الموهبة لا تبقى خافية
«هل تمزح معي، أيها الأحمق؟!»
طَخ!
«أوغ!»
تلقى
مون جونغ بال
ركلة في بطنه، فتدحرج فوق الأرض.
حدق فيه بايك أوك تشول.
«قلها مرة أخرى.»
ثم سأله:
«ماذا حدث؟»
رفع مون جونغ بال جسده بصعوبة وجثا على ركبتيه.
«حـ... حسنًا... فشلنا في رشوة المحقق.»
وأضاف بسرعة:
«أنا آسف، أيها الزعيم.»
صاح بايك أوك تشول:
«انْسَ الفشل!»
ثم اقترب منه.
«أين المال؟ هذا ما أسألك عنه!»
ارتبك مون جونغ بال.
«الـ... المال...»
نظر إليه بايك أوك تشول بنظرة قاتلة.
«أيها الحقير.»
ومع اقترابه منه، التصق مون جونغ بال بالأرض تقريبًا.
ثم تمتم:
«تـ... تبرعنا به.»
توقف بايك أوك تشول.
«ماذا؟»
ساد صمت غريب المكتب الذي كان قبل لحظات مشبعًا بنية القتل.
سأل الزعيم ببطء:
«ماذا فعلتم؟»
ثم مال برأسه.
«هل سمعت خطأ؟»
قال مون جونغ بال:
«تبرعنا به... لدار أيتام.»
«كم؟»
ازدرد ريقه.
«نحو... عشرين مليون وون.»
ظل بايك أوك تشول صامتًا للحظة.
ثم سأله:
«لماذا؟»
وأضاف بسخرية قاتلة:
«هل قررت اعتزال حياة العصابات والتحول إلى ملاك خيري؟»
قال مون جونغ بال مذعورًا:
«أيها الزعيم، عليك أن تسمع القصة أولًا—»
«مُت فقط.»
طَخ! طَخ!
«أوغ!»
انهالت الركلات عليه.
كان غضب بايك أوك تشول قد بلغ أقصاه، وصار يركله كما لو كان ينوي قتله فعلًا.
وبعد وقت قصير، أصبح مون جونغ بال يزحف على الأرض كحشرة مسحوقة.
أما بقية قادة العصابة، فكانوا يراقبونه باستهزاء.
أحمق.
عرفت أنه سيتسبب بكارثة منذ أن بدأ يتفاخر بشهادته الجامعية.
وحين أدرك مون جونغ بال أن الأمر قد ينتهي بموته فعلًا، أمسك بساق بنطال بايك أوك تشول.
«أيها الزعيم!»
ثم قال بصوت متقطع:
«حتى نحن خدعنا ذلك المحقق!»
وأضاف:
«وضعت شخصًا أمامه لم تكن هويته كعضو في العصابة قد انكشفت بعد... ومع ذلك عرف أنه واحد منا!»
صاح بايك أوك تشول:
«وتسمي هذا عذرًا، أيها الكلب؟!»
طَخ! طَخ!
«أوغ!»
لم يجنِ مون جونغ بال من محاولته شرح الأمر سوى مزيد من الضرب.
وفي النهاية، تمدد على الأرض بلا مقاومة تقريبًا.
تنفس بايك أوك تشول بعنف.
«هاه... هاه...»
ثم قال:
«الخطأ خطئي لأنني وثقت بأحمق مثلك.»
رفع إصبعين.
فتقدم أحد رجاله فورًا، ووضع سيجارة بينهما وأشعلها له.
سحب بايك أوك تشول نفسًا طويلًا.
«هووو...»
ثم أخرج الدخان وضحك بمرارة.
«تبرع...»
وهز رأسه.
«رائع.»
وأضاف ساخرًا:
«بفضل ذلك الوغد، أضفنا نشاطًا جديدًا لأعمالنا.»
ثم قال:
«الأعمال الخيرية.»
وبصق على الأرض.
«تفو.»
ضيق عينيه ونظر إلى مون جونغ بال.
«أعرف أنك مستيقظ.»
ثم قال:
«انهض قبل أن أقرر دفنك.»
انتفض جسد مون جونغ بال.
ثم التصق بالأرض أكثر.
«أيها الزعيم! سأعالج الأمر!»
سأله بايك أوك تشول:
«كيف؟»
قال بسرعة:
«أولًا، سأذهب إلى دار الأيتام وأثير مشكلة حتى نستعيد المال—»
«أيها الغبي!»
طَخ!
طارت منفضة سجائر نحوه.
خفض مون جونغ بال رأسه في آخر لحظة.
