالجسد.
ولهذا استهدف ذهن كيم تشون غون بدل جسده.
لم يتوقع يومًا أن يستخدم هذه التقنية هنا...
وبهذه الطريقة.
رفع كيم تشون غون وجهه المبلل بالدموع.
وسأل بصوت محطم:
«مـ... ماذا أفعل؟»
قال سونغ تان:
«الكارما التي صنعتها بالفعل لن تتبدد كأنها لم تكن.»
ثم أضاف:
«لكن التوبة قد تخفف حملها.»
وتابع:
«اكشف ذنوبك بلسانك.»
«واقبل عواقبها.»
ثم قال:
«وإذا فعلت ذلك، فلن تهبط أعمق في الظلام مما وصلت إليه الآن.»
خفض كيم تشون غون رأسه.
ساد الصمت.
ولم يُسمع سوى:
طَق... طَق... طَق...
صوت عقارب الساعة المعلقة على الجدار.
ومرت فترة طويلة.
ثم...
رفع كيم تشون غون رأسه.
وقال بصوت متشقق:
«المرة الأولى...»
وتنفس بصعوبة.
«كانت في الممر السفلي قرب محطة أويجونغبو.»
وتابع:
«اقتربت من رجل كان نائمًا وهو ثمل...»
بدأ جهاز التسجيل يعمل.
ومع مرور الوقت...
اعترف كيم تشون غون بكل شيء.
جريمة بعد أخرى.
وضحية بعد أخرى.
حتى لم يترك شيئًا.
وقال وهو يبكي:
«أعترف... بكل ذنوبي.»
ثم أضاف:
«وسأتحمل تلك الكارما...»
«هق...»
وفي غرفة الاستجواب الهادئة...
لم يبقَ سوى صوت بكائه.
نهض سونغ تان.
وخرج.
ثم عاد إلى غرفة المراقبة.
لكن لم يكن في الداخل سوى دو سيرين.
وكانت واقفة بعينين متسعتين...
كأن ما رأته لا يدخل عقلها.
قال سونغ تان:
«اعترف بكل شيء.»
ثم نظر حوله.
«أين رئيس الوحدة؟»
لكن دو سيرين لم تجبه.
بل سألت:
«أنت...»
وتوقفت.
«ماذا فعلت به بحق؟»
لم تستطع فهم شيء.
لماذا يطيع كيم تشون غون رجلًا اسمه سونغ تان بهذه الطريقة؟
ما معنى الحوار الذي دار بينهما؟
كيف لرجل كان يتصرف كفاقد للعقل قبل قليل أن يعترف فجأة بكل جرائمه؟
لا شيء منطقي.
مع أنها درست عقول المجرمين حتى أرهقت نفسها...
وقرأت ملفات قضايا أكثر من معظم زملائها...
فإن ما حدث أمامها لم تستطع تفسيره.
عادت عيناها إلى سونغ تان.
أما هو...
فكان هادئًا تمامًا.
كأن شيئًا بسيطًا قد انتهى للتو.
عضت دو سيرين باطن شفتها.
لأول مرة منذ أصبحت شرطية...
شعرت أنها حمقاء لا تفهم شيئًا.
وكان ذلك الشعور...
يشعل روحها التنافسية بقوة.
ثم سألت فجأة:
«الشرطي سونغ...»
وأضافت:
«هل فكرت يومًا في العمل بمجال التنميط الجنائي؟»