حاولوا الاحتيال عليه... فانقلب الاحتيال عليهم
جمع
مون جونغ بال
رجاله المقربين في المحل الذي يديره.
وقف أمامهم بوجه جاد، ثم قال:
«هذه فرصة.»
وضرب الطاولة بكفه.
«سنترك انطباعًا قويًا لدى الزعيم الكبير.»
ثم نظر إلى رجاله واحدًا واحدًا.
«يمكنكم فعلها.»
وتوقف قليلًا.
«لا، انسوا كلمة يمكنكم.»
وأضاف بحزم:
«يجب أن تنجح الخطة، مهما كلف الأمر.»
حدق رجاله فيه، بينما أخذ كل واحد منهم يحك رأسه.
فقد كان رئيسهم وحده يتصرف وكأنهم مقبلون على عملية تهز البلاد.
قال أحدهم بتردد:
«لكن... مهما كان الأمر، الرجل محقق.»
ثم سأل:
«هل تعتقد أنه سيأخذ المال ببساطة إذا وضعناه أمامه؟»
قال مون جونغ بال:
«علينا أن نجعله يأخذه.»
وأضاف:
«بأي طريقة.»
سأله الآخر:
«وكيف سنفعل ذلك؟»
انفجر مون جونغ بال:
«أنتم من يفترض بكم التفكير في الطريقة، أيها الحمقى!»
ثم صاح:
«أتظنون أنني جمعتكم هنا لنلعب الورق؟!»
تراجع الرجل الذي تلقى الصرخة، ثم قال بحرج:
«حسنًا... إذا كنا سنعطيه مالًا، فكم نعطيه؟»
قال مون جونغ بال:
«خمسة على الأقل.»
رمش الرجل.
«خمسون ألف وون؟»
تجمد وجه مون جونغ بال.
ثم صاح:
«خمسة ملايين، أيها الأحمق! خمسة ملايين!»
وضرب صدره بيده.
«خمسون ألفًا؟ ماذا تظننا نفعل؟ نعطيه عيدية؟!»
شعر أن ضغط دمه يرتفع.
فهو جمع هؤلاء الحمقى لعصف ذهني، فإذا بهم يكادون يصيبونه بجلطة.
عندها رفع أقصر رجل في المجموعة يده.
«أيها الرئيس.»
نظر إليه مون جونغ بال.
«ماذا؟»
قال الرجل:
«ذلك المحقق المستجد... قالوا إن عمره خمسة وعشرون عامًا، صحيح؟»
«نعم.»
فكر الرجل قليلًا.
«إذًا هو في عمر أخي الأصغر تقريبًا.»
ثم قال:
«والناس في هذا العمر إما غارقون في قروض الدراسة، أو اشتروا سيارة بالتقسيط وما زالوا يسددون ثمنها.»
وأضاف:
«ثم إنهم قالوا إنه ليس من أنام أصلًا، أي أنه يعيش وحده.»
وتابع:
«وربما لم يستطع تحمل الإيجار الشهري، فلجأ إلى قرض لتأمين السكن.»
بدأ وجه مون جونغ بال ينفرج.
«أوه.»
ثم ابتسم.
«كما توقعت من جون بيل. أنت الوحيد هنا الذي يبدو أن لديه دماغًا.»
وأضاف:
«أكمل.»
قال
لي جون بيل
:
«إذا كان عمره خمسة وعشرين عامًا، فلا بد أنه لم يمضِ على دخوله الشرطة سوى عام أو عامين.»
ثم أضاف:
«أي أن راتبه الصافي بعد الضرائب لن يصل حتى إلى ثلاثة ملايين وون.»
ضرب مون جونغ بال كفه بالطاولة.
«بالضبط!»
وقال بحماس:
«أنت تفهم الفكرة.»
عندها تدخل رجل آخر، وقد أزعجه أن جون بيل يحتكر المديح.
«لحظة.»
ثم قال بثقة مصطنعة:
«راتبه الصافي بعد الضرائب... يعني أنهم يعطونه الراتب على ثلاث دفعات، صحيح؟»
وأضاف:
«أي نحو مليون وون في كل مرة؟»
«...»
ساد صمت بارد.
نظر مون جونغ بال إليه ببطء.
«أنت...»