قال بايك أوك تشول:
«هل نحن مجموعة من بلطجية الشوارع؟»
ثم صاح:
«أحقر الناس هم الذين يعطون شيئًا ثم يعودون ليطلبوه!»
انكمش مون جونغ بال.
«أنا آسف...»
تابع الزعيم:
«وفوق ذلك، يبدو أن ذلك المكان مرتبط بمحقق.»
ثم قال:
«إذا عبثنا به من دون حساب، فقد نجلب الشرطة كلها فوق رؤوسنا.»
وضيق عينيه.
«وربما كان ذلك المحقق يريد منا هذا بالضبط.»
قال مون جونغ بال:
«لم أفكر في الأمر جيدًا...»
تنهد بايك أوك تشول.
«هاه...»
ثم قال:
«ذلك الشاب المدعو سونغ تان أو أيًا كان اسمه...»
وتجهم.
«يبدو أنه ليس سهلًا هو الآخر.»
ثم تمتم:
«لي جو سوك وحده يسبب لنا صداعًا، والآن يظهر واحد آخر.»
وفي تلك اللحظة...
نظر أحد القادة إلى هاتفه.
فتغير وجهه.
قال:
«أيها الزعيم.»
رفع بايك أوك تشول رأسه.
«ماذا؟»
قال الرجل:
«لا أظن أن الوقت مناسب للقلق بشأن ذلك المستجد.»
عقد الزعيم حاجبيه.
«ما الذي حدث؟»
قال الرجل:
«عصابة الكاميليا أثارت مشكلة جديدة في منطقتنا.»
ثم تابع:
«وقع اشتباك مع رجالنا... وأحدهم خرج منه بساق محطمة.»
وقف بايك أوك تشول تقريبًا.
«ماذا؟»
ثم التوى وجهه بغضب.
«تركتهم وشأنهم طوال هذا الوقت، والآن يتمادون؟»
كانت
عصابة الكاميليا
منظمة إجرامية تنشط أساسًا في شرق غيونغي.
وفي وقت ما، بدأ رجالها يظهرون داخل مدينة أنام.
ومع مرور الوقت...
تحول ظهورهم إلى استفزازات علنية.
صر بايك أوك تشول على أسنانه.
«ذلك الوغد يونغ سونغ تشول...»
ثم قال:
«هل يظن أن بايك أوك تشول شخص يمكنه الدوس عليه؟»
والسبب وراء جرأة عصابة خارجية على دخول أنام، حيث لا جذور لها، كان واضحًا.
المال.
فقد انتشرت منذ فترة شائعات عن خطط واسعة لإعادة تطوير أجزاء من مدينة أنام، خصوصًا الأحياء التي بقيت مهملة مقارنة بالمدن المجاورة.
وحيث توجد مشاريع ضخمة...
يوجد مال ضخم.
فإذا تأكدت إعادة التطوير، ستظهر عقود الهدم.
والتخلص من مخلفات البناء.
وتوفير العمالة.
إضافة إلى السيطرة على حقوق الحجز والمطالبات المرتبطة بالمشاريع.
مجرد الجلوس في المكان الصحيح...
قد يجعل المال يتساقط فوق رؤوسهم.
ثم حدث ما كانوا ينتظرونه.
فقد تأكد رسميًا مشروع إعادة تطوير
المنطقة الثالثة في سونغراك-دونغ
.
وكانت قيمة الإنشاءات وحدها تقارب تريليون وون.
بالنسبة إلى عصابة عائلة أنام...
هذه ليست صفقة عابرة.
بل منجم ذهب قد لا يتكرر طوال حياتهم.
ولهذا كان طبيعيًا أن تنجذب الحشرات إلى العسل.
فقد بدأت عصابة الكاميليا فجأة تدخل إلى مشاريع إعادة التطوير في أنام من خلال علاقاتها بشركات الإنشاء.
ومنذ ذلك الحين، صار رجالها يفتعلون المشاكل علنًا.
وبسبب الاشتباكات المتكررة، انتهى عدد لا بأس به من أفراد عصابة عائلة أنام داخل مراكز الاحتجاز.
قال بايك أوك تشول والدم يكاد يغلي في عينيه:
«أوغاد ملاعين.»
وأضاف:
«يأتون إلى أنام نفسها ويشهرون السكاكين في وجهي؟»
ثم نظر إلى قادته بعينين محتقنتين.
«ما هذه المدينة؟»
وضرب صدره.
«إنها منطقتنا.»
وأضاف:
«حافظنا عليها بدمنا.»
ثم صاح:
«والآن يأتي حفنة من الغرباء ويتصرفون وكأنهم أصحاب الأرض؟»
بااانغ!
ضرب الطاولة بقبضته.
ثم قال:
«من هذه اللحظة، اجعلوا الجميع يحملون السلاح.»
وأضاف:
«إذا رأيتم أي شخص من عصابة الكاميليا داخل أنام...»
وتوقف.
«لا تترددوا.»
ثم قال ببرود:
«اسحقوه.»
«ولا تقلقوا بشأن العواقب.»
وارتفع صوته.
«سنريهم ماذا يحدث لمن يعبث بعصابة عائلة أنام.»
انحنى القادة جميعًا.
«نعم، أيها الزعيم!»
وفي ليل أنام الذي ظل هادئًا لبعض الوقت...
بدأت أولى الشقوق تظهر.
في ذلك اليوم، لم يتجه سونغ تان إلى مركز شرطة أنام.
بل إلى
وكالة شرطة غيونغي الجنوبية
في سوون.
فقد أُرسل لحضور تدريب نيابة عن فريق الجرائم العنيفة في مركزه.
وبالطبع...
الحقيقة أبسط من ذلك بكثير.
لقد أرسلوا أصغر عضو في الفريق لأنه الأصغر.
همهمة، همهمة—
بدأت صالة التدريب الملحقة بالمبنى تمتلئ برجال ضخام البنية.
وبعد فترة قصيرة، ظهر عدد كبير من المحققين المعروفين بكونهم من نخبة محققي غيونغي الجنوبية.
همس أحدهم:
«أليس ذلك بارك تاي سو، رقيب الشرطة من مركز أنيانغ مانان؟»
وأضاف:
«هو الذي حل قضية جثة بيونغتشون المقطعة.»
قال الآخر:
«نعم، هو نفسه.»
ثم تمتم:
«حضوره مخيف فعلًا.»
وأشار شخص آخر إلى رجل بعيد.
«انظروا، "جرافة سوون" جاء أيضًا.»
سأل أحدهم:
«من؟»
«ألا تعرف الملازم لي جون هيوك؟»
ثم قال:
«المحقق الذي أسقط عصابة بوابة سوون الشمالية بنفسه.»
«آه، هو ذلك الرجل؟»
وسط أولئك الرجال ذوي الأجساد الضخمة، الذين يصعب أحيانًا التمييز بينهم وبين رجال العصابات...
وقف سونغ تان بهدوء.
ولا يكاد يلفت الأنظار.
بعد لحظات...
فُتح الباب.
ودخل رجل يرتدي زيًا تكتيكيًا أسود.
لم يكن ضخمًا.
ولا تبدو ملامحه مرعبة.
لكن نوعًا غريبًا من الضغط كان يصدر منه.
وسرعان ما هدأت الأصوات في الصالة من تلقاء نفسها.
قال الرجل:
«تجمعوا.»
كان صوته ثقيلًا.
فاصطف المحققون في نصف دائرة أمامه.
قال:
«تشرفت بلقائكم.»
ثم عرّف نفسه:
«أنا كيم جونغ غيل، رئيس جمعية كراف ماغا الكورية.»
صفق، صفق، صفق—
تابع:
«التدريب الذي ستتلقونه اليوم يتعلق بالتعامل مع المواقف الواقعية.»
ثم قال:
«سنفترض وجود مشتبه به يحمل سلاحًا.»
وأشار إلى الأرض.
«وبالتحديد... سكينًا.»
كانت معدات الحماية والسكاكين المطاطية موضوعة فوق الحصائر.
التقط المدرب واحدة منها.
ورغم أنها مصنوعة من المطاط...
فإن شكلها ولونها قريبان جدًا من سكين حقيقية طويلة.
قال:
«أنتم محققون تعملون في الميدان، ولهذا تعرفون الحقيقة أفضل من غيركم.»
ثم رفع السكين.
«حين يهاجمك شخص بسكين، لا توجد تلك الحركات الجميلة التي تراها في الأفلام.»
وأضاف:
«لن تراوغ عدة ضربات ثم تسقطه بحركة أنيقة.»
وتابع ببساطة:
«إذا طعنك... فقد انتهى الأمر.»
كان صوته هادئًا.
لكن الحاضرين جميعًا تعاملوا مع الأسلحة الحقيقية من قبل.
ولهذا ثقل الجو قليلًا.
نظر المدرب حوله.
ثم أشار إلى رجل.
«أنت هناك.»
وأضاف:
«صاحب الكمامة.»
«تعال للحظة.»
تقدم الرجل بوجه غير سعيد.
سأله المدرب:
«من أي جهة؟»
قال:
«الملازم جونغ هان سول من فريق التحقيقات في وكالة شرطة غيونغي الجنوبية.»
«حسنًا.»
أومأ المدرب.
وفجأة—
اندفع بالسكين المطاطية نحوه.
«هـ... هوب!»
فزع الرجل وتراجع حتى سقط على مؤخرته.
سأله المدرب:
«مخيف، أليس كذلك؟»
أومأ جونغ هان سول، وما زال مصدومًا.
نظر المدرب إلى بقية الحضور.
«كلكم تعلمون أن هذا سكين تدريب.»
ثم قال:
«ومع ذلك، معظمكم سيصدر منه رد فعل مشابه.»
وأضاف:
«لهذا السبب التدريب البصري والميداني مهم.»
صارت وجوه المحققين أكثر جدية.
قال المدرب:
«سنتدرج في التدريب.»
«أولًا هجمات معلومة الاتجاه.»
«ثم هجمات عشوائية.»
وتوقف.
«أما الجزء الأخير... فسأشرحه عندما نصل إليه.»
مرر نظره بين المحققين.
ثم أشار إلى رجل ضخم.
«أنت هناك، صاحب البنية القوية.»
نظر الرجل حوله.
«أنا؟»
قال المدرب:
«أنت محقق، صحيح؟»
«نعم.»
ثم عرف بنفسه:
«الملازم لي جون هيوك، من مركز شرطة سوون يونغتونغ.»
أومأ المدرب.
«واضح من هيئتك.»
ثم قال:
«تعال إلى هنا.»
تقدم لي جون هيوك بثقة.
سأله المدرب:
«هل تريد واقيًا؟»
قال:
«لا، لا حاجة.»
رفع المدرب السكين.
«اعتبرني مجرمًا.»
وأضاف:
«وحاول اعتقالي.»
وما إن أنهى كلامه حتى اندفع لي جون هيوك بقوة.
مد يده محاولًا إخضاع المدرب من حركة واحدة.
لكن—
طَخ.
مرت السكين المطاطية على رقبته.
قال المدرب بهدوء:
«ميت.»
تجمد لي جون هيوك.
قال المدرب:
«مرة أخرى.»
هذه المرة تحرك بحذر أكبر.
حافظ على المسافة.
وانتظر اللحظة المناسبة.
لكن—
طَخ.
ضربته السكين عند البطن.
قال المدرب:
«نزيف بطني حاد.»
ثم أضاف:
«قاتل.»
عاد الصمت إلى الصالة.
قال المدرب:
«كما رأيتم.»
ثم رفع السكين.
«حتى لو حاولتم صد مهاجم يحمل سكينًا، فمن المرجح أن تصابوا بعدة طعنات.»
وأضاف:
«إذا اضطررتم للاختيار بين إصبع وقلبكم...»
وقال بصرامة:
«ضحوا بالإصبع.»
ثم أشار إليهم.
«هذا هو الهدف من تدريب اليوم.»
وأضاف:
«ابدؤوا.»
تقسموا إلى أزواج.
وحصل كل اثنين على سكين مطاطية.
قال المدرب:
«اجعلوا التدريب واقعيًا قدر الإمكان.»
وأضاف:
«سأمر عليكم وأصحح الأخطاء.»
وبعد ذلك بقليل...
امتلأت الصالة بأصوات الضربات والصيحات.
«آغ!»
«أوف! هذه تؤلم أكثر مما توقعت!»
كان المدرب يتنقل بينهم.
«حين تحاول مهاجمة الجزء السفلي، اخفض مركز جسدك جيدًا.»
ثم شرح:
«وإلا ستترك بطنك مفتوحة للطعن.»
وانتقل إلى آخر.
«لا تمد ذراعيك أمام النصل بهذه السهولة.»
ثم قال:
«إلا إذا كنت تريد أن تفقد أصابعك.»
ومع مرور الوقت...
اقترب التدريب من نهايته.
كانت رائحة العرق قد ملأت الصالة.
ووقف المحققون يلهثون.
قال المدرب:
«حسنًا.»
ثم أشار إليهم.
«عودوا إلى أماكنكم.»
«سنبدأ الجزء الأخير.»
اصطفوا مرة أخرى في نصف دائرة.
نظر المدرب إلى الساعة المعلقة على الحائط.
ثم رفع يده.
«من هنا أقل الجميع خبرة؟»
وكأنهم اتفقوا مسبقًا...
تحولت كل الرؤوس نحو سونغ تان.
فهو يبدو أصغر الموجودين بوضوح.
قال سونغ تان:
«أظن أنني أنا.»
قال المدرب:
«تقدم.»
خرج سونغ تان من الصف.
والتقط المدرب سكينًا مطاطية.
ثم قال:
«وأنا أراقبكم خلال التدريب، لاحظت أن معظمكم يتحرك هكذا.»
لوّح بالسكين ببطء.
ثم أدى بعض حركات الصد المتراخية.
وأضاف:
«في أعماقكم، لا تنسون أن الشخص أمامكم زميل.»
ساد الصمت بعد نقده المباشر.
قال المدرب:
«هل المجرم الحقيقي سيهاجمكم بهذه الطريقة؟»
ثم أجاب بنفسه:
«بالطبع لا.»
وأضاف:
«سيكون غالبًا في حالة هياج.»
ولوّح بالسكين بقوة.
«وسيطعن ويقطع بلا رحمة.»
ثم قال:
«وحينها قد يكون جسدكم مغطى بالدم قبل أن تستوعبوا ما حدث.»
طرق بطرف السكين المطاطية على راحة يده.
ثم نظر إلى سونغ تان.
«اسمك وجهتك؟»
قال:
«سونغ تان، من فريق الجرائم العنيفة في مركز شرطة أنام.»
سأله:
«منذ كم سنة تعمل في الشرطة؟»
«ثلاث سنوات.»
ظهرت لمحة دهشة في عيني المدرب.
«أوه.»
ثم قال:
«وصلت إلى قسم التحقيقات بسرعة.»
أجاب سونغ تان:
«حالَفني الحظ.»
ابتسم المدرب.
«فلنرَ إن كان حظك سيستمر.»
ثم رفع السكين.
«أنا المجرم.»
وأضاف:
«سأطعن وأقطع من اتجاهات عشوائية.»
وأشار إليه.
«استخدم ما تعلمته اليوم، وحاول إخضاعي.»
بدأت الهمسات من الخلف.
«أوف... انتهى أمره.»
قال آخر:
«فعلًا.»
ثم أشار إلى ذراعه.
«ضربني ذلك السكين المطاطي قبل قليل، وما زال يؤلمني.»
وأضاف شخص ثالث:
«انظروا إلى هذه الكدمة. صارت زرقاء بالفعل.»
الجميع تقريبًا توقع المشهد نفسه.
المستجد سيتلقى وابلًا من الضربات المطاطية...
ثم يصرخ.
قال المدرب:
«غالبية المجرمين يخفون السلاح هكذا.»
أخفى يده قرب جسده.
ثم تقدم بخطوات طبيعية.
«يقترب منك من دون إثارة الشك...»
وفجأة—
«ثم!»
انطلق النصل كبرق نحو عنق سونغ تان.
اتسعت عيون المحققين.
فالسرعة لا تقارن بأي شيء استخدمه المدرب خلال الحصة.
لكن رأس سونغ تان مال إلى الخلف مقدارًا ضئيلًا.
ومر طرف السكين أسفل ذقنه.
ولم يمنحه المدرب حتى لحظة لالتقاط أنفاسه.
طَعنة ثانية نحو البطن.
تراجع سونغ تان نصف خطوة.
فمر النصل بمحاذاة ملابسه.
تغير وجه المدرب.
ثم بدأ يهاجم بلا تحفظ.
طعنات متلاحقة.
ضربة أفقية نحو الخاصرة.
ثم طعنة صاعدة من الأسفل.
فوووش! فوووش! فوووش!
لم يُسمع صوت اصطدام واحد.
لا صد.
ولا اعتراض مباشر للنصل.
فقط صوت السكين المطاطية وهي تشق الهواء مرة تلو الأخرى.
وأفواه المحققين المحيطين...
بدأت تنفتح ببطء.
فالحركات أمامهم لم تعد تبدو مجرد مراوغة.
بل أقرب إلى استعراض فني.
وفي لحظة واحدة—
دخل سونغ تان إلى المسافة الداخلية للمدرب.
أبعد ذراعه الحاملة للسكين.
وأخل بتوازنه.
طارت السكين المطاطية بعيدًا...
وتدحرجت فوق الحصيرة.
وبعد لحظة أخرى—
كان المدرب نفسه على الأرض.
وذراعه ملتوية خلف ظهره.
«لحظة! لحظة!»
وضرب الحصيرة بيده الحرة بسرعة.
معلنًا استسلامه.