الجزاء المستحق
فن شطر العظام وتقييد الأوتار.
كما يوحي الاسم، هو أسلوب يخلّ بتوازن العظام ومسارات العضلات، فيجعل الجسد نفسه مصدر عذاب لصاحبه.
ومن يسمع وصفه للمرة الأولى قد يتخيله واحدًا من أبشع أساليب التعذيب على الإطلاق.
لكن الغريب...
أن خبراء التعذيب في الموريم لم يكونوا يقدرونه كثيرًا.
والسبب بسيط.
أولًا، ألمه أكثر رتابة مما يبدو.
فهو لا يعبث بالخوف، ولا يشوه الحواس، ولا يغير طبيعة الألم باستمرار.
ولهذا، كان بعض أصحاب الإرادة الحديدية يستطيعون تحمله حتى النهاية.
ثانيًا، يمكن إبطاله بالتدخل الخارجي.
فمهما بدا مبدأ التقنية معقدًا، فإن جوهرها يقوم على إرباك تدفق التشي داخل الجسد.
وإذا تمكن خبير من إعادة المسارات إلى حالتها الطبيعية، تلاشت الطاقة المضطربة وانتهى الألم فورًا.
أما السبب الأخير...
فهو أن آثاره الدائمة أقل مما يُتوقع.
فإذا عولج المصاب بسرعة، يمكن للجسد في حالات كثيرة أن يتعافى تمامًا.
ولهذا كله، لم يكن
فن شطر العظام وتقييد الأوتار
شائعًا بين الجلادين كما قد يظن المرء.
لكن...
محقق الدم
، الذي ذاع صيته بوصفه أكثر خبراء التعذيب رعبًا، أخذ ذلك الأسلوب وطوره إلى شيء آخر تمامًا.
تقنية عُرفت باسم:
فن النيرفانا لشطر العظام وتقييد الأوتار.
وكان الفارق الحقيقي في شيء واحد.
الطاقة المضطربة داخل الجسد لا تتبدد.
بل تبدأ بابتلاع تدفق التشي نفسه...
ثم تتكاثر.
في البداية، يشعر الضحية كما لو أن مفاصله تنخلع واحدة تلو الأخرى.
ثم ينتقل الألم إلى الأوتار، فيشعر كأنها تُنتزع من العظام.
وفي المرحلة الأخيرة...
يصبح الإحساس وكأن العظام تُسحق حتى تتحول إلى مسحوق، بينما تُفرم الأعصاب إلى خيوط ممزقة.
ومع ذلك...
لا يحدث شيء ظاهر للجسد.
لا كسر.
لا تمزق.
لا إصابة يمكن رؤيتها.
بمعنى آخر...
يصبح التنفس نفسه ألمًا.
ويصبح مجرد البقاء حيًا...
عقوبة.
والأشد رعبًا أن فك التقنية يكاد يكون مستحيلًا.
فهي لا تقوم فقط على إرباك تدفق التشي، بل تغير توازن المسارات نفسها.
وإذا حاول شخص آخر ضخ طاقة داخلية إلى الضحية بالقوة، ارتد التدفق داخل الجسد...
وتضاعف الألم.
ولهذا انتشرت في الموريم مقولة قديمة:
من الأفضل أن تعض لسانك وتموت فورًا، على أن تقع تحت يد محقق الدم ويستخدم عليك فن شطر العظام وتقييد الأوتار.
كان الصمت مخيمًا على غرفة التحقيق.
ولا يُسمع فيها سوى أزيز جهاز التسجيل الخافت.
فتح سونغ تان فمه بهدوء.
«من الآن، سنعيد استجواب المشتبه به بشأن مخالفة قانون حماية الأطفال واليافعين من الجرائم الجنسية...»
ثم قلب إحدى الأوراق.
«من البداية.»
وأضاف:
«خطوة خطوة.»
رفع عينيه نحو تشوي دو غيل.
«هل اقتربت عمدًا من الضحية القاصر، وأدخلتها سيارتك، ثم استدرجتها إلى المنطقة التجارية المهجورة في وولهيانغ-دونغ؟»
صمت.
أومأ سونغ تان قليلًا.
«سأسجل ذلك باعتباره رفضًا للإدلاء بإفادة.»
وكتب سطرًا في الورقة.
ثم رفع رأسه من جديد.
«ماذا عن هذا؟»
أدار الحاسوب المحمول نحو تشوي دو غيل.
وظهر تسجيل كاميرا المراقبة من متجر الأدوات المدرسية.
«اليوم، الساعة الثالثة وثمانٍ وخمسين دقيقة بعد الظهر.»
وأشار إلى الشاشة.
«الشخص الذي تحدث إلى الضحية داخل المتجر... هل هو أنت؟»
«...»
«همم.»
التقط سونغ تان قلمه.
«رفض آخر للإجابة.»
وكتب من جديد.
ثم قال:
«بحسب إفادة الطفلة، أخبرتها يا تشوي دو غيل أنك تعرف مديرة دار رافائيل.»
ورفع عينيه إليه.
«هل بينكما معرفة فعلًا؟»
ثم أضاف بهدوء:
«لأن مديرة الدار قالت إنها لا تعرفك إطلاقًا.»
«...»
استمر الصمت.
وخارج غرفة التحقيق، كان عدد من المحققين المخضرمين يراقبون المشهد.
قال أحدهم:
«ذلك الوغد تشوي دو غيل عنيد فعلًا.»
رد آخر:
«واضح أنه لا ينوي فتح فمه.»
وقال ثالث:
«دخل السجن وخرج منه منذ أن كان شابًا. يعرف جيدًا أن كل كلمة يقولها قد تستخدم ضده.»
ثم نظر إلى لي جو سوك.
«هل سيكون مستجدكم بخير؟»
وأضاف:
«أن يجلس مجرم أمامك صامتًا ويتعمد السخرية منك... هذا وحده كافٍ ليحرم المحقق من النوم أيامًا.»
تحولت الأنظار إلى لي جو سوك.
كان يراقب سونغ تان وتشوي دو غيل بعينين ضيقتين.
قال أحدهم:
«أما زلت ترى أنه لا داعي لأن تدخل؟»
هز لي جو سوك رأسه.
«لا.»
ثم قال:
«سيكون بخير.»
سأله الآخر:
«سمعت أن الطفلة التي استهدفها تشوي دو غيل يعرفها سونغ تان شخصيًا.»
وأضاف:
«هل تعتقد أنه قادر على التفكير بعقلانية الآن؟»
قال لي جو سوك:
«هو غاضب جدًا بالتأكيد.»
«إذًا ألا تخشى أن يسبب مشكلة؟»
صمت لي جو سوك لحظة.
ثم قال:
«لنثق به وننتظر.»
لو كان الأمر بيده...
لدخل الآن وسحق فك تشوي دو غيل بقبضته.
لكنه كبح نفسه.
فقد رأى شيئًا لم يره من قبل.
عينا مرؤوسه، اللتان تحملان عادة شيئًا من الفتور والهدوء...
كانتا الآن تلمعان بحدة قاتلة.
ضغط مرعب إلى درجة أن لي جو سوك نفسه، رغم أعصابه القوية، شعر للحظة بعدم الارتياح.
هو لا يعرف كل أسرار سونغ تان.
لكنه يعرف شيئًا واحدًا.
سونغ تان لا يتحرك بلا سبب.
وحتى هذا الاستجواب الذي يبدو بلا جدوى...
لا بد أن وراءه غرضًا.
وبصفته كبيره وشريكه...
ليس عليه سوى الانتظار والثقة به.
أما تشوي دو غيل...
فكان يفقد عقله بالفعل.
لماذا لا يخرج صوتي؟!
لسانه موجود داخل فمه.
لكنه يشعر به كأنه شيء غريب لا ينتمي إلى جسده.
وكلما حاول تحريكه...
شعر بأن أنفاسه تختنق.
قال سونغ تان أمامه:
«ومع ذلك، أريد أن أصدق أنك تشعر بالندم فعلًا يا تشوي دو غيل.»
كان المحقق الشاب يثرثر أمامه...
ثم ربت على ذراعه بخفة.
وفي اللحظة التالية—
طَق.
شعر تشوي دو غيل وكأن كتفيه خرجا من موضعيهما فجأة.
لا.
لم يتحرك شيء فعلًا.
لكنه
شعر
بذلك.
كما لو أن ذراعيه انفصلتا عن مفصليهما، وصارتا معلقتين إلى جسده بلا رابط.
اخترقه الألم الخام بعنف.
شهق من دون وعي.
وفجأة شعر أن أضلاعه انهارت إلى الداخل...
تسحق رئتيه.
ارتجفت جفونه.
كان يشعر بالاختناق.
لكن جسده...
ما يزال يتنفس بصورة طبيعية.
ذلك التناقض وحده كان كافيًا ليزرع رعبًا خالصًا داخل عقله.
ثم—
صررر... صررر...
بدأ يسمع صوتًا غريبًا داخل أذنيه.
كالرمل وهو يُطحن.
وشعر بعشرات الآلاف من الإبر المحماة تدخل أعماق عظامه...
وتطحن مفاصله ببطء شديد.
بدقة قاسية.
فرغ ذهنه للحظة.
ومع كل إحساس وهمي بذرات عظم تسحق أعصابه...
شعر كأن جسده يُفكك حيًا، ثم تنساب أجزاؤه حبة حبة داخل ساعة رملية.
واصل الألم صعوده.
من أسفل العمود الفقري...
حتى العنق.
مفصل بعد آخر.
وكأن يدًا غير مرئية تمسك بعموده الفقري وتلويه حتى تعصره.
وفي خضم كل ذلك، واصل سونغ تان حديثه بهدوء.
«تشوي دو غيل.»
ثم قلب ورقة أخرى.
«أنت لم تخضع للعلاج الدوائي لكبح الدافع الجنسي، صحيح؟»
وتابع وكأنه يحدث نفسه:
«جريمتك وقعت قبل تطبيق القانون، ولذلك لم يكن ممكنًا إخضاعك له بأثر رجعي.»
رفع عينيه.
«سمعت أن تأثير العلاج يتوقف إذا توقفت الحقن.»
ثم قال:
«يبدو أنك محظوظ وسيئ الحظ في الوقت نفسه.»
نهض من مقعده.
واقترب من تشوي دو غيل.
«دعني أتحقق من الأصفاد.»
وأضاف:
«تبدو غير مستقرة قليلًا.»
وبينما كان يتظاهر بفحصها...
مرت أطراف أصابعه بخفة على أسفل بطن الرجل ثم أسفل ظهره.
«لا مشكلة هنا.»
عاد سونغ تان إلى مقعده.
وراقب حالته.
ضمن
مدونة نقاط الضغط القتالية
، توجد تقنية مخصصة لإغلاق تدفق طاقة اليانغ في الجزء السفلي من جسد الرجل.
تعتمد على إغلاق ثلاث نقاط متتابعة، فتحتبس الطاقة داخل المسار بدل أن تتدفق طبيعيًا.
في البداية...
يظهر إحساس بحرارة حارقة.
كأن قطعة فحم مشتعلة وُضعت مباشرة على اللحم.
ثم يصعد الألم إلى أسفل البطن، ويتحول تدريجيًا إلى خدر ثقيل مرعب.
وفي النهاية...
يفقد الشخص الإحساس الطبيعي تمامًا، فلا يبقى سوى شعور غريب ومزعج بوجود شيء ميت وثقيل معلق به.
لكن تشوي دو غيل لم يكن يملك رفاهية التركيز في ذلك.
فالألم القادم من بقية جسده...
كان أسوأ بكثير.
كرك—
شعر بعضلاته وهي تخرج من مواضعها.
تلتوي كالأفاعي...
وتضغط بعضها على بعض.
كأن خطافات تغرز في لحمه، ثم تسحب العضلات في اتجاهات متعاكسة.
وكان إحساس كل ليف عضلي وهو ينعقد بالقوة كافيًا ليحطم وعيه مرارًا.
لكنه لم يفقد وعيه.
لم يُسمح له بذلك.
ظل ذهنه واضحًا تمامًا.
ولهذا، كان يشعر في كل لحظة بأن جسده يُسحب ببطء داخل آلة طحن هائلة.
اهتزت عيناه المحتقنتان بعنف.
وبدأ تفكيره نفسه يتشقق تحت وطأة ألم لم يعرف مثله في حياته.
نبضه.
دقات قلبه.
كل اهتزاز صغير داخل جسده...
كان يضرب عظامه ومفاصله من الداخل.
لقد أصبح
مجرد كونه حيًا
عملية تعذيب متواصلة.
أراد أن يصرخ.
كان بحاجة إلى الصراخ.
يشعر أنه إن لم يفعل...
فسيفقد عقله.
لكن فمه لا يفتح.
ولسانه متصلب كالحجر.
أما الألم...
فاستمر في التضخم.
ككرة ثلج تتدحرج من أعلى جبل.
وشعر بعظامه وهي تنحرف عن مواضعها الوهمية وتحتك بلحمه من الداخل.
برزت العروق الزرقاء في عنقه.
وفي الخارج...
كان سونغ تان يتحدث وحده بهدوء.
أما تشوي دو غيل...
فكان يصرخ داخل رأسه.
أرجوك...
اقتلني فقط...
أرجوك.
لو كانت هناك سكين أمامه...
لشق عنقه بنفسه.
وفي تلك الغرفة الصامتة...
كان إنسان يتحطم بالكامل.
رنّ.
ملأ لي جو سوك كأس سونغ تان بالسوجو.
وقال:
«مزاجك سيئ، أليس كذلك؟ اشرب.»
رفع سونغ تان الكأس وشرب بصمت.
راقبه لي جو سوك قليلًا.
ثم قال بنبرة عابرة:
«ذلك الوغد لم يقل كلمة واحدة حتى بعد انتهاء التحقيق.»
وأضاف:
«بل بدأ يتظاهر بأن حالته سيئة.»
ثم سخر:
«صار يمشي كأنه لا يستطيع السيطرة على جسده. يبدو أنه يجهز قصة عدم الأهلية العقلية أو شيء من هذا القبيل.»
ومسح وجهه بضيق.
«على الأرجح، المحكمة لن تعتبر أن نية ارتكاب جريمة جنسية قد ثبتت.»
ثم قال:
«سيحاسبونه على قطع سوار المراقبة وضرب الطفلة.»
وتنهد.
«ثلاث سنوات ربما.»
وأضاف:
«وخمس في أسوأ الأحوال.»
ملأ كأسه وشربه دفعة واحدة.
«اللعنة...»
ثم قال بمرارة:
«هذا هو القانون.»
وسكت لحظة.
«قانوننا اللعين.»
نظر إلى سونغ تان.
ثم سأله بصوت أخفض:
«هل أنت بخير؟»
كان سونغ تان شاردًا قليلًا.
ثم أومأ ببطء.
«إذا كان هذا ما يقوله القانون... فلا شيء يمكنني فعله.»
قال لي جو سوك:
«هاه...»
ثم ضحك بمرارة.
«كلما حدث شيء كهذا، أسأل نفسي لماذا نعمل حتى الإنهاك لنقبض على هؤلاء الأوغاد.»
وأضاف:
«ثم يأتي القضاء ويخرجهم بعد سنوات قليلة.»
نظر إليه سونغ تان.
«تبدو أنت أقل سلامًا مني، أيها الكبير.»
صاح لي جو سوك:
«بالطبع أنا لست بخير!»
ثم قال غاضبًا:
«لو كان الأمر بيدي، لسحقت ذلك الوغد تشوي دو غيل أولًا، ثم ربطته في جزيرة مهجورة حتى لا يستطيع المشي بقية حياته.»
وأضاف:
«ذلك الحقير يستحق عقاب السماء.»
ظل يزفر بغضب ويشرب.
أما سونغ تان، فظل يراقبه بهدوء.
ثم ملأ كأسه الفارغ.
وقال:
«سيحصل عليه.»
رفع لي جو سوك رأسه.
«ماذا؟»
قال سونغ تان:
«عقاب السماء.»
ثم ابتسم قليلًا.
«أليس هذا ما يستحقه شخص مثله؟»
وأضاف:
«أنا أؤمن بذلك.»
حدق لي جو سوك فيه.
ثم انفجر بالضحك.
«كيف لشخص رقيق القلب مثلك أن يفكر أصلًا في أن يصبح محققًا؟»
وهز رأسه.
«لغز. والله إنه لغز.»
ومع ذلك...
لأن سونغ تان بدا أهدأ مما توقع، ارتخت ملامح لي جو سوك تدريجيًا.
قال:
«انس الأمر.»
ثم رفع كأسه.
«سترى أشياء أقذر بكثير مستقبلًا.»
وأضاف:
«وحين يحدث ذلك، ذكر نفسك دائمًا بأن عملنا ينتهي عند القبض على المجرم.»
ثم قال:
«ما يأتي بعد ذلك ليس بأيدينا.»
أومأ سونغ تان.
«نعم. شكرًا على النصيحة، أيها الكبير.»
ظل لي جو سوك غير مرتاح تمامًا أمام هدوئه.
ثم رفع كأسه.
«بما أننا نتحدث عن هذا... فلنشرب نخبًا.»
سأل سونغ تان:
«نخب ماذا؟»
ابتسم لي جو سوك بسخرية.
«نخب تشوي دو غيل.»
ثم رفع الكأس عاليًا.
«عسى أن يضربه البرق ويموت!»
وضرب كأسه بكأس سونغ تان.
«نخبك!»
ابتسم سونغ تان أمام محاولته الواضحة لرفع معنوياته.
وشرب معه.
مر شهر.
وفي صباح أحد الأيام، جاء سونغ تان إلى العمل كعادته.
لكن لي جو سوك أمسك به فورًا وسحبه إلى منطقة التدخين، والدهشة لا تزال واضحة على وجهه.
قال:
«هل سمعت؟»
ثم تابع:
«ذلك الوغد تشوي دو غيل.»
وأخفض صوته.
«شنق نفسه في مركز الاحتجاز.»
مال سونغ تان برأسه.
«لماذا؟»
قال لي جو سوك:
«ومن يدري؟»
ثم حك رأسه.
«ظل يصرخ طوال الوقت بأن جسده يتحول إلى مسحوق، وأن الجزء السفلي منه يذوب.»
وأضاف:
«ثم فجأة... شنق نفسه ومات.»
قال سونغ تان:
«هذا غير متوقع.»
ثم أضاف:
«لو قضى السنوات الخمس التي حُكم بها، لخرج بعدها حرًا من جديد.»
طَق.
أشعل لي جو سوك سيجارته.
ثم أخرج دخانًا أبيض.
«بالضبط.»
ونظر إليه.
«ربما... حصل فعلًا على عقاب السماء الذي تحدثت عنه؟»
قال سونغ تان:
«لا أعرف إن كان ذلك عقاب السماء.»
ثم نظر إلى الدخان المتصاعد.
«لكنه على الأقل دفع الثمن الحقيقي لما فعله.»
نقر لي جو سوك بلسانه.
«تسك.»
ثم قال:
«حتى بعد موته، لا أشعر بالراحة.»
وأضاف:
«ذلك الحقير لا يستحق موتًا بهذه السهولة.»
قال ذلك...
لأنه لم يكن يعرف مقدار الألم الذي عاشه تشوي دو غيل طوال ذلك الشهر.
تنهد.
«هوو...»
ثم ألقى سيجارته.
«لننهِ هذه ونعود إلى العمل.»
قال سونغ تان:
«لنعد.»
تصاعد الدخان الأبيض إلى السماء.
وتبدد سريعًا.
وبالطريقة نفسها...
ضج الناس قليلًا بخبر انتحار تشوي دو غيل، وتناقلوه بسخرية لبعض الوقت...
ثم اختفى اسمه من ذاكرتهم شيئًا فشيئًا.
مر عام كامل في لمح البصر.
وخلال ذلك العام...
عمل سونغ تان ولي جو سوك كأنهما آلة لا تتوقف عن مطاردة الجرائم العنيفة.
وحصلا على المركز الأول في تقييم نشاط المحققين على مستوى البلاد.
كما حققا المركز الأول في تقييم أفضل المحققين على مستوى المقاطعة.
وفوق ذلك...
حل فريقهما في المركز الأول بين نحو ألف وأربعمئة فريق للجرائم العنيفة في الحملة الخاصة لمكافحة السطو والسرقة.
لكن...
كما هو الحال دائمًا...
كلما ازداد الضوء سطوعًا، بدأت الظلال المدفوعة إلى الزوايا تكشف أنيابها.
«اللعنة...»
نفث
بايك أوك تشول
، زعيم عصابة عائلة أنام، دخان سيجارته.
ثم قال:
«هذان المحققان مجددًا؟»
كان وجهه متجهمًا.
«خسائرنا بسبب هذين الوغدين أصبحت لا تُحتمل.»
ثم عد على أصابعه.
«خط تجارة المخدرات انقطع.»
«صالات القمار تُداهم واحدة تلو الأخرى.»
وأضاف:
«ورجالنا يُسحبون إلى مركز الشرطة كأنهم في طابور.»
ثم زمجر:
«الوضع صار فوضى كاملة.»
قال أحد قادة المجموعات، وهو يراقب مزاجه بحذر:
«إذا استمر الأمر هكذا، سنموت جوعًا جميعًا.»
وأضاف:
«لا بد أن نفعل شيئًا.»
رفع بايك أوك تشول عينيه إليه.
«نفعل شيئًا؟»
ثم قال بسخرية:
«ماذا تقترح؟ نمسك السكاكين ونذهب لقتلهم؟»
وابتسم.
«هل تريد أن تتولى ذلك بنفسك؟»
ارتبك الرجل فورًا.
«آه... لا، ليس هذا ما قصدته...»
اتكأ بايك أوك تشول على الأريكة.
وقال:
«الركض بالسكاكين وإثارة الفوضى أسلوب الحمقى.»
ثم ضيق عينيه.
«الأفضل أن نجد حبلًا نضعه حول أعناقهم.»
فقال أحد المسؤولين في العصابة:
«ماذا لو حاولنا شراءهم بالمال؟»
رد بايك أوك تشول فورًا:
«أنت لا تعرف ذلك المجنون لي جو سوك.»
وأضاف:
«المال لا ينفع معه.»
قال الرجل:
«ليس هو.»
ثم تابع:
«هناك مستجد جديد يعمل تحته، أليس كذلك؟»
وفكر لحظة.
«اسمه... سونغ تان، على ما أظن.»
«همم؟»
تحرك بايك أوك تشول في مقعده.
وأصغى باهتمام.
قال الرجل:
«شاب عمره خمسة وعشرون عامًا فقط.»
ثم ابتسم.
«هل تتوقع أن يكون قد ادخر مالًا أصلًا؟»
وأضاف:
«على الأرجح استدان حتى ليستأجر شقة صغيرة.»
ثم سخر:
«فرواتب الشرطة معروفة.»
نفض بايك أوك تشول رماد سيجارته.
ثم قال:
«جونغ بال.»
نظر إلى أحد رجاله.
«ما رأيك أن تجرب معه؟»
وسأله:
«تستطيع؟»
انحنى
مون جونغ بال
بسرعة، سعيدًا بالفرصة التي تتيح له إثبات نفسه.
«اترك الأمر لي، أيها الزعيم.»
ثم ابتسم بثقة.
«التعامل مع شاب مفلس كهذا اختصاصي.»
ضحك بايك أوك تشول بصوت مرتفع.
«كما توقعت.»
وأضاف:
«المتعلمون مختلفون فعلًا.»
ثم قال:
«سأعطيك كل ما تحتاج إليه.»
«لكن نفذ الأمر كما يجب.»
انحنى مون جونغ بال.
«شكرًا، أيها الزعيم!»
وعلى وجهه...
كانت ثقة كاملة لا تعرف احتمال الفشل.