ثم سأله:
«لا تعرف أصلًا ما معنى "الراتب الصافي بعد الضرائب"، أليس كذلك؟»
ارتبك الرجل.
«ماذا؟ لا يا رئيس، أنا لست غبيًا إلى هذه الدرجة.»
قال مون جونغ بال:
«إذًا أخبرني ماذا يعني.»
فتح الرجل فمه.
«يعني...»
ثم قال مترددًا:
«أن يعطوه الراتب على ثلاث دفعات... بعدين...»
قال مون جونغ بال:
«من الآن فصاعدًا، أغلق فمك.»
وأضاف ببرود:
«قبل أن أحطم رأسك.»
«آسف.»
فرك مون جونغ بال عينيه.
ثم أشار إلى جون بيل ليكمل.
قال جون بيل:
«بعد سداد قروض الدراسة وقرض السكن والفواتير وكل المصاريف...»
ثم هز كتفيه.
«على الأرجح لن يبقى معه حتى خمسمئة ألف وون في نهاية الشهر.»
وأضاف:
«هذه هي حياة معظم الشباب في عمره.»
قال مون جونغ بال:
«وماذا نستفيد من ذلك؟»
قال جون بيل:
«إذا وضعنا المال أمامه مباشرة، فقد يرفضه بدافع التظاهر بالنزاهة.»
ثم ابتسم.
«حتى لو كان يسيل لعابه من الداخل.»
قال مون جونغ بال:
«ادخل في الموضوع.»
أومأ جون بيل.
«علينا أن نخلق موقفًا يستطيع فيه أخذ المال بصورة تبدو طبيعية.»
وأضاف:
«وحتى نفعل ذلك، علينا أولًا إبعاده عن ذلك "الشرطي المجنون" الذي لا يفارقه.»
كان
لي جو سوك
معروفًا بين أفراد عصابة عائلة أنام بلقب:
الشرطي المجنون.
سأل مون جونغ بال:
«وكيف سنفصل بينهما؟»
قال جون بيل:
«ذلك المحقق المستجد... سونغ تان، أو سونغ فحم، أو أيًا كان اسمه.»
ثم سأل:
«هل نستطيع الحصول على رقمه؟»
قال مون جونغ بال:
«إذا استخدمت بعض العلاقات، يمكنني الحصول عليه.»
قال جون بيل:
«نتصل به مباشرة.»
«ونخبره أننا رأينا شخصًا مطلوبًا للعدالة.»
رفع مون جونغ بال حاجبه.
«مطلوبًا؟»
قال جون بيل:
«أيها الرئيس، علاقتك بهوانغ دوك باي جيدة، أليس كذلك؟»
اهتز جفن مون جونغ بال.
فهو يعرف بالفعل رجلًا يدعى
هوانغ دوك باي
...
ومطلوب حاليًا بتهمة الاحتيال.
نظر إلى جون بيل.
«أيها الوغد... لا تقل إنك تقترح—»
قال جون بيل:
«الطُعم الرديء يثير الشك.»
ثم ابتسم.
«إذا كنا سنضع طُعمًا، فلنضع طُعمًا حقيقيًا.»
قال مون جونغ بال:
«هل تعرف منذ كم سنة أعرف دوك باي؟»
رد جون بيل:
«سيُقبض عليه عاجلًا أم آجلًا.»
ثم هز كتفيه.
«فما الفرق إن ساعدناه على الذهاب إلى السجن قبل ذلك بيوم؟»
وأضاف:
«وفوق ذلك، لن يعرف أبدًا أننا نحن من أبلغ الشرطة عنه.»
بدأ مون جونغ بال يفكر.
وكان واضحًا أن الفكرة بدأت تعجبه.
قال جون بيل:
«أنت أيضًا لم تذهب إلى مركز الشرطة كثيرًا في الفترة الأخيرة.»
ثم تابع:
«إذا قلنا للمحقق إننا نريد فقط أن يفحص تسجيلًا لكاميرا مراقبة، فسيأتي وحده على الأرجح.»
«نرمي له طُعمًا جيدًا.»
«نكسب وده.»
ثم ابتسم.
«وبعدها نختبره قليلًا لنرى إن كان قابلًا للشراء.»
سأل رجل آخر:
«وماذا لو رفض المال؟»
ضحك جون بيل.
«قد يرفضه في اللحظة نفسها لأنه لا يعرف مصلحته.»
ثم قال بثقة:
«لكن حين يعود إلى منزله ويرى حياته البائسة، ستظل رزمة المال تطارده في رأسه.»
وأضاف:
«وسيعود ليتصل بنا بنفسه.»
ثم قال:
«أضمن لكم ذلك.»
«المفلسون كلهم متشابهون.»
انفجر مون جونغ بال ضاحكًا.
«بوهاهاهاها!»
ثم ضرب كتف جون بيل.
«كما توقعت منك!»
وأضاف:
«ماذا كنا سنفعل في هذا العمل من دونك؟»
ثم التفت إلى الرجال.
«هيا! صفقوا لجون بيل!»
صفق، صفق، صفق، صفق—
دوّى تصفيق بارد خالٍ من الحماس.
قال مون جونغ بال:
«حسنًا، جون بيل.»
«أنت تتولى الخطة كاملة.»
ثم أضاف:
«وسأحضر لك رقم المحقق.»
انحنى جون بيل.
«نعم، أيها الرئيس.»
ثم ابتسم بثقة.
«اترك الأمر لي.»
كان وجهه يقول بوضوح...
إن احتمال الفشل غير موجود أصلًا.
ززززز—
نظر سونغ تان إلى هاتفه.
رقم غير مسجل.
أجاب:
«معك الشرطي سونغ تان.»
جاءه صوت رجل:
【أنت المحقق في مركز شرطة أنام، صحيح؟】
«صحيح.»
قال الرجل:
【الموضوع ليس كبيرًا، لكنني رأيت صورة شخص مطلوب للشرطة...】
ثم تابع:
【اسمه هوانغ دوك باي، أليس كذلك؟】
وأضاف:
【أعتقد أنه جاء إلى محلي.】
سأل سونغ تان فورًا:
«كيف حصلت على رقمي؟»
قال الرجل:
【آه، أنت أعطيتني بطاقة عمل قبل فترة، وقلت لي أن أتصل إذا رأيت شخصًا يقوم بعمليات احتيال. احتفظت بها.】
قال سونغ تان:
«أين أذهب؟»
【كاريوكي رينيسانس في سونغراك-دونغ.】
ثم قال:
【أنا لست متأكدًا مئة بالمئة، لذلك سيكون أفضل لو أتيت وتفقدت كاميرات المراقبة بنفسك.】
«حسنًا. فهمت.»
أنهى المكالمة.
وفي اللحظة نفسها، اقترب لي جو سوك.
«من كان؟»
أشار سونغ تان إلى ملصق المطلوبين المعلق على الحائط.
«يقول إن هوانغ دوك باي ربما زار محله.»
ثم أضاف:
«ويريد مني التأكد من التسجيل.»
قال لي جو سوك:
«هوانغ دوك باي؟»
وفكر لحظة.
«آه، محتال المتاجر المؤقتة؟»
ثم أومأ.
«لا بد من الإمساك به.»
بدأ يجمع أغراضه.
وقال:
«لكننا سنتحرك منفصلين اليوم.»
وأضاف:
«لدي شاهد يجب أن أقابله بخصوص قضية الحريق في وولهيانغ-دونغ.»
ثم قال:
«اذهب أنت وافحص الأمر.»
«وبعد أن تنتهي، عد إلى المنزل مباشرة.»
قال سونغ تان:
«حاضر، أيها الكبير.»
«حسنًا. أحسنت العمل.»
استدار لي جو سوك ومشى عدة خطوات.
ثم توقف فجأة.
والتفت إليه.
«لحظة.»
نظر إلى موقف السيارات من النافذة.
«ماذا ستفعل؟ لا توجد سيارة رسمية متاحة.»
قال سونغ تان بلا مبالاة:
«سآخذ سيارتي اليوم.»
زم لي جو سوك شفتيه.
«اللعنة.»
ثم قال متذمرًا:
«هل يعقل أن يكون في مركز شرطة بهذا الحجم إحدى عشرة سيارة رسمية فقط؟»
وأضاف:
«ومع كل هذا العدد من الضباط...»
ثم تنهد بعصبية.
«شيء يرفع الضغط.»
بعد أن غادر، جمع سونغ تان أغراضه وخرج من المكتب.
كاريوكي رينيسانس، سونغراك-دونغ.
وقف سونغ تان أمام شاشة المراقبة، وعيناه ضيقتان وهو يتفحص التسجيل بعناية.
وقف صاحب المكان إلى جانبه.
وقال:
«كيف هي الجودة؟ كاميراتنا ليست سيئة، أليس كذلك؟»
أعاد سونغ تان المقطع عدة مرات.
ثم أومأ.
«يبدو أنه هو.»
وقال:
«هوانغ دوك باي.»
اتسعت عينا صاحب الكاريوكي—
أو بالأحرى...
لي جون بيل
.
«حقًا؟»
ثم قال متظاهرًا بالدهشة:
«واو! كنت أشك في الأمر فقط، ولم أتوقع أنه هو فعلًا.»
سأله سونغ تان:
«هل يأتي إلى هنا كثيرًا؟»
قال جون بيل:
«ليس كثيرًا، لكنه يظهر من وقت إلى آخر.»
ثم صفق بيده فجأة.
«آه! لحظة واحدة.»
ركض إلى المنضدة.
وعاد بمظروف سميك.
قال:
«ستجد داخله سجل الدفع بالبطاقة في المرات التي زار فيها المحل، ورقم الهاتف الذي استخدمه للحجوزات.»
ثم ابتسم.
«حضرت كل شيء عندما عرفت أنك ستأتي.»
ألقى سونغ تان نظرة داخل المظروف.
ثم مال برأسه.
«لا يبدو أن هذا كل ما بداخله.»
ابتسم جون بيل.
«إضافة إلى ذلك... وضعت شيئًا بسيطًا من قلبي.»
سأله سونغ تان:
«من قلبك؟»
قال جون بيل:
«ألا تتذكر؟»
ثم تابع:
«قبل ستة أشهر تقريبًا، كان هناك محتال خبيث ينشط في هذه المنطقة.»
وأضاف:
«أنت من قبض عليه، أليس كذلك؟»
قال سونغ تان:
«وماذا في ذلك؟»
قال جون بيل:
«ذلك ابن الـ...»
ثم سعل.
«أعتذر.»
وأضاف:
«ذلك الرجل احتال عليّ وحدي بأكثر من ثلاثين مليون وون.»
ثم قال:
«وكانت طلباته تزداد يومًا بعد يوم.»
وتنهد.
«لو لم تمسك به، لربما أغلقت هذا المكان منذ زمن.»
ثم دفع المظروف إليه.
«لذلك أنا فقط أعبر عن امتناني.»
وأضاف ضاحكًا:
«شيء بسيط جدًا.»
أخرج سونغ تان رزمة الأوراق النقدية الصفراء من المظروف.
وعدها.
قال جون بيل:
«عشرة ملايين وون فقط.»
وأضاف بسرعة:
«مجرد عربون شكر.»
ثم ابتسم.
«اشترِ بها بعض المقويات أو أي شيء مفيد لصحتك.»
أعاد سونغ تان المال إلى المظروف.
ثم ناوله إلى جون بيل.
«لن أقبل هذا.»
انقلب وجه جون بيل إلى تعبير حزين.
«إذا رفضته هكذا، فسأشعر بالإهانة حقًا.»
ثم قال:
«لا يوجد صاحب محل واحد في سونغراك-دونغ لا يعرف كم أصبحت المنطقة أنظف بفضلك.»
وأضاف:
«إنه مجرد شكر بسيط.»
حدق سونغ تان فيه.
ثم سأله:
«هل أنت متأكد أن هذه مجرد "نية طيبة"؟»
تجمد جون بيل للحظة.
لكنه أومأ بقوة.
«آه، قلت لك ذلك، أليس كذلك؟»
وضرب صدره.
«من المحبط أنك تشك في قلبي.»
ثم قال:
«لو استطعت إخراجه من صدري ووضعه أمامك لفعلت.»
ظل سونغ تان ينظر إليه.
ثم أخرج دفتر ملاحظاته فجأة.
كتب شيئًا.
ومزق الورقة.
ثم ناولها إلى جون بيل.
كان مكتوبًا عليها:
[بنك هانشين — 140-009-281383]
قال سونغ تان:
«إذا لم يكن لديك مانع...»
ثم أضاف:
«أفضل أن يكون هذا "القلب" أكبر قليلًا.»
تجمد جون بيل.
ثم نظر إلى رقم الحساب.
ولم تمر سوى لحظات قبل أن تبدأ زاويتا فمه بالارتفاع.
اللعنة... ما هذا الرجل؟
فكر في نفسه:
إذًا هو لا يريد النقود، بل يريد تحويلًا بنكيًا؟
وابتهج داخليًا.
بل هذا أفضل.
ثم ابتسم.
يريد "قلبًا أكبر"؟
وأضاف في نفسه:
مع هذا الوجه البريء... اتضح أنه أخبث مما توقعت.
أومأ بحفاوة.
«أخيرًا فهمت مشاعري الحقيقية، أيها المحقق.»
ثم فتح تطبيق البنك مسرعًا، يخفي ابتسامة ساخرة.
ما دمنا وصلنا إلى هنا، فلن نجعلها عشرة ملايين.
سأرفعها إلى عشرين.
كلما زاد المبلغ...
اشتد الحبل حول عنق المحقق.
صحيح أن مون جونغ بال لم يمنحه الإذن بزيادة المبلغ...
لكن إذا نجحت الخطة، فمن المرجح أن يمدحه بدل أن يوبخه.
وخوفًا من أن يغير سونغ تان رأيه...
أتم التحويل فورًا.
ظهرت الرسالة على الشاشة:
[تم تحويل 20,000,000 وون إلى دار رافائيل.]
توقف جون بيل للحظة.
لكنه لم يفهم بعد.
بل ابتسم في نفسه.
أوه؟
هذا الوغد كان مجهزًا الأمر من البداية.
ثم فكر:
حتى إنه أنشأ شركة وهمية لاستقبال المال؟
ضحك بخفوت.
ثم أدار شاشة الهاتف نحو سونغ تان.
«انظر.»
وقال بفخر:
«حولت عشرين مليون وون كاملة.»
ثم انحنى قليلًا.
«أتمنى أن تستمر في رعايتنا مستقبلًا.»
رفع سونغ تان إبهامه.
وقال بصدق:
«لقد فعلت عملًا خيريًا عظيمًا.»
ابتسم جون بيل.
لكن سونغ تان تابع:
«سيُستخدم المال في أمور مفيدة جدًا للأطفال في دار الرعاية.»
تجمدت الابتسامة.
«ماذا؟»
ثم رمش.
«دار... الرعاية؟»
شعر فجأة بأن شيئًا غير صحيح.
فتح جون بيل هاتفه بسرعة.
وبحث عن:
دار رافائيل في أنام.
وفي اللحظة التي ظهرت فيها النتائج...
اختفى اللون من وجهه.
انتهيت... اللعنة.
دوّى جرس إنذار داخل رأسه.
فعشرة ملايين وون هي كامل المبلغ الذي حصل عليه لتنفيذ هذه المهمة.
أما العشرة ملايين الأخرى...
فقد أخذها من أموال المحل.
ولو عرف مون جونغ بال أنه تصرف فيها من تلقاء نفسه...
فالمصيبة حقيقية.
فهو يعرف جيدًا مدى حساسية ذلك الرجل تجاه المال.
حتى الوون الواحد يحاسِب عليه.
شعر جون بيل بأن عقله أصبح فارغًا.
قال سونغ تان:
«حسنًا، سأغادر إذًا.»
واستدار بلا تردد.
ظل جون بيل واقفًا مكانه للحظة كالأبله.
ثم انتفض.
وأمسك بسونغ تان.
«سـ... سيدي المحقق!»
التفت سونغ تان إليه بحيرة.
وكانت شفتا جون بيل ترتجفان.
لا أستطيع أن أطلب منه إعادة المال.
سأجن... اللعنة.
ظل يتلوى في مكانه كمن لا يعرف أين يضع نفسه.
ثم حسم أمره.
وقال بصوت منخفض:
«مع ذلك...»
ابتلع ريقه.
«لا أظن أن هذا صحيح تمامًا.»
سأله سونغ تان:
«ماذا تقصد؟»
حدق جون بيل في وجهه الخالي من أي تعبير.
ثم صر على أسنانه.
وقال:
«أنت...»
وترددت كلماته لحظة.
«ستصدر لي إيصال تبرع، صحيح؟»
وامتلأت عيناه بالدموع.
ففي هذه المرحلة...
لم يعد يريد سوى طريقة تخفف مقدار الضرب الذي سيتلقاه لاحقًا